НАБРОСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• esbozo
• esquema
• boceto

Примеры использования Наброске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каком наброске?
¿Qué dibujo?

Только в одном этом наброске.
En este boceto.

Теперь о наброске солнечной системы.
Ahora, el garabato del diagrama del sistema solar.

Он выглядит точно как на наброске.
Se ve un montón, como el boceto.

Человек на наброске не наш подозреваемый, вот, кто нам нужен.
El hombre en ese dibujo no es nuestro sospechoso, este tipo es.

Отменить последнюю линию на наброске.
Deshacer el último trazo del esbozo.

В начале проекта я пронумеровал все здания в своем наброске, и у нас практически не было взаимодействия с общиной.
Al comienzo del proyecto, numeré esos edificios en mi bosquejo, y no había interacción real con la comunidad.

Повторить последнюю линию на наброске.
Rehacer el último trazo del esbozo.

Только в одном этом наброске Леонардо объединил идеи математики, религии, философии, архитектуры и искусства той эпохи.
En este boceto, Leonardo pudo combinar matemática, religión, filosofía, arquitectura, y la capacidad artística de su época.

Ты заметил кое-что странное с этом наброске, Пауэлл?
¿Notas algo raro en este dibujo, Powell?

Нажмите эту кнопку для отмены последней нарисованной линии на наброске.
Utilice este botón para deshacer la última acción de dibujo en el esbozo.

Это Калипсо, персонаж игры, в наброске Крэга.
Este es Kalipso, el héroe del juego, como lo dibujó Craig.

Исследовательская группа рассмотрела вопрос о существовании" автономных режимов", затронутый в наброске.
El Grupo de Estudio examinó la supuesta existencia de" regímenes autónomos"(selfcontained regimes) conforme a lo expuesto en el esquema.

Если бы я мог подвести итог всему этому в одном единственном наброске, он был бы таким.
Y si pudiera resumir todo en un boceto único sería éste.

Исполнительный совет принял решение 2007/ 2 об аннотированном наброске стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/2 sobre el esbozo anotado del plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011.

Приоритеты, содержащиеся в наброске бюджета, должны соответствовать приоритетам в рамках среднесрочного плана.
Las prioridades contenidas en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas debían coincidir con las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo.

Соответствующее предложение было выдвинуто Генеральным секретарем в наброске бюджета по программам, однако необходимой поддержки оно не получило.
El Secretario General presentó una propuesta en ese sentido en el esbozo del presupuesto por programas, pero sin recoger el apoyo necesario.

В предложенном для рассмотрения наброске руководства должно быть подчеркнуто, что оно будет являться дополнением к пятому изданию Руководства по платежным балансам МВФ( РПБ 5);
En el esbozo propuesto del manual debía subrayarse que constituiría una extensión de la quinta edición del Manual de Balanza de Pagos del FMI(MBP5);

Исследовательская группа обсудила предварительные концептуальные вопросы, затронутые в наброске в связи с функциями и сферой применения нормы lex specialis.
El Grupo de Estudio examinó las cuestiones conceptuales preliminares tratadas en el marco del esquema en relación con la función y el alcance de la norma de la lex specialis.

Эти потребности будут отражены в наброске бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Éstos se incluirán en el esbozo de presupuesto para el bienio 2000-2001, que será presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Однако они должны также стать подлинным инструментом планирования, позволяющим устанавливать приоритеты, которые должны быть сохранены в наброске бюджета.
No obstante, este documento debe convertirse también en un verdadero instrumento de planificación que sirva para determinar las prioridades que deberán conservarse en el esbozo del presupuesto.

Страны Северной Европы полностью согласны с тем, что необходимо обеспечить соответствие между программами, содержащимися в наброске плана, и организационной структурой Секретариата.
Los países nórdicos concuerdan plenamente en que se debe lograr una coherencia entre el esquema de programas esbozado en el plan y la estructura organizativa de la Secretaría.

Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что в наброске бюджета содержалась просьба о выделении 70 млн. долл. США для финансирования непредвиденных, но предполагаемых специальных миссий в 1998- 1999 годах.
El Sr. HALBWACHS(Contralor) dice que en el esbozo de presupuesto figuraba una solicitud de 70 millones de dólares para misiones especiales imprevistas en 1998-1999.

Она предлагает Комитету сосредоточить в оставшуюся часть недели внимание на бюджете, наброске бюджета, планировании по программам, шкале взносов и расписании конференций.
Propone que durante el resto de la semana la Comisión se centre en el presupuesto, el esbozo presupuestario, la planificación de programas, la escala de prorrateo de cuotas y el plan de conferencias.

В этом наброске определены охват и содержание пособия, и в слегка более детализованном виде он станет главным предметом для обсуждения и улаживания на первом совещании группы экспертов.
El esbozo determina el alcance y el contenido de la guía y una versión algo más detallada de ella será el principal tema de debate y para la adopción de decisiones en la primera reunión del grupo de expertos.

Координатор Терхье Ред Ларсен неустанно работал в целях содействия сторонам в прекращении насилия и продолжении переговоров, призывая их достичь соглашения по крайней мере по вопросу о наброске.
El Coordinador, Terje Rød-Larsen, no había escatimado esfuerzos para ayudar a las partes a poner fin a la violencia y proseguir las negociaciones, y las había alentado a convenir al menos en un esbozo de acuerdo.

В сравнительном выражении объем предлагаемых ресурсов меньше пересмотренных ассигнований на 1994- 1995 годы и меньше, чем предусмотрено в наброске бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La cuantía de los recursos propuestos era menor, comparativamente, que la de las consignaciones revisadas para 1994-1995 y que la indicada en el esbozo del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

В наброске глобальной стратегии был предложен ряд директивных и технических мер, некоторые из которых в настоящее время используются и дорабатываются в контексте составления плана работы по осуществлению проектов районного масштаба на этих направлениях.
En este esbozo de estrategia mundial se propusieron actividades a los niveles técnico y de política, algunas de las cuales ya se están realizando y ampliando en un plan de trabajo destinado a promover distintos proyectos en esas esferas.

Было отмечено, что предусмотренные в общем наброске темы международные средства, включая право обращения к договорным органам по правам человека и в международные трибуналы, рассматривающие вопросы иностранных инвестиций, вполне уместны.
Se dijo que los otros recursos internacionales previstos en el esbozo general del tema, incluido el derecho a recurrir a órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y a tribunales internacionales competentes en materia de inversión extranjera eran pertinentes.

Предварительная смета, изложенная в предлагаемом наброске на двухгодичный период 1998- 1999 годов, была рассчитана с учетом предположений в отношении чистых бюджетных ассигнований на деятельность ОИГ и КМГС и на услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций в Венском международном центре.
La estimación preliminar reflejada en el esbozo propuesto para el bienio 1998-1999 se calculó sobre la base de consignaciones presupuestarias en cifras netas para la DCI, la CAPI y los servicios prestados por las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Viena.