НАБРОСКАХ на Испанском - Испанский перевод

• esbozo
• anteproyecto
• el proyecto
• los esquemas
• esbozos

Примеры использования Набросках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти люди напомнили мне о тех ужасных набросках.
Estas personas me recuerdan a esos horribles bosquejos.

В предлагаемых набросках бюджета на 2000- 2001 годы заложены новые приоритеты в рамках подготовленных финансовых прогнозов.
En el anteproyecto de presupuesto para 2000-2001 se presentan las nuevas prioridades en el marco del escenario financiero previsto.

Что, черт возьми, Жирной Магу понравилось в твоих набросках?
¿Qué le gustó a la Gorda Cegatona de tus dibujos?

Наконец, в последних четырех набросках объем резервного фонда устанавливался на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов.
Por último, en los cuatro últimos esbozos se fijó la cuantía del fondo para imprevistos en el 0,75% del nivel general de recursos.

Было выражено сожаление по поводу того, что общий объем ресурсов меньше, чем в бюджетных набросках.
Lamentablemente, el nivel general de los recursos era inferior al del esbozo del presupuesto.

Такую информацию, следовательно, необходимо предоставлять не только в отчете об исполнении бюджета, но также в набросках и в ходе неофициальных консультаций.
Esas informaciones, por lo tanto, deben suministrarse no sólo en el informe de ejecución, sino también en la documentación del esbozo y en las consultas oficiosas.

Было отмечено, что в набросках бюджета Генеральный секретарь указал, что будут выявлены возможности экономии средств в объеме порядка 40 млн. долл. США.
Después de todo, en el esbozo del proyecto de presupuesto, el Secretario General había indicado que se determinarían economías del orden de 40 millones de dólares.

Генеральный секретарь предлагает сохранить нынешний показатель в размере, 75 процента от предлагаемого в набросках общего объема ресурсов.
El Secretario General propone mantener el nivel actual del 0,75% del volumen general de recursos para el esbozo.

Была выражена обеспокоенность по поводу того, что в набросках бюджета не предусмотрены ресурсы на укрепление безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Se expresó preocupación por que en el esbozo del proyecto de presupuesto no se incluyeran recursos para aumentar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

В отношении общего объема ресурсов Комитет отметил, что он оказался меньше показателя, указанного в набросках предлагаемого бюджета.
En cuanto al nivel general de recursos, el Comité observó que era inferior al indicado en el esbozo de proyecto de presupuesto.

Доклад Директора- исполнителя о предлагаемых набросках бюджета на 2002- 2003 годы для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Informe del Director Ejecutivo sobre el anteproyecto de presupuesto del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas correspondiente al bienio 2002-2003.

Указанный объем также ниже суммы в размере 2545 млн. долл. США, утвержденной Генеральной Ассамблеей в набросках бюджета.
Por otro lado, estaba por debajo de la cifra de 2.545 millones de dólares indicada en el esbozo del presupuesto y acordada por la Asamblea General.

Принимая к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемых набросках бюджета на 2000- 2001 годы для ФондаE/ CN. 7/ 1999/ 14.
Teniendo en cuenta el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativo al anteproyecto de presupuesto del Fondo para el bienio 2000-20012.

В предлагаемых набросках бюджета на 2000- 2001 годы для Фонда ЮНДКП указаны предполагаемые объемы ресурсов и приоритеты на двухгодичный период, следующий за текущим бюджетным периодом.
El anteproyecto de presupuesto del Fondo del PNUFID propuesto para 2000-2001 da una indicación de los recursos y prioridades previstos para el bienio posterior al actual período presupuestario.

Представитель Китая сообщил участникам семинара, что некоторые из высказанных замечаний в предложенных набросках пока еще не отражены.
El representante de China informó a los asistentes al seminario de que algunas de sus observaciones todavía habían de tenerse en cuenta en el esbozo propuesto.

Исполнительный совет принял к сведению перечень пунктов на 2001 год, содержащийся в набросках плана работы Исполнительного совета на 2001 год( DP/ 2000/ CRP. 13), и сделанные по нему замечания.
La Junta Ejecutiva tomó nota de la lista de temas para 2001 que figuran en el esbozo del plan de trabajo de la Junta Ejecutiva para 2001(DP/2000/CRP.13) y las observaciones formuladas al respecto.

Принимая к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным воп- росам о предлагаемых набросках бюджета на 2002- 2003 годы для Фонда.
Tomando en consideración el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativo al anteproyecto de presupuesto del Fondo correspondiente al bienio 2002-2003.

