НАВСЕГДА на Испанском - Испанский перевод

• para siempre
• permanentemente
• permanente
• definitivamente
• eternamente
• por todas
• de una vez por todas
• permanentes

Примеры использования Навсегда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Навсегда… буквально.
Para siempre… literalmente.

Может это не навсегда.
Tal vez no sea eternamente.

Кажется, это навсегда, детка, не думаешь?
Se siente eterno,¿no lo crees bebé?

Хорошо, потому что это навсегда.
Bien, porque son permanentes.

Животные навсегда, Я думаю они так назывались.
Animals forever, creo que se llama.

Исчезли… но не навсегда.
Que desaparecieran… pero no eternamente.

Конь не сохраняет свою скорость навсегда.".
El corcel no se conserva veloz eternamente.".

Я уезжаю навсегда, если хочешь давай попрощаемся.
Me voy para siempre por si quieres despedirte.

Я хочу быть с вами навсегда.
Quiero estar con ustedes eternamente.

Он придет и останется навсегда… если позволишь ему!
¡Estará aqui el resto de tu vida si lo dejas!

Эта радость остается навсегда.
Esas satisfacciones son permanentes.

И затем случилось то, что навсегда изменило мою жизнь.".
Y cuando sucedió la cosa que cambió mi vida para siempre…".

Нам придется улететь. Навсегда.
Tenemos que irnos de una vez por todas.

Мир изменится навсегда, и вы познаете силу моей любви.
El mundo cambiará para siempre… y conocerán el poder de mi amor.

Иначе будешь потерян для нас навсегда.
O estarás perdido para nosotros eternamente.

Через навсегда проклятые земли Сава, разрывая берега.
Por las tierras eternamente malditas Las riberas del Sava se han desbordado.

Я вернусь, чтобы покончить с этим навсегда.
He venido para acabar con esto de una vez por todas.

Твое невежество навсегда потеряет ключи к царству Земли.
Tu ignorancia hará que se pierdan para siempre… las llaves al Reino de la Tierra.

Брови отрастут, чмошность- это навсегда.
LAS CEJAS VUELVEN A CRECER, SER UN IDIOTA ES PARA SIEMPRE.

Мы собирались сегодня покинуть город навсегда… сразу после репетиции.
Íbamos a dejar hoy la ciudad para siempre… tan pronto como ensayásemos.

Если ты проиграешь- я стану главным, отныне и навсегда. А ты.
Si pierdes, tomo el mando de una vez por todas, y tú.

Кого нам пригласить, и возненавидят ли нас навсегда те, кого не пригласили?
A quién deberíamos invitar, y si los no invitados nos odiarán eternamente.

Врата Спасения закрылись для тебя навсегда.
Las puertas de la salvación se cerrarán para siempre para ti.

Мы навсегда обязаны тебе, Артур Пендрагон, за возвращение мальчика к нам.
Estamos eternamente en deuda contigo Arhur Pendragon por devolvernos al niño.

Точно 26 минут или он останется в отпуске навсегда!
Exactamente tiene 26 minutos para ir o¡o tendrá vacaciones permanentes!

Мы должны навсегда уничтожить образ Гоаулдов как богов.
Debemos, de una vez por todas destruir la imagen de los Goa'uld como dioses para siempre.

На самом деле, я думал, что мы останемся в пустыне навсегда.
En realidad, yo creía que seguiríamos en el desierto eternamente.

Но не ведали они, что жизни их скоро изменятся навсегда из-за злой королевы.
Pero no sabían que sus vidas serían cambiadas para siempre… por una malvada reina.

Граус решил, что Джону пришло время уйти в отпуск- навсегда.
Grouse decidió que era hora de que John se tomase por fin unas vacaciones… permanentes.

Помимо этого, республиканцы хотят, чтобы налоги были снижены не временно, а навсегда.
Es más, los republicanos quieren que sus recortes impositivos sean permanentes.