МЯТЕЖНИКА на Испанском - Испанский перевод

• rebelde
• insurgente
• rebeldes

Примеры использования Мятежника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раб мятежника.
Esclavo de un rebelde.

И все это из-за одного мятежника.
Todo esto por un rebelde.

Как язык мятежника умолкает навеки!
¡Que la lengua rebelde se silencie para siempre!

На следующий день в реке был найден труп мятежника.
Al día siguiente se encontró en el río el cadáver de un rebelde.

Ты жена одного мятежника и мать другого.
Te casaste con un rebelde y alumbraste a otro.

В начавшейся затем перестрелке были убиты четыре мятежника.
En el enfrentamiento subsiguiente, perecieron al parecer cuatro rebeldes.

Это лицо мятежника. У тебя нейтропения?
Esta es la cara de un rebelde.¿Eres neutropénico?

Позволь своему брату играть в мятежника, пока он будет делать это осторожно.
Deja que tu hermano juegue a ser rebelde, mientras lo haga en silencio.

Согласно сообщениям, представители сил правопорядка приняли Гастона Басосилу за мятежника.
Al parecer, las fuerzas del orden asimilaron a Gaston Basosila con un rebelde.

Действительно, были захвачены 22 мятежника НАО, которые признались, что их поддерживает Руанда.
De hecho, fueron capturados 22 disidentes del PRA que confesaron recibir apoyo de Rwanda.

Неужели Юлий, мать его, Цезарь, должен рисковать своей жизнью, сам убивая каждого мятежника?
Debe Julius Caesar puto riesgo vida para matar a todos los rebeldes pasado a sí mismo?

Два бывших мятежника были реабилитированы и недавно назначены на ключевые должности в правительстве.
Dos ex amotinados fueron rehabilitados y nombrados recientemente para ocupar cargos públicos importantes.

Рим потеряет всю Испанию, если войскам Помпея не окажут поддержку против мятежника.
Roma perderá toda Hispania Si la fuerzas de Pompeyo no se suman contra los renegados.

Отступили от мятежника Спартака и его армии рабов, убоявшись их больше, чем собственного командира.
Se retiraron del rebelde Spartacus y de su ejército de esclavos, temiéndolos más que a su propio comandante.

Молодой король в сияющих доспехах, сражающийся, чтобы защитить столицу от проклятого старого мятежника.
El joven rey en su brillante armadura luchando para defender la capital contra el malvado viejo rebelde.

Мы патрулировали и наткнулись на мятежника, ласата, наемника Со Герреры.
Estábamos en un patrulla rutinaria y nos encontramos con uno de tus amigos rebeldes, un mercenario Lasat que trabajaba para Saw Gerrera.

По данным объединенного секретариата Программы по состоянию на конец декабря к Программе присоединилось 6193 мятежника.
Según la secretaría conjunta del Programa, para finales de diciembre se habían sumado al Programa 6.193 insurgentes.

И скакал он на своем благородном коне и поверг подлого мятежника, и закончилось восстание, и воцарился мир на земле".
Y así montó en su noble corcel y liquidó al malvado insurgente, poniendo así fin a la rebelión y trayendo la paz a esta tierra".

Бросив гна Трупена, четыре мятежника якобы перевернулись на пироге, прежде чем они достигли города Бумба.
Tras haber abandonado al Sr. Troupin, la piragua supuestamente zozobró con los cuatro rebeldes a bordo, antes de que llegaran al pueblo de Bumba.

И я говорю не о своей ферме, а о том дне, когда я чуть не потерял отца из-за пули мятежника, и наш город чуть не остался без магистрата.
Y no hablo de mi granja sino de cuando casi perdí a mi padre por un rebelde y nuestra ciudad casi se queda sin su magistrado.

Сентября 2012 года войска ВСДРК провели операцию против подразделения АЛЕК в той же деревне и убили одного мятежника.
El 1 de septiembre de 2012, efectivos congoleños llevaron a cabo operaciones contra una unidad de la ALEC en esta misma aldea y mataron a un rebelde.

