НАБОР ВАРИАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de opciones
• un menú de opciones
• gama de opciones
• serie de opciones

Примеры использования Набор вариантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что не все страны мира способны предложить такой набор вариантов ухода за людьми пожилого возраста.
Es evidente que no todos los países del mundo tienen la capacidad de ofrecer esa gama de modalidades de prestación de cuidados.

Набор вариантов включает выкуп обязательств за наличные и выпуск облигаций по номиналу и со скидкой, срок погашения которых в обоих случаях составляет 30 лет.
La serie de opciones incluye una recompra en efectivo y la emisión de bonos a la par y con descuento, ambos con vencimiento a 30 años.

Поиск по базе данных( набор вариантов, глобальный информационный пул по практике УУЗР) потенциальной надлежащей практики.
Buscar posibles buenas prácticas en la base de datos(conjunto de opciones, fondo general de prácticas de ordenación sostenible de las tierras).

Делегации должны быть подготовлены, с тем чтобы отреагировать на данную ситуацию и суметь представить Конференции по обзору хорошо разработанный набор вариантов.
Las delegaciones deben estar en condiciones de responder a esa situación, a fin de que puedan presentar en la Conferencia de examen un conjunto de opciones limitado y bien elaborado.

Имеется лишь ограниченный набор вариантов действий по сокращению выбросов метана и закиси азота в сельском хозяйстве, и необходимо провести дальнейшие исследования.
Existe una limitada gama de opciones para reducir las emisiones de metano y óxidos nítricos en la agricultura, y se necesita más investigación.

Постановляет, что группа рассмотрит более широкую реформу системы международного экологического руководства, опираясь на вышеупомянутый набор вариантов, но оставаясь открытой для новых идей;
Decide que el grupo examinará la reforma más amplia del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional tomando como base el conjunto de opciones pero permaneciendo, no obstante, abierto a nuevas ideas;

Дальнейшего рассмотрения заслуживает весь набор вариантов[ экономических инструментов][ рыночных инструментов], касающихся конкретных национальных условий.
Valdría la pena seguir examinando todo un conjunto de opciones de[instrumentos económicos][instrumentos basados en el mercado] que se ajusten a las condiciones concretas de los países.

Принимает к сведению набор вариантов по улучшению международного экологического руководства, сформулированный консультативной группой, который приводится в приложении к настоящему решению;
Toma nota del conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional determinado por el grupo consultivo, que figura en el anexo de la presente decisión;

На 8- м заседании 14- 15 декабря Председатель сообщил, что контактная группа подготовила проект документа, содержащий набор вариантов, которые были рассмотрены министром в ходе сегмента высокого уровня.
En la octava sesión, el 14 y 15 de diciembre, el Presidente comunicó que el grupo de contacto había elaborado un proyecto de texto con un conjunto de opciones que los ministros habían examinado durante la fase de alto nivel.

Должен учитываться также полный набор вариантов уменьшения риска, включая, в частности, поощрение замены более опасных химических веществ менее опасными или использование альтернативных технологий.
Debe considerarse toda la gama de opciones de reducción del riesgo, incluido el fomento, en particular, de la sustitución de los productos químicos más peligrosos por otros que lo sean menos o el empleo de procedimientos alternativos.

Цель разработки типового закона состоит в совершенствовании внутреннего права государств, касающегося трансграничной несостоятельности, и, по мнению Рабочей группы, Комиссия должна выработать типовой закон, а не набор вариантов.
La finalidad de elaborar una ley modelo es mejorar la ley nacional en los Estados respecto de la insolvencia transfronteriza, y la opinión del Grupo de Trabajo había sido que la Comisión debía producir una ley modelo, y no un menú de opciones.

Предлагает Председателю Совета управляющих препроводить набор вариантов Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии в качестве вклада в продолжающийся процесс улучшения международного экологического руководства;
Invita al Presidente del Consejo de Administración a transmitir el conjunto de opciones a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones como aportación al proceso permanente de mejora de la gobernanza ambiental a nivel internacional;

На своей одиннадцатой специальной сессии Совет/ Форум учредил вторую консультативную группу, чтобы" рассмотреть более широкую реформу системы международного экологического руководства, опираясь на этот набор вариантов, но оставаясь открытой для новых идей".
En su 11º período extraordinario de sesiones, el Consejo/Foro estableció un segundo grupo consultivo encargado de examinar" la reforma más amplia del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional tomando como base el conjunto de opciones pero permaneciendo, no obstante, abierto a nuevas ideas".

В доклад Комиссии по устойчивому развитию будет включен набор вариантов политики на основе оценки положения с ресурсами пресной воды в мире. Этот доклад будет сопровождаться рядом технических документов, обосновывающих выводы, изложенные в основном докладе.
El informe que se presentará a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible incluirá un conjunto de opciones de política basadas en una evaluación del estado de los recursos mundiales de agua dulce y será apoyado por algunos documentos técnicos que fundamentan los resultados presentados en el informe principal.

