МЫ УПОВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aspiramos
• esperamos
• confiamos

Примеры использования Мы уповаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Аллаха мы уповаем.
¡Confiamos en Alá!

Мы уповаем только на Аллаха!
¡Confiamos en Alá!

Они ответили( ему):" Мы уповаем на Аллаха!
Dijeron:«¡Confiamos en Alá!

Они ответили:" На Аллаха мы уповаем.
Dijeron:«¡Confiamos en Alá!¡Señor!

Месье Клодель, мы уповаем на ваше благочестие.
Señor Claudel, esperamos su santidad.

Сегодня мы уповаем на мир и примирение в среде венесуэльцев.
Hoy día aspiramos a la paz y la reconciliación entre los venezolanos.

Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
Sea tu misericordia, oh Jehovah, sobre nosotros, según lo esperamos de ti.

Мы уповаем на многосторонний режим разоруженческих и нераспространенческих договоров и соглашений.
Hemos puesto nuestra fe en el régimen multilateral de desarme y en los tratados y acuerdos sobre no proliferación.

И мы надеемся, что на этом позднем этапе мы получим позитивный отклик, на который мы уповаем вот уже больше 35 лет.
Confiamos en recibir en esta etapa tardía la respuesta positiva que venimos esperando durante más de 35 años.

Эти риски создают атмосферу небезопасности, что являет собой как раз противоположность той планеты мира и стабильности, на какую все мы уповаем.
Estos riesgos crean un clima de inseguridad opuesto al mundo de paz y estabilidad al que todos aspiramos.

Однако я не уверен в том, что этот поворотный момент, на который мы уповаем, наступит, и я не могу продолжать участвовать в инсценировке защиты прав человека.
No estoy convencido de que este viraje esperado se produzca y no puedo seguir participando en este simulacro de protección de los derechos humanos.

Мы выражаем надежду, гн Председатель, что пятая годовщина и последующая деятельность после найробийской Конференции позволят генерировать динамику, на какую все мы уповаем.
Hacemos votos, señor Presidente, por que este quinto aniversario-y más allá de él- la Conferencia de Nairobi permita adoptar las medidas que todos esperamos.

Между тем многое еще предстоит сделать, и мы уповаем на предстоящее Совещание государств- участников в плане подтверждения этой весьма позитивной политической динамики.
No obstante, aún queda mucho por hacer, y esperamos que la próxima Reunión de los Estados Partes reconfirme la existencia de un impulso político altamente positivo.

И наконец, мы уповаем на то, что лидеры всего мира продемонстрируют свою общую волю к ликвидации оружия массового уничтожения и созданию мира, основанного на безопасности, справедливости, равенстве и мире для всех.
Por último, rogamos que los dirigentes del mundo demuestren su voluntad unida de eliminar las armas de destrucción en masa, y de crear un mundo basado en la seguridad, la justicia, la igualdad y la paz para todos.

А если скажешь мне:„ на Господа, Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высотыи жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму:„ пред сим только жертвенником поклоняйтесь"?
Pero si me dices:"Confiamos en Jehovah nuestro Dios",¿no es éste aquel cuyos lugares altos y cuyos altares ha quitado Ezequías, y ha dicho a Judá y a Jerusalén:"Delante de este altar adoraréis"?

У всех у нас есть законные заботы по поводу безопасности; быть может, у нас и разные представления о том, каким маршрутом следовать во имя достижения этого лучшего и более безопасного мира, на который все мы уповаем.
Todos nosotros tenemos preocupaciones legítimas en materia de seguridad; tal vez tengamos distintas percepciones de la vía que debemos seguir para lograr ese mundo mejor y más seguro al que todos aspiramos.

А если вы скажете мне:„ на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму:„ пред симтолько жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"?
Pero si me decís:'Confiamos en Jehovah nuestro Dios',¿no es éste aquel cuyos lugares altos y cuyos altares ha quitado Ezequías, y ha dicho a Judá y a Jerusalén:'Delante de este altar adoraréis en Jerusalén'?

Мы уповаем на то время, когда государства, обладающие ядерным оружием, в порядке исполнения их обязательства ликвидировать свое ядерное оружие, сделают устарелой концепцию негативных гарантий безопасности применительно к такому оружию.
Esperamos con interés el momento en que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan cabalmente su obligación de eliminar las armas nucleares y hagan así obsoleto el concepto de garantías de seguridad negativas.

Вместе с тем мы сожалеем, что такие гарантии по-прежнему предоставляются на определенных условиях, тогда как мы уповаем на уважение целей и задач Договора во всех странах, которые отказались от военно- ядерного выбора.
Lamentamos, sin embargo, que dichas garantías continúen siendo otorgadas bajo ciertas condiciones mientras que aspiramos a que se respeten los objetivos y fines del Tratado con todos aquellos países que han renunciado a la opción nuclear con fines bélicos.

Мы уповаем на то, что человечество сосредоточит свои коллективные усилия на улучшении условий жизни на всем земном шаре и более эффективном решении его проблем, с тем чтобы обеспечить безопасность и отсутствие страха для всех людей.
Esperamos que la humanidad se centre colectivamente más en mejorar las condiciones de vida en todo el mundo y en abordar sus problemas más eficazmente para garantizar la seguridad universal y la ausencia de temor para todos los pueblos.

