НАВИГАЦИИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de navegación y determinación de la posición
• de navegación y localización

Примеры использования Навигации и определения местоположения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ CONF. 184/ BP/ 4 Спутниковые системы навигации и определения местоположения.
A/CONF.184/BP/4 Sistemas de navegación y localización por satélite.

Являются ли всегда и везде в наличии услуги ГНСС в области навигации и определения местоположения?
¿Se puede disponer siempre y en cualquier parte del mundo de los servicios GNSS de navegación y determinación de la posición?

Спутниковые системы навигации и определения местоположения: документ, содержащий обзор систем навигации и точного определения местоположения, а также их применения;
Sistemas de navegación y localización por satélite: documento en que se examinarán los sistemas de navegación y de localización precisa y sus aplicaciones;

В системе Организации Объединенных Наций общепризнанной является важность использования спутниковых технологий для целей навигации и определения местоположения.
En el sistema de las Naciones Unidas se reconoce ampliamente la importancia de las tecnologías basadas en satélites para la navegación y la determinación de la posición.

Системы спутниковой навигации и определения местоположения, основными преимуществами которых являются экономичность и высокое качество услуг, используются прежде всего, но не только, в сфере транспорта.
Las principales ventajas de la navegación y localización por satélite son económicas, además de un mejor servicio, sobre todo en el ramo de los transportes, pero no sólo en él.

В установленные сроки Китай разработает собственные высокоточные спутниковые системы навигации и определения местоположения для содействия постепенному расширению сферы применения методов навигации и определения местоположения..
A su debido tiempo, China construirá sus propios sistemas de navegación y determinación de posición por satélite de gran precisión para permitir el surgimiento gradual de una industria encaminada a aplicar las tecnologías pertinentes.

Приглашенные лекторы представили доклады, содержащие информацию об имеющихся и будущих глобальных космических системах навигации и определения местоположения, дополняющих системах поддержки навигации и системе SIRGAS.
En las ponencias de los oradores invitados se expusieron los sistemas mundiales actuales y futuros de navegación y determinación de la posición basados en el espacio, los sistemas de aumento para la navegación y el SIRGAS.

Международному сообществу следует играть активную роль в развитии служб спутниковой навигации и определения местоположения путем участия в создании и эксплуатации такой глобальной системы, которая удовлетворяла бы потребности всех гражданских пользователей.
La comunidad mundial debería desempeñar un papel activo en los servicios de navegación y localización por satélite, participando en el desarrollo y la explotación de un sistema mundial que satisfaga las necesidades de todos los usuarios civiles.

Ряд космических технологий нашли применение в горнодобывающей промышленности, а в космической отрасли разрабатываются космические робототехнические системы для исследования поверхности планет, систем жизнеобеспечения и служб навигации и определения местоположения.
Se ha determinado que varias tecnologías espaciales pueden utilizarse en la minería, y la industria espacial ha creado robots espaciales para la exploración de superficies planetarias, sistemas sustentadores de la vida, y servicios de navegación y localización.

В рамках Программы уделяется также внимание развитию потенциала в области использования открывающих широкие возможности технологий, включая глобальные спутниковые системы навигации и определения местоположения и побочным выгодам применения космической технологии4.
El Programa promueve otros sectores, entre ellos el desarrollo de la capacidad en materia de tecnologías habilitantes, como la utilización y las aplicaciones de sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, y los beneficios derivados de la tecnología espacial4.

Космическая техника, включая системы наблюдения Земли, связи, навигации и определения местоположения, способна своевременно обеспечивать директивные органы необходимой информацией для борьбы со стихийными бедствиями и средствами передачи этой информации.
Las tecnologías espaciales, como las observaciones de la Tierra, las comunicaciones y los sistemas de navegación y determinación de la posición, pueden proporcionar la información necesaria para la gestión de los desastres y los medios para trasmitir esa información a los encargados de adoptar decisiones en el momento oportuno.

Многие космические державы планируют вкладывать средства в расширение стартовых комплексов, модернизацию наземных объектов и совершенствование ракет- носителей, а также в спутники, предназначенные для наблюдения Земли, прогнозирования погоды, связи, навигации и определения местоположения.
Muchos países activos en el espacio se proponen invertir en la ampliación de instalaciones de lanzamiento, la renovación de instalaciones terrestres y el desarrollo de vehículos de lanzamiento, así como en satélites de observación de la Tierra, pronósticos meteorológicos, comunicaciones y navegación y determinación de la posición.

Будут использоваться национальные и зарубежные спутниковые системы навигации и определения местоположения для содействия их более широкому применению в гражданской авиации, на автомобильном, железнодорожном, водном и морском транспорте, в сфере финансовой деятельности, сельском хозяйстве, картографии, туризме и в сфере обеспечения безопасности.
Se utilizarán sistemas de satélites de navegación y determinación de posición nacionales y extranjeros para promover su aplicación en la aviación civil, las carreteras, las vías férreas, el transporte fluvial y marítimo, las finanzas, la agricultura, la cartografía, el turismo y la defensa de la seguridad.