В решении SS. XI/ 1 к Консультативной группе обращена просьба<< рассмотреть возможность проведения более широкой реформы системы международного экологического руководства, опираясь на набор вариантов, разработанных в ходе Белградского процесса, сохраняя при этом готовность рассматривать новые идеиgt;gt;.
En la decisión SS. XI/1 se pidió al grupo consultivo que examinara la reforma más amplia del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional tomando como base el conjunto de opciones elaboradas en el marco del Proceso de Belgrado, pero permaneciendo, no obstante, abierto a nuevas ideas.

Мы удовлетворены тем, что в проекте резолюции содержится просьба к Группе экспертов разработать набор вариантов, необходимых для соблюдения срока завершения регулярного процесса-- 2014 года, и представить этот набор для рассмотрения и возможного принятия Рабочей группой в феврале месяце.
Acogemos con beneplácito que, en el proyecto de resolución sobre los océanos, se solicite al Grupo de Expertos que elabore un conjunto de opciones y lo someta a la consideración y aprobación, según proceda, del Grupo de Trabajo en febrero, para poder completar el primer ciclo del proceso ordinario en el plazo previsto de 2014.

В пункте 2 этого решения Совет просил эту группу завершить свою работу и представить на рассмотрение Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии набор вариантов по совершенствованию международного экологического руководства, с тем чтобы обеспечить материал для работы Генеральной Ассамблеи.
Por el párrafo 2 de la decisión, el Consejo pidió al grupo que concluyera su trabajo y presentara un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional al Consejo/Foro en su 11º período extraordinario de sesiones, con el fin de hacer aportes a la Asamblea General.

Цель нового подхода состояла в том, чтобы покончить с циклом отсрочек. Он предусматривал набор вариантов, с помощью которых банки обменивали бы большинство своих требований на другие, с более низкой чистой текущей стоимостью, но с некоторыми снижающими степень риска изменениями, которые оплачивались частично с помощью новых многосторонних займов.
Esta nueva manera de proceder, con la que se quería poner fin al ciclo de sucesivos reescalonamientos, abarcaba un menú de opciones que permitía a los bancos cambiar la mayoría de sus derechos de cobro por otros de valor neto inferior, pero con ciertas modificaciones que aminoraban los riesgos, y que se pagaban en parte con nuevos préstamos multilaterales.

Участники совещания имели в своем распоряжении следующие вспомогательные документы: a предварительную повестку дня, аннотированную предварительную повестку дня и формат, включая предлагаемую организацию работы; а также b набор вариантов, подготовленный Группой экспертов во исполнение пункта 212 резолюции 65/ 37.
Los participantes en la reunión contaron con la siguiente documentación de apoyo: a el programa provisional, el programa provisional anotado y la estructura de la reunión, incluido el proyecto de organización de los trabajos; y b el conjunto de opciones elaborado por el Grupo de Expertos en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 212 de la resolución 65/37.

Они высоко отметили работу консультативной группы министров и представителей высокого уровня, созданной в соответствии с решением 25/ 4, и заявили, что ее итоговый документ- набор вариантов- обеспечивает важную основу для принятия незамедлительных мер, позволяющих приступить к проведению последовательных реформ, а также основу для одновременного с этим рассмотрения более масштабных реформ.
Acogieron con gran satisfacción la labor del grupo consultivo de ministros y representantes de alto nivel establecido con arreglo a la decisión 25/4 y dijeron que el documento que había producido, sobre el conjunto de opciones, constituía una importante base para dar comienzo inmediatamente a las reformas graduales y al examen paralelo de reformas más amplias.

В Глобальном плане действий содержатся<< дорожная карта>gt; и набор вариантов политики для государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и негосударственных субъектов, предполагающие согласованные и скоординированные действия на всех уровнях в период 2013- 2020 годов, необходимые для достижения девяти глобальных целей в 2025 году и выполнения обязательств, сформулированных в Политической декларации.
El Plan de Acción Mundial proporciona una hoja de ruta y un menú de opciones de política a todos los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los agentes no estatales a fin de que adopten medidas coordinadas y coherentes, a todos los niveles, desde 2013 hasta 2020, para alcanzar las nueve metas mundiales de aplicación voluntaria en 2025 y cumplir los compromisos contraídos en la Declaración Política.

Было решено, что в рамках подготовки к дальнейшим обсуждениям государствам необходимо также далее рассмотреть и проанализировать возможный порядок проведения первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( приложение С к документу, содержащему набор вариантов), проект критериев назначения экспертов и проект руководящих указаний для проведения семинаров( см. пункт 4 выше).
A fin de preparar la continuación de las deliberaciones, se convino en que los Estados también deberían tener en cuenta y examinar más a fondo el posible esbozo de la primera evaluación integrada del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(anexo C del conjunto de opciones), el proyecto de criterios para el nombramiento de expertos y el proyecto de directrices para los seminarios(véase párr. 4 supra).

Итоги заседаний консультативной группы получили известность как набор вариантов Белградского процесса, в котором были выявлены шесть ключевых целей системы международного экологического руководства( см. вставку ниже) и лежащие в их основе функции, и этот набор вариантов был представлен Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его одиннадцатой специальной сессии в феврале 2010 года.
El resultado de las reuniones del grupo consultivo se conoció como el" conjunto de opciones del Proceso de Belgrado", en el que se determinaron seis objetivos fundamentales del sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional(véase el recuadro que sigue) y sus funciones correspondientes, y se presentó al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 11º período extraordinario de sesiones, celebrado en febrero de 2010.

