НАБОР ВЫВОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de conclusiones
• serie de conclusiones

Примеры использования Набор выводов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административные резолюции, принимаемые Комитетом, можно сводить в один общий набор выводов.
Las resoluciones administrativas aprobadas por la Comisión deberían agruparse en una serie de conclusiones generales.

На том же заседании КС, действуя по предложению Председателя, приняла набор выводов в отношении разработки и передачи технологии.
En la misma sesión, la CP, a propuesta del Presidente, aprobó un conjunto de conclusiones sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

ВОКНТА на своих двадцать восьмой и двадцать девятой сессиях рекомендовал три проекта решений и один набор выводов для принятия КС.
El OSACT, en sus períodos de sesiones 30º y 31º, había recomendado tres proyectos de decisión y un conjunto de conclusiones para su aprobación por la CP.

Набор выводов в отношении управления потоками капитала был одобрен руководителями стран Группы 20 на их саммите 2011 года в Каннах.
En la cumbre celebrada en Cannes en 2011, los dirigentes del Grupo de los 20 respaldaron una serie de conclusiones sobre la gestión de las corrientes de capital.

Хотя заключения не имеют прямой обязательной силы, они представляют определенный набор выводов в отношении требований международного права в сложившихся обстоятельствах.
Aunque las conclusiones no sean directamente vinculantes, sí que recogen otra serie de conclusiones definitivas sobre las obligaciones que impone el derecho internacional en esas circunstancias.

Он также отметил, что они по непонятным причинам проигнорировали существенную информацию, рассказывая о конкретных инцидентах, дабы тем самым поддержать заранее определенный набор выводов в отношении Руанды.
También observó que, inexplicablemente, omitieron datos importantes al informar sobre incidentes concretos, con miras a respaldar su serie de conclusiones predeterminadas en relación con Rwanda.

Итоговый документ содержал ряд заключений, к которым пришли большинство членов ННКСБ, а также второй набор выводов, которые были сделаны меньшинством членов.
En el documento final de la reunión se incluyeron varias conclusiones acordadas por la mayoría de los miembros de la NSABB, y un segundo conjunto de conclusiones formuladas por una minoría de esos miembros.

В ходе раздельных заседаний КС приняла 14 решений и три набора выводов, а КС/ СС приняла 36 решений, включая 21 решение, которое КС препроводила для принятия КС/ СС, и один набор выводов.
En reuniones separadas, la CP aprobó 14 decisiones y 3 series de conclusiones, y la CP/RP aprobó 36 decisiones, 21 de las cuales le fueron transmitidas por la CP para su aprobación, y 1 serie de conclusiones.

В докладе содержится набор выводов и рекомендаций, подчеркивающих необходимость более широкого международного сотрудничества и помощи, дабы решить проблему накопления избыточных запасов обычных боеприпасов.
El informe contiene un conjunto de conclusiones y recomendaciones que destacan la necesidad de una mayor cooperación y asistencia internacionales para resolver el problema de la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales.

В отношении темы, касающейся формирования и доказательства существования международного обычного права, страны Северной Европы согласны с тем, что в подчас непростом процессе выявления норм международного обычного права набор выводов с комментариями или руководящих принципов мог бы стать ценным инструментом для специалистов- практиков.
En lo concerniente al tema de la formación y la prueba del derecho internacional consuetudinario, los países nórdicos coinciden en que, en el a veces difícil proceso de determinación de una norma de derecho internacional consuetudinario, una serie de conclusiones con comentarios o directrices puede constituir una herramienta valiosa para los abogados en ejercicio.

Совет, возможно, пожелает как это уже ранее обсуждалось, рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить Докладчику подготовить исследование о причинах насилия в отношении работников средств массовой информации, основанное, в частности, на информации и опыте правительств, межправительственных и неправительственных организаций и включающее всеобъемлющий набор выводов и рекомендаций.
El Consejo tal vez desee estudiar la posibilidad, como ya se ha comentado, de encomendar al Relator la preparación de un estudio sobre las causas de la violencia contra los profesionales de los medios, que se base, entre otras cosas, en información y experiencias de los gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y que comprenda un amplio conjunto de conclusiones y recomendaciones.

