НАБОР ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• contratación
• contratación de personal
• contratar personal
• contrataciones

Примеры использования Набор персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набор персонала.
Dotación de personal.

Регулярный набор персонала.
Procedimientos ordinarios de contratación.

Набор персонала был завершен к июлю 1992 года.
En julio de 1992, se completó la contratación del personal.

Iii. планирование людских ресурсов, набор персонала.
III. PLANIFICACIÓN DE LOS RECURSOS HUMANOS, CONTRATACIÓN.

Iv Набор персонала категории общего обслуживания.
Iv Contratación de funcionarios del cuadro de servicios generales.

Продолжался набор персонала из числа некосовских албанцев.
Continúa contratándose personal albanés no procedente de Kosovo para este puesto.

Набор персонала из списка внутренних кандидатов.
Colocación de funcionarios de la lista de candidatos internos:.

Раздел VII Укомплектование штатов, набор персонала и доли вакантных должностей.
Sección VII: Dotación de personal, contratación y tasas de vacantes.

Набор персонала на должности более низкого класса по сравнению с утвержденными.
La contratación del personal en categorías inferiores a los niveles autorizados.

В настоящее время ведется набор персонала для регионального отделения.
Está en marcha el proceso de contratación del personal de la oficina regional.

Набор персонала категории специалистов, январь 1998 года- март 1999 годаа.
Contratación de funcionarios del cuadro orgánico(enero de 1998 a marzo de 1999)a.

Краткосрочный набор персонала для конференций и в связи с другими потребностями;
Encargarse de la contratación de personal por períodos breves para conferencias y otras actividades;

Vi набор персонала категории полевой службы для Международного уголовного трибунала для Руанды.
Vi Contratación de funcionarios del Servicio Móvil para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Временное управление Уполномоченного официально учреждено, и начат набор персонала.
Se ha establecido oficialmente la Oficina provisional del Proveedor y ha comenzado la contratación del personal.

Vi Набор персонала полевой службы для миссий по поддержанию мира.
Vi Contratación de funcionarios del servicio móvil para misiones de mantenimiento de la paz.

В этой связи Группа приветствует отмену моратория на набор персонала для трибуналов.
En ese sentido, el Grupo acoge con beneplácito el levantamiento de la congelación de las contrataciones de personal para los tribunales.

Тем не менее набор персонала продолжает представлять для программ серьезную проблему.
Sin embargo, la contratación del personal sigue planteando un importante reto para los programas.

Эти дополнительные функции включают набор персонала и консультантов и организацию семинаров и конференций.
Ente esas actividades adicionales se incluyen la contratación de funcionarios y consultores y la organización de talleres y conferencias.

Ускорить набор персонала для срочного заполнения вакантных должностей в составе операций по поддержанию мира.
Agilizar el proceso de contratación de personal para cubrir sin demora las vacantes en las misiones de mantenimiento de la paz.

С учетом улучшения финансового положения Европейский союз хотел бы узнать, можно ли отменить мораторий на набор персонала.
Habida cuenta del mejoramiento de la situación financiera, la Unión Europea desea saber si se puede levantar la congelación de las contrataciones.

Мораторий на набор персонала воспрещает заполнение любой из этих должностей в Камерах Трибунала квалифицированными внешними кандидатами.
El congelamiento de las contrataciones prohíbe a las Salas del Tribunal llenar cualquiera de esos puestos con candidatos externos cualificados.

Со времени опубликования первоначального доклада Управление больничных учреждений продолжило набор персонала с целью удовлетворения растущих потребностей.
Después de publicarse el informe inicial la Administración de Hospitales ha continuado contratando personal para atender la demanda creciente.

Подготовка описаний должностных функций для сотрудников Секции, набор персонала, по мере необходимости, и обеспечение выполнения административных требований.
Preparó descripciones de los puestos para los funcionarios de la Sección, contrató personal en la medida necesaria y veló por que se cumplieran los requisitos administrativos.

Что набор персонала следует осуществлять на справедливой и транспарентной основе и что все регионы должны быть представлены в соответствии с принципами, воплощенными в Уставе.
La contratación del personal debe efectuarse de manera justa y transparente, y todas las regiones deben estar representadas según los principios enunciados en la Carta.

Исключительно важное значение имеет своевременный набор персонала, и если не удастся добиться резкого улучшения существующего положения, предстоящие операции могут оказаться под угрозой.
Es esencial proceder oportunamente a la contratación y, a menos que se realicen mejoras de gran envergadura, pueden verse amenazadas las próximas operaciones.

Набор персонала категории специалистов продолжается, а с марта 1997 года в соответствии со сложившейся практикой он стал производиться на международной конкурсной основе.
La contratación del personal del cuadro orgánico todavía sigue en curso y, de conformidad con la práctica establecida, quedó abierto a concurso internacional en marzo de 1997.

Что касается неотложных потребностей, то он рекомендует МООНДРК начать набор персонала, необходимого для ее расширения, на временные контракты сроком до одного года.
A fin de satisfacer las necesidades urgentes, la Comisión recomienda que la MONUC comience a contratar personal esencial para su ampliación mediante contratos temporales de una duración máxima de un año.

ЮНИСФА продолжали набор персонала для Регионального центра обслуживания в Этнеббе, Уганда, который к концу финансового года должен быть укомплектован полностью.
La UNISFA siguió contratando personal para su Centro Regional de Servicios en Entebbe(Uganda), previéndose que para finales del ejercicio económico en curso este habrá alcanzado su plena capacidad.

Развертывание гражданского персонала Миссии в отчетный период производилось в условиях полного делегирования Миссии полномочий на набор персонала.
El despliegue de personal civil de la Misión durante el período que abarca el informe tuvo lugar en el contexto de la plena delegación de autoridad a la Misión en lo que respecta a la contratación de personal.

Мероприятия, связанные с проведением местных выборов, и набор персонала для оказания поддержки в их организации можно рассматривать как вклад в создание такого национального потенциала.
Las actividades asociadas con la celebración de elecciones locales y el personal contratado para apoyar esas actividades pueden considerarse elementos que contribuyen al fomento de la capacidad nacional en esa esfera.