Международный комитет рассмотрел вопрос об использовании этих прикладных технологий в целях обеспечения всеобщего доступа к космическим системам навигации и определения местоположения, их совместимости и интероперабельности, а также интеграции этих служб в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
El Comité Internacional abordó la cuestión del uso de las aplicaciones para promover el mejoramiento del acceso universal a los sistemas espaciales de determinación de la posición y de navegación, así como su compatibilidad e interoperabilidad, y la integración de esos servicios en infraestructuras nacionales, en particular en países en desarrollo.

Одной из таких мер является повышение эффективности и безопасности транспорта, поисково-спасательных операций, геодезических работ и других видов деятельности путем расширения всеобщего доступа к системам навигации и определения местоположения, основанным на использовании космической техники, и обеспечения их совместимости.
Una de esas medidas consistía en mejorar la eficiencia y la seguridad de las actividades de transporte, búsqueda y salvamento, geodesia y de otra índole, promoviendo el perfeccionamiento de los sistemas espaciales de navegación y de determinación de la posición y su acceso universal, así como la compatibilidad entre esos sistemas.

Необходимость наличия глобальной гражданской системы навигации и определения местоположения и важное значение расширения Глобальной навигационной спутниковой системы для охвата Азиатско-тихоокеанского региона, в рамках которого целесообразным первым шагом является метод наложения с использованием геостационарной орбиты.
La necesidad de un sistema mundial de navegación y determinación de la posición así como la importancia de ampliar el Sistema Mundial de Navegación por Satélite de forma que incluya la región de Asia y el Pacífico, para lo que constituía una buena medida inicial la técnica de complementación utilizando una órbita geoestacionaria.

Основная цель практикума заключалась в обсуждении вопросов, связанных с использованием спутниковых сигналов для проведения научных исследований, включая прикладные исследования тропосферы, ионосферы и космической погоды, а также систем навигации и определения местоположения для научно- прикладных исследований в таких областях, как геодезия и сейсмология.
El objetivo principal del curso práctico fue debatir las aplicaciones en la ciencia de las señales, incluidas las relativas en la troposfera, la ionosfera y la meteorología espacial, y las aplicaciones en las ciencias de la navegación y el posicionamiento, como la geodesia y la sismología.

Космические технологии, такие как средства дистанционного зондирования и метеорологические спутники, а также системы связи, навигации и определения местоположения, могут играть важнейшую роль в поддержке мер по борьбе со стихийными бедствиями благодаря обеспечению точной и своевременной информации и поддержки в области связи;
Las tecnologías espaciales tales como la teleobservación y los satélites metereológicos, así como los sistemas de comunicaciones y de navegación y determinación de la posición pueden desempeñar una función fundamental en la prestación de apoyo a la gestión de actividades en casos de desastre mediante la prestación de apoyo preciso y oportuno en materia de información y comunicaciones;

Одной из таких мер является повышение эффективности и безопасности транспорта, совершенствование поисково-спасательных работ и других видов деятельности путем содействия предоставлению всеобщего доступа к космическим системам навигации и определения местоположения, а также путем совершенствования и повышения совместимости таких систем.
Una de esas medidas consistía en aumentar la eficiencia y la seguridad del transporte, las labores de búsqueda y salvamento y otras actividades, promoviendo el acceso universal a los sistemas de navegación y determinación de la posición basados en el espacio, así como su perfeccionamiento y la compatibilidad entre ellos.

В целях реализации программы по глобальным спутниковым системам навигации и определения местоположения Управление по вопросам космического пространства организует региональные практикумы, учебные курсы и международные совещания с уделением особого внимания наращиванию потенциала в использовании ГНСС в различных областях прикладного применения на суше, на море и в воздушном пространстве.
Para ejecutar un programa sobre sistemas mundiales de determinación de la posición y de navegación por satélite, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre está organizando cursos prácticos regionales, cursos de capacitación y reuniones internacionales centrados en la creación de capacidad en la utilización de los GNSS en una variedad de aplicaciones en la tierra, en el mar y en el aire.

Одна из таких мер направлена на повышение эффективности и безопасности транспорта и совершенствование поисково- спасательных операций, геодезических работ и других видов деятельности путем расширения всеобщего доступа к системам навигации и определения местоположения, основанным на использовании космической техники, и обеспечения их совместимости.
Una de esas medidas consistía en mejorar la eficiencia y la seguridad de las actividades de transporte, búsqueda y salvamento, geodesia y de otra índole, promoviendo el perfeccionamiento de los sistemas espaciales de navegación y de determinación de la posición y su acceso universal, así como la compatibilidad entre esos sistemas.