Моя делегация полагает, что Венесуэла в своем председательском качестве предпринимала усилия к тому, чтобы удовлетворить чаяния каждого, что она сообразовывалась с Правилами процедуры и что она добилась надлежащего баланса для достижения необходимого консенсуса, на который все мы уповаем.
Mi delegación cree que Venezuela, en su Presidencia, ha hecho un esfuerzo por satisfacer las aspiraciones de todos, se ha ajustado al Reglamento y ha procurado un equilibrio apropiado para alcanzar el consenso necesario al que todos aspiramos.

И поэтому, чтобы реанимировать разоруженческую дискуссию, мы уповаем на кратко-, средне- и долгосрочные подходы, и именно в этом контексте мы приветствуем инициативу Генерального секретаря провести в Нью-Йорке совещание высокого уровня.
Por consiguiente, a fin de revitalizar el debate sobre desarme, esperamos contar con enfoques a corto, a medio y a largo plazo, y es precisamente en este contexto en el que acogemos favorablemente la iniciativa del Secretario General de celebrar una reunión de alto nivel en Nueva York.

Вот мы и представили приходящему Председателю кое-какие предложения на этот счет, и нам хотелось бы надеяться, что и другие могли бы поистине стимулировать его и планировать свое собственное будущее участие таким образом, чтобы оно носило как можно более предметный характер и позволило нам выйти на тот уровень работы, на какой, как мне думается, все мы уповаем.
A este respecto, hemos hecho algunas sugerencias al Presidente entrante, y quisiéramos que otros lo alentaran y de hecho configuraran su propia futura participación de la manera más sustantiva posible, que nos permita alcanzar el nivel de trabajo a que en mi opinión todos aspiramos.

В то же время, нам следует продолжить серьезные дискуссии и по другим пунктам- ведь все они отражают наши озабоченности и озабоченности большинства государств- членов, поскольку все цели, на достижение которых мы уповаем в области разоружения- и в особенности ядерного разоружения, которое является нашим высочайшим приоритетом,- имеют особое значение для нас, на Ближнем Востоке, а также служат интересам международного мира и безопасности.
Al mismo tiempo, debemos seguir debatiendo con seriedad sobre los demás temas, todos los cuales reflejan nuestras inquietudes y las de la mayoría de los Estados miembros, puesto que todos los objetivos a que aspiramos en la esfera del desarme-- y, en particular, del desarme nuclear, que es nuestra máxima prioridad-- son de especial importancia para nosotros en el Oriente Medio y también responden a los intereses dictados por la paz y la seguridad internacionales.

Мы все уповаем на более справедливый и безопасный мир.
Todos aspiramos a un mundo más justo y seguro.

Гн Абуль Гейт( Египет)( говорит поарабски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего от имени африканского континента поздравить братскую нам страну Ливию и Вас лично с Вашим вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить нашу уверенность в том, что благодаря Вашему руководству будет достигнут тот успех, на который мы все уповаем.
Sr. Aboul Gheit(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre del continente africano, permítame felicitar a nuestro hermano país, Libia, y a usted personalmente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General, expresando nuestro convencimiento de que, bajo su liderazgo, lograremos la culminación con éxito a la que todos aspiramos.

О Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
Nuestro corazón se alegra en él, porque en su santo nombre hemos confiado.

В 1995 году, когда участники такого Договора о нераспространении ядерного оружия согласились на бессрочную пролонгацию этого соглашения, мы уповали на взятое правительствами обязательство развернуть динамичный обзорный процесс с целью выполнения всех статей Договора, и в особенности статьи VI, касающейся ядерного разоружения.
En 1995, cuando las Partes en este Tratado sobre la no proliferación convinieron en prorrogar ese acuerdo por un tiempo indefinido, confiábamos en el compromiso asumido por los gobiernos de iniciar un proceso de examen dinámico a fin de llevar a la práctica todos los artículos del Tratado, en particular el artículo VI relativo al desarme nuclear.

Видите ли, причиной сей просьбы стало грандиозное открытие в эти выходные, и мы уповали, возможно немного самонадеянно, что сумка Пола Ревира может быть главным артефактом на нашей премьерной выставке.
Como ve, la razón de esta convocatoria en verdad… es que este fin de semana es nuestra gran inauguración… y esperábamos, tal vez un poco fervientemente… que la bolsa de dentista de Paul Revere pudiera ser… el artículo destacado en nuestra exposición de estreno.

Как вы, наверное, помните, уходя на перерыв, мы уповали на возможные новые, реактивизированные усилия на Конференции, которые могли бы оказаться осуществимыми, в особенности, как сопутствующий результат событий, разворачивающихся вне Конференции, но тем не менее имеющих отношение к работе КР.
Recordarán que antes del receso nos separamos previendo un posible nuevo esfuerzo intensificado en la Conferencia, que podía producirse, en particular, como resultado colateral de los acontecimientos que se desarrollaran fuera de la Conferencia pero que estuviesen relacionados con su labor.