МЯГКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• suavidad
• blando
• dulzura
• la levedad
• leves
• suave

Примеры использования Мягкость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наивность и мягкость.
Ingenuo y dulce.

Их мягкость- это их сила.
Su caballerosidad es su fortaleza.

Я не привязываю тебя за мягкость.
No te tenía por un blandengue.

Изгиб спины. Мягкость ее кожи.
La curva de su espalda la tersura de su piel.

Балету нужна текучесть, мягкость.
El ballet necesita fluidez, suavidad.

Упругость и мягкость- это ключевые факторы.
Firmeza y flexibilidad son factores claves.

Так я компенсирую свою слабость… И мягкость.
Así equilibro el ser débil y suave.

Но я способен поверить в мягкость Нанами.
Pero puedo creer en la dulzura de Nanami.

Мягкость и доброта- давно убиты.
Toda la dulzura y la amabilidad que tenía han desaparecido.

Ее то я и пытаюсь привнести в мир- мягкость.
Eso es lo que intento traer ahora al mundo… suavidad.

Да, мягкость это одно, но потрогай этот пресс.
Sí, la suavidad es algo. Pero siente estos abdominales.

У тебя есть мягкость женщины но и сила мужчины.
Tienes la suavidad de una mujer pero la fortaleza de un hombre.

Мужественность- это также нежность, и мягкость, и деликатность.
La hombría es también ternura… y amabilidad… y consideración.

Однако его мягкость по отношению к Путину остается загадкой.
Pero su blandura hacia Putin sigue siendo desconcertante.

Виноград- зрелость, металлический кувшин- износ, сыр- мягкость.
La uva lo mate, la jarra de metal lo grasiento, el queso lo desmenuzable.

Мягкость наказания была обусловлена нетяжким характером проступка.
La clemencia de la pena se justificaba por el carácter leve de la falta.

Прошло 55 лет с тех пор, как я спал в кровати, ощущал мягкость и тепло одеял и подушек.
Hace 55 años que no dormía en una cama, que no sentía la suavidad y calidez de almohadas y sábanas.

Мягкость, такт, так что будьте осторожны бои в доме, она отравляет все.
Mansedumbre, tacto, as? que ten cuidado en peleas casa, venenos Todo.

За твое мужество, за твою мягкость. За то, как ты всегда выглядела, как мне всегда хотелось ласкать тебя.
Por tu valentía, por tu dulzura, por tu aspecto de cada día, por siempre querer tocarte.

Ни мягкость груди, ни любой другой части тела еще никогда не помогала уйти от полицейского гнева.
Ni la suavidad del pecho o de cualquier otra parte del cuerpo ayudó a escapar de la ira del policía.

Потому что каким то образом со смертью Метью вся мягкость которую он пробуждал во мне казалось высохла и истощилась.
Porque, con la muerte de Matthew, toda la ternura que él encontró en mí… parece haberse secado y evaporado.

Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость.
Pese a su campaña en pro de las reformas, algunos euroescépticos británicos han criticado a Cameron por mostrarse demasiado blando.

Должно быть ты унаследовала свою мягкость от матери, Клэр, так как твой отец был жестоким прагматиком, холодным и решительным.
Debes haber heredado tu ternura de tu madre, Claire, porque tu padre era un pragmático feroz, frío y claro.

Подобная мягкость показывает, что при необходимости выбора между экономическими интересами и правами человека первые всегда побеждают.
Semejante contundencia ilustra que cuando los intereses económicos se enfrentan a los derechos humanos, siempre se imponen los primeros.

Аналогично, если США потребляют слишком много, почему они ограничивают производственную мощность, и к чему такая мягкость на рынке труда?
De la misma manera, si Estados Unidos está consumiendo demasiado,¿por qué estuvo cerrando la capacidad industrial y por qué el mercado laboral es tan blando?

Эти на вид противоречащие друг другу свойства: сила и гибкость, мягкость и прочность кроются в сложной природе практически невидимых волокон хлопка.
Estas características aparentemente contradictorias, fuerza y flexibilidad, suavidad y durabilidad, tienen sus raíces en la intrincada biología de la fibra de algodón.

Политическое соперничество обострилось недавно, когда президент, обеспокоенная тем, что ее соперник премьер-министр проявляет" излишнюю мягкость" в отношении тамильских тигров, отправила в отставку трех министров и взяла их функции на себя.
El duelo político se agravó recientemente cuando la Presidente, preocupada porque su rival, el Primer Ministro, era"demasiado suave" con los rebeldes tamiles, despidió a tres ministros y se apoderó de sus carteras.

Соответствующий суд выносит приговор и назначает наказание, строгость или мягкость которого зависит от степени тяжести противоправного деяния, совершаемого любым лицом, который нарушает действующие законы.
El tribunal correspondiente dicta condenas severas o leves en función de la gravedad del delito cometido por quien infringió la legislación.

Любопытно отметить, что статистические данные и результаты криминологических исследований наглядно показывают, что мягкость мер наказания, применяемых в рамках уголовно-правовой системы Финляндии, не ведет к росту числа правонарушений.
Resulta interesante observar que las estadísticas y los estudios criminológicos demuestran con claridad que la levedad de las medidas punitivas aplicadas en el sistema de justicia penal finlandés no se ha traducido en un aumento de la comisión de delitos.

Они добились успеха в размножении клещеустойчивых пчел, но в этом процессе пчелы начали терять такие свойства, как мягкость и способность хранить мед. Чтобы преодолеть эту проблему, исследователи сейчас сотрудничают с коммерческими пасечниками.
Tienen éxito en la cría de abejas resistentes al ácaro pero en ese proceso, las abejas empiezan a perder rasgos como la dulzura y la capacidad para almacenar la miel, de modo que para superar ese problema, los investigadores están colaborando con apicultores comerciales.