В рамках Программы будет уделяться также внимание развитию потен- циала в области использования открывающих широкие возможности технологий, включая глобаль- ные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочным выгодам применения космической технологии, активизации участия молодежи в космической деятельности, применению малых спутников и микроспутников и содействию участию предприятий частного сектора в меро- приятиях Программы.
El Programa promovería otros sectores, entre ellos el desarrollo de la capacidad en materia de tecnologías habilitantes como la utilización de sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios secundarios de la tecnología espacial, la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de satélites pequeños y microsatélites y la participación de la industria privada en las actividades del Programa.

Венская декларация содержала призыв принять меры в целях, в частности, повышения эффективности и безопасности транспорта, систем поиска и спасения, геодезических мероприятий и других видов деятельности путем содействия расширению всеобщего доступа к системам навигации и определения местоположения, основанным на использовании космической техники, и обеспечения их совместимости.
En la Declaración de Viena se exhortó a mejorar la eficiencia y la seguridad de las actividades de transporte, búsqueda y salvamento, geodesia y otras, promoviendo el perfeccionamiento de los sistemas espaciales de navegación y determinación de la posición y su acceso universal, así como la compatibilidad entre esos sistemas.

В рамках программы будет уделяться также внимание развитию потенциала в области использования технологий, которые открывают широкие возможности, включая глобальные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочным выгодам применения космической технологии, активизации участия молодежи в космической деятельности, применению мини- и микроспутников и содействию участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Otros campos que se promoverán en el marco de el Programa incluían el desarrollo de la capacidad en materia de tecnologías básicas, como la utilización de sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y la promoción de la participación de la industria privada en las actividades de el Programa.

Управление по вопросам космического пространства выступило одним из организаторов серии совещаний, которые внесли существенный вклад в работу Рабочей группы по Глобальной навигационной спутниковой системе( GNSS), связанную с обеспечением всеобщего доступа к космическим системам навигации и определения местоположения, их совместимости и возможностей для взаимодействия этих систем.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha organizado conjuntamente una serie de reuniones que han contribuido en gran medida a la labor del Equipo de Acción del Sistema Mundial de Navegación por Satélite(GNSS) en la tarea de mejorar el acceso universal a los sistemas de navegación y determinación de la posición basados en el espacio así como la compatibilidad e interfuncionalidad de los mismos.

Другие направления деятельности Программы включают развитие потенциала в области использования открывающих широкие возможности технологий, включая глобальные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочные выгоды применения космической технологии, активизацию участия молодежи в космической деятельности, применение мини- спутников и содействие участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Entre otras orientaciones de el Programa cabe mencionar el desarrollo de la capacidad en el ámbito de las tecnologías instrumentales, como la utilización de los sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios secundarios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y la promoción de la participación de la industria privada en las actividades de el programa.

Результаты этой серии совещаний в значительной мере способствовали работе Инициативной группы по ГНСС, созданной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях во исполнение рекомендации 10 ЮНИСПЕЙС- III о расширении всеобщего доступа к системам навигации и определения местоположения, основанным на использовании космической техники, и обеспечении их совместимости.
Los resultados de esta serie de actividades contribuyeron considerablemente a la labor del equipo de acción establecido por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para la aplicación de la recomendación 10 de UNISPACE III, relativa al mejoramiento de la compatibilidad de los sistemas de navegación y determinación de la posición basados en el espacio y del acceso universal a ellos.

В рамках Программы будет уделяться особое внимание развитию потенциала в области использования технологий, которые открывают широкие возможности, включая глобальные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочным выгодам применения космической технологии, активизации участия молодежи в космической деятельности, применению мини- и микроспутников и содействию участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы.
Entre otras esferas en que se centraría el Programa figuraban la creación de capacidad en materia de tecnologías instrumentales, como la utilización de los sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios derivados de la tecnología espacial, la promoción de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y microsatélites y la promoción de la participación de la industria privada en las actividades de el Programa.

Совещание, участие в котором принимали действующие и будущие операторы ГНСС и поставщики средств дополнения из Европейского союза, Индии, Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Японии, было призвано содействовать расширению всеобщего доступа к системам навигации и определения местоположения, основанным на использовании космической техники, и обеспечению их совместимости и взаимодополняемости( см. A/ AC. 105/ 948).
La reunión, a la que asistieron entidades explotadoras y proveedores de sistemas de aumento actuales y futuros de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, la India, el Japón y la Unión Europea, tuvo por objeto promover la mejora de los sistemas de navegación y determinación de la posición basados en tecnologías espaciales, el acceso universal a estos y su compatibilidad e interoperabilidad(véase A/AC.105/948).

В рамках Программы уделяется также внимание развитию потенциала в области использования открывающих широкие возможности технологий, включая глобальные спутниковые системы навигации и определения местоположения, побочным выгодам применения космической технологии, активизации участия молодежи в космической деятельности, применению мини- и микроспутников и содействию участию предприятий частного сектора в мероприятиях Программы5.
El Programa promueve también otros sectores, entre ellos el desarrollo de la capacidad en la esfera de las tecnologías instrumentales como la utilización de los sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y microsatélites así como la promoción de la participación de la industria privada en las actividades de el Programa.