Совет, возможно, пожелает, как уже ранее предлагалось, рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить Докладчику подготовить исследование о причинах насилия в отношении работников средств массовой информации, основанное, в частности, на информации и опыте правительств, межправительственных и неправительственных организаций и включающее всеобъемлющий набор выводов и рекомендаций и проект руководящих принципов в отношении защиты журналистов и других работников средств массовой информации.
El Consejo tal vez desee estudiar la posibilidad, como ya se ha comentado, de encomendar a el Relator la preparación de un estudio sobre las causas de la violencia contra los profesionales de los medios, que se base, entre otras cosas, en información y experiencias de los gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y que comprenda un amplio conjunto de conclusiones y recomendaciones, y también la elaboración de directrices para la protección de periodistas y otros profesionales de los medios de difusión.

ВОО также достиг согласия по четырем наборам выводов, которые должны быть приняты к сведению Конференцией:.
El OSE también llegó a un acuerdo sobre cuatro series de conclusiones de las que la Conferencia tomará nota:.

На сегодняшний день Рабочая группа вынесла 14 наборов выводов на основе докладов Генерального секретаря.
Hasta la fecha el Grupo de Trabajo ha formulado 14 conjuntos de conclusiones sobre la base de los informes del Secretario General.

На 8- м заседании 14- 15 декабря Председатель сообщил, что ВОКНТА и ВОО не смогли прийти к согласию по данному вопросу, и в этой связи он рассматривался в ходе проведенных им консультаций на уровне министров, результатом которых явилось принятие двух проектов решений, а также набора выводов для утверждения КС.
En su octava sesión, el 14 y 15 de diciembre, el Presidente informó de que el OSACT y el OSE no habían podido llegar a un acuerdo sobre esta cuestión, que por lo tanto se había examinado durante sus consultas ministeriales. El resultado había sido dos proyectos de decisión y un conjunto de conclusiones que se presentaban a la aprobación de la CP.

Что касается оформления окончательного итога работы Комиссии над данной темой, то большинство высказывается в поддержку формулирования набора выводов с комментариями.
En cuanto al resultado final de la labor de la Comisión sobre el tema, se elaboró un conjunto de conclusiones con comentarios que contó con un amplio apoyo.

Приводимые ниже рекомендации основаны на обзоре двух имеющихся соответствующих наборов выводов и рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и моих предыдущих докладов о положении детей в Судане.
Las recomendaciones que siguen se basan en el examen de las dos series pertinentes de conclusiones y recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados y en mis informes anteriores sobre la situación de los niños en el Sudán.

На своих двадцать четвертой и двадцать пятой сессиях ВОКНТА рекомендовал два проекта решений и один набор проектов выводов для принятия КС.
El OSACT, en sus períodos de sesiones 24º y 25º, había recomendado a la CP la aprobación de dos proyectos de decisión y un conjunto de proyecto de conclusiones.

В ходе своих двадцать четвертой и двадцать пятой сессий ВОО рекомендовал пять проектов решений и один набор проектов выводов для принятия КС.
El OSE, en sus períodos de sesiones 24º y 25º, había recomendado a la CP la aprobación de cinco proyectos de decisión y un conjunto de proyecto de conclusiones.

На своем 7- м заседании, состоявшемся 7 декабря, СДП рассмотрела предложение Сопредседателей, содержащее проект решения, которое будет препровождено КС для принятия, и набор проектов выводов для принятия СДП.
En su séptima sesión, celebrada el 7 de diciembre, el GPD examinó una propuesta de los Copresidentes que contenía un proyecto de decisión que debía transmitirse a la CP para su aprobación y un conjunto de proyectos de conclusión para su aprobación por el GPD.