В программных набросках ЮНДКП на двухгодичный период 2000- 2001 годов, которые были представлены Комиссии на ее сорок второй сессии, предлагается общий бюджет по программам в объеме 170 млн. долларов США.
El anteproyecto de programa del PNUFID para el bienio 2000-2001 presentado a la Comisión en su 42º período de sesiones sugería un presupuesto por programas total de 170 millones de dólares.

Делегация подчеркнула важность координации работы с другими донорами и заявила, что в набросках программ должно содержаться описание помощи, оказываемой другими основными донорами.
La delegación puso de relieve la importancia de la coordinación con otros donantes y señaló que en los esquemas de los programas debía figurar una descripción de la asistencia prestada por otros donantes principales.

Впоследствии приоритеты, приводимые в набросках бюджета на двухгодичные периоды 2002- 2003 годов и 2004- 2005 годов, совпадали с приоритетами среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
Como consecuencia, las prioridades indicadas en los esbozos de los presupuestos para los bienios 2002-2003 y 2004-2005 fueron idénticas a las que figuraban en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Для обеспечения транспарентности набросков бюджета и самого бюджета и облегчения последующего процесса исполнения бюджета в набросках отражены также общие концепции формата бюджета.
A fin de garantizar la transparencia en el anteproyecto y en el presupuesto y facilitar el ulterior proceso de presupuestación, los conceptos generales utilizados en el presupuesto también se reflejan en el anteproyecto.

Отдельные делегации отметили значительные усилия, предпринятые для включения мероприятий по улучшению положения женщин в отдельные направления деятельности, предусмотренной в некоторых набросках страновых программ.
Algunas delegaciones notaron que se habían hecho esfuerzos encomiables de incorporar actividades relacionadas con el género en las esferas de concentración elegidas en algunos esbozos de programas por países.

Например, в набросках бюджета на 2008- 2009 годы была предусмотрена сумма в размере 604 млн. долл. США, однако реальные потребности на 2008- 2009 годы превысили 925 млн. долл. США.
Por ejemplo, en el proyecto de presupuesto para 2008-2009 se previeron 604 millones de dólares para el bienio, pero las necesidades efectivas para el bienio 2008-2009 fueron superiores a 925 millones de dólares.

Таким образом, в соответствии с моделью бюджета на двухгодичный период в набросках выделяются три основные части: мероприятия по программам, мероприятия по вспомогательному обслуживанию и администрация и управление.
Por ello, tomando como modelo el presupuesto bienal, en el anteproyecto de presupuesto se distingue entre las siguientes tres partes principales: actividades programáticas, actividades de apoyo, y gestión y administración.

Кроме того, в нынешнем и предыдущих двухгодичных периодах не удалось при определении объема ассигнований для специальных политических миссий в набросках бюджета точно предсказать общий объем потребностей этих миссий.
Además, tanto en el presente bienio como en el anterior, la previsión hecha en el proyecto de presupuesto de las necesidades totales de las misiones políticas especiales no resultó ser exacta.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Директора- исполнителя о набросках сводного бюджета на 2006- 2007 годы для Управления Организацией Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)( E/ CN. 7/ 2005/ 8).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el esbozo de presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para 2006-2007(E/CN.7/2005/8).

В докладе о набросках бюджета на 2000- 2001 годы отражены инициативы Директора- исполнителя, принятые после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( состоявшейся в июне 1998 года), посвященной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
El informe sobre el anteproyecto de presupuesto para el bienio 2000-2001 presenta las iniciativas del Director Ejecutivo a raíz del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(celebrado en junio de 1998) dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Доклад Директора- исполнителя о предлагаемом пересмотренном бюджете на двухгодичный период 2002- 2003 годов и предлагаемых набросках бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
Informe del Director Ejecutivo sobre el proyecto de presupuesto revisado para el bienio 2002-2003 y esbozo presupuestario propuesto para el bienio 2004-2005 del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Предусмотренные в набросках бюджета на 2000- 2001 годы ассигнования в размере 213 416 400 долл. США распределены в соответствии с категориями согласованной бюджетной модели, при этом проводится разграничение между программами, вспомогательным обслуживанием программ и администрацией и управлением.
El anteproyecto de presupuesto para 2000-2001, del orden de 213.416.400 dólares, se distribuye de conformidad con las categorías señaladas en el modelo de presupuesto armonizado, que prevé una distinción entre programas, apoyo a los programas y gestión y administración.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о набросках сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el esbozo de presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.