Напоминая о своем решении 25/ 4 от 20 февраля 2009 года, в котором он постановил создать консультативную группу министров или представителей высокого уровня, к которой была обращена просьба завершить свою работу и представить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на нынешней сессии набор вариантов по улучшению международного экологического руководства с целью обеспечения вклада в работу Генеральной Ассамблеи.
Recordando su decisión 25/4 de 20 de febrero de 2009 en la que decidió establecer un grupo consultivo de ministros o representantes de alto nivel al que pidió que concluyera su trabajo y presentara un conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en el período de sesiones en curso, con el fin de hacer aportes a la Asamblea General.

В 2011 году Специальная рабочая группа рассмотрела подготовленный Группой экспертов набор вариантов и предприняла следующие действия: а согласилась с необходимостью проведения региональных семинаров и привлечения расширенного коллектива экспертов для оказания помощи Группе экспертов; b утвердила руководящие принципы для проведения семинаров; c утвердила критерии для включения в расширенный коллектив экспертов; и d утвердила круг полномочий и методы работы для Группы экспертов.
En 2011, el Grupo de Trabajo Especial examinó el conjunto de opciones presentado por el Grupo de Expertos y convino en: a la necesidad de celebrar seminarios regionales y contar con una lista de expertos para prestar asistencia a el Grupo de Expertos; b las directrices para los seminarios; c los criterios para la selección de miembros de la lista de expertos; y d el mandato y los métodos de trabajo de el Grupo de Expertos.

Ссылаясь также на Декларацию Всемирного саммита по продовольственной безопасности, в частности на пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности, и отмечая принятые на второй Международной конференции по вопросам питания, проведенной 19- 21 ноября 2014 года в Риме, Римскую декларацию по вопросам питания и Рамочную программу действий, в которой предлагается набор вариантов добровольных политических мер и стратегий для использования правительствами сообразно обстоятельствам.
Recordando también la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria, en particular los Cinco Principios de Roma para la Seguridad Alimentaria Mundial Sostenible, y observando la Declaración de Roma sobre la Nutrición, así como el Marco de Acción, que ofrece un conjunto de opciones voluntarias en materia de política y estrategias que los gobiernos pueden utilizar, según proceda, aprobado en la Segunda Conferencia Internacional sobre Nutrición, que tuvo lugar en Roma del 19 al 21 de noviembre de 2014.

Просит государства- члены и организации системы Организации Объединенных Наций разработать набор вариантов, включая, в зависимости от обстоятельств, развитие двустороннего и многостороннего сотрудничества в области диверсификации сельскохозяйственного производства или определение других экономических альтернатив выращиванию табака, для оказания помощи зависящим от экспорта табака странам, спрос на табачные изделия которых окажется отрицательно затронутым успешными стратегиями борьбы с табакокурением;
Pide a los Estados Miembros y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que elaboren una serie de opciones, entre ellas la colaboración bilateral y multilateral sobre diversificación agrícola o el desarrollo de otras alternativas económicas al cultivo de tabaco, que se consideren apropiadas, para ayudar a las economías dependientes de las exportaciones de tabaco, en las que el éxito de las estrategias de lucha antitabáquica hayan tenido consecuencias negativas en la demanda de sus productos del tabaco;

Просит Группу экспертов при содействии секретариата регулярного процесса приложить усилия к тому, чтобы разработать набор вариантов, необходимых для завершения первого цикла регулярного процесса в срок, рекомендованный в докладе о работе Специальной рабочей группы полного состава по представлению Генеральной Ассамблее рекомендуемого курса действий в отношении регулярного процесса, т. е. в 2014 году, и представить этот набор для рассмотрения и возможного принятия Специальной рабочей группой полного состава на ее совещании в 2011 году;
Solicita al Grupo de Expertos que, con la asistencia de la secretaría del proceso ordinario, elabore un conjunto de opciones con el fin de poder completar el primer ciclo del proceso ordinario para 2014, según se recomienda en el informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Plenario Especial encargado de recomendar a la Asamblea General el rumbo futuro del proceso ordinario, y lo someta a la consideración y aprobación, según proceda, del Grupo de Trabajo Plenario Especial en su reunión de 2011;

Своим решением SS. XI/ 1 Совет управляющих предложил Председателю Совета управляющих препроводить набор вариантов по улучшению международного экологического руководства, сформулированный консультативной группой министров или представителей высокого уровня, созданной в соответствии с решением 25/ 4 от 20 февраля 2009 года, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии в качестве вклада в продолжающийся процесс улучшения международного экологического руководства.
En virtud de su decisión SS. XI/1, el Consejo de Administración invitó al Presidente del Consejo de Administración a transmitir a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones como aportación al proceso permanente de mejora de la gobernanza ambiental a nivel internacional el conjunto de opciones para mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional determinado por el grupo consultivo de ministros o representantes de alto nivel establecido de conformidad con la decision 25/4, de 20 de febrero de 2009.