Твое так называемое исследование есть ничто иное как набор запутанных взаимосвязей и посредственных выводов.
Eso que llamas estudio no es más que un montón de correlaciones confusas y deducciones mediocres.

Этот доклад содержит всеобъемлющий набор рекомендаций и выводов в отношении дальнейших действий Совета с целью поощрения сбалансированного подхода к поиску путей обеспечения мирного сосуществования народов, исповедующих различные религии и имеющих различные системы культурных ценностей.
Dicho informe comprende un amplio conjunto de recomendaciones y conclusiones que servirán de base a las medidas que decida adoptar el Consejo, con miras a promover un enfoque equilibrado de la búsqueda de una existencia pacífica entre personas de distintas religiones y culturas.

Что касается вопросов безопасности, то на основе выводов этой миссии принят новый набор руководящих указаний для Могадишо. Эти руководящие указания включают положение о том, что международные сотрудники Организации Объединенных Наций имеют право совершать поездки в Могадишо и оставаться там не более трех дней в неделю.
Sobre la base de las conclusiones de la misión, se ha adoptado un nuevo conjunto de directrices de seguridad para Mogadishu, entre las que se cuenta la de autorizar a funcionarios internacionales de las Naciones Unidas a viajar a Mogadishu y a permanecer allí un máximo de tres días por semana.

И тем не менее, то, что мы спорили, что противник, кто смотрит на выходе генератора в этот крошечный набор не может отличить его от вывода равномерного распределения за весь набор..
Y sin embargo, lo que nosotros estamos argumentando es un adversario que mira a la salida del generador en este conjunto de pequeña no distingue de la salida de la distribución uniforme sobre todo el conjunto..

В частности, в разделе D. II были представлены 42 вывода как набор конкретных и ориентированных на практику кратких заключений, в которых кратко излагаются выводы Исследовательской группы и которые служат практическими руководящими принципами, помогающими в анализе и рассмотрении вопроса о фрагментации в юридической практике.
En particular, las 42 conclusiones presentadas en la sección D. II pretenden ser un conjunto concreto y de orientación práctica de breves exposiciones en las que se resumen las conclusiones del Grupo de Estudio y que constituyen un conjunto de directrices prácticas para facilitar el examen y el tratamiento de las cuestiones relacionadas con la fragmentación en la práctica jurídica.

После обобщения своих соображений относительно четырех наборов положений, ОПК сделал следующий вывод:.
Al resumir sus opiniones sobre las cuatro series de disposiciones, el Comité Parlamentario Conjunto llegó a la conclusión de que:.

Вместо этого нужно стремиться осветить общие процессы формирования и доказательства существования норм обычного международного права, ведь, как показали проведенные до настоящего времени обсуждения, многие, судя по всему, сходятся во мнении, что результатом работы Комиссии по этой теме должен стать набор<< выводов>gt; с комментариями.
La finalidad debe ser, en cambio, arrojar luz sobre los procesos generales de formación y documentación de las normas de derecho internacional consuetudinario: hasta el momento parece haber un acuerdo general en los debates en cuanto a que el resultado de la labor de la Comisión debería ser una serie de" conclusiones" con comentarios.

В ходе своей двадцать четвертой и двадцать пятой сессий ВОКНТА рекомендовал один проект решения и один набор проектов выводов для принятия КС/ СС.
El OSACT, en sus períodos de sesiones 24º y 25º, había recomendado a la CP/RP la aprobación de un proyecto de decisión y un proyecto de conclusiones.

В ходе его двадцать второй и двадцать третьей сессий ВОО рекомендовал КС принять два набора проектов выводов и девять проектов решений.
Durante sus períodos de sesiones 22º y 23º, el OSE recomendó dos proyectos de conclusiones y nueve proyectos de decisión para su aprobación por la CP.