На следующий день представитель ОУВКПЧБ прибыл на место инцидента, где увидел труп мятежника, одетого в военную форму.
Al día siguiente unos miembros de la OHCDH fueron al lugar del incidente, donde pudieron ver el cadáver de un rebelde que llevaba una chaqueta militar.

Судя по идентификационному удостоверению этого мятежника, им являлся 22- летний гражданин Руанды Эдуард Серугаба( см. приложение 37 к настоящему докладу)[ 25].
Según su documento de identidad, Edouard Serugaba Bineza, de 22 años de edad, era un nacional de Rwanda(véase el anexo 37 del presente informe)[25].

Мы были вынуждены использовать криминальные методы чтобы обеспечивать нашу непрекращающуюся борьбу за независимость. Природа мятежника. Цель превыше средств.
Estamos obligados a usar métodos criminales para asegurar la naturaleza rebelde de nuestra lucha por la independencia, el fin justifica los medios.

В тот момент, когда не были закончены обсуждения, было невыносимым смотреть по телевизору на мятежника, заявляющего, что он является министром обороны, а его друг-- министром внутренних дел, и это вызвало взрыв негодования.
En un momento en que las conversaciones no habían concluido todavía, era intolerable ver a un rebelde aparecer en televisión para anunciar que era Ministro de Defensa y que su amigo era el nuevo Ministro del Interior.

Владелец коров признал в нем своего работника несмотря на то, что солдаты одели военную форму на его труп и положили рядом винтовку, чтобы придать ему вид мятежника.
El dueño de las vacas habría reconocido a su empleado, pero los militares habrían vestido al cadáver con un uniforme militar y le habrían puesto un fusil sobre el cuerpo para hacerlo pasar por un rebelde.

В свою очередь Афганские национальные силы безопасности продемонстрировали возросшую боеготовность, арестовав 91 мятежника( по сравнению с 6 в 2009 году) и обнаружив за отчетный период в два раза большее количество тайников с оружием, составляющее на сегодня более 30.
Las fuerzas afganas de seguridad nacional han demostrado una mayor capacidad capturando a 91 insurgentes(en comparación con los seis capturados en 2009) y duplicando la cantidad de alijos de armas encontrados a más de 30.

Что касается мятежника Ибрагима Халиля, то мы неоднократно указывали Совету на то, что мягкость позиции, занимаемой им в отношении лидеров повстанцев, которые отвергают мир, спровоцирует лишь совершение безрассудных и пагубных акций подобного рода, подрывающих все серьезные усилия, направленные на политическое урегулирование конфликта в Дарфуре.
En cuanto al insurgente Ibrahim Khalil, hemos subrayado en reiteradas ocasiones que la laxitud del Consejo para con los líderes rebeldes que rechazan la paz tendrá como consecuencia ataques destructivos de este tipo, que interrumpen todos los esfuerzos decididos de alcanzar una solución política al conflicto de Darfur.

Первая его часть представляет собой ответ на жалобу правительства Судана по поводу аккредитации Международной организацией христианской солидарности мятежника Джона Гаранга в качестве ее представителя, получившего указание выступить на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека в марте текущего года.
La primera fue una respuesta a la queja formulada por el Gobierno del Sudán respecto de la acreditación en marzo pasado del rebelde John Garang como representante de la ISC ante el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

По его словам, эти факты подтверждают, что заявителю лично угрожает серьезная и конкретная опасность быть подвергнутым психологическим и физическим пыткам в случае возвращения в Конго, в частности ввиду его статуса военного мятежника и его связей с семьей Лиссубы и видным оппозиционером Мунгунгой Нгилой.
A su juicio, esos medios de prueba demuestran un riesgo personal, serio y concreto de que el autor pueda sufrir torturas morales y físicas en el caso de su regreso al Congo, especialmente por su calidad de militar y de rebelde, y por sus relaciones con la familia de Lissouba y con el oponente Moungounga Nguila.