НАВЯЗЧИВАЯ ИДЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• obsesión
• obsesionada

Примеры использования Навязчивая идея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это навязчивая идея.
Es una compulsión.

У нее это навязчивая идея.
Para ella es una obsesión.

Навязчивая идея или безумие.
Una idea compulsiva… locura.

У него была навязчивая идея.
Bueno, él estaba obsesionado.

Так ты признаешь, что это навязчивая идея.
¿Admites que es una obsesión?

Ну, навязчивая идея не такая плохая вещь.
Bueno, la obsesión no está tan mal.

Это твоя новая навязчивая идея?
Es esta tu nueva obsecion?

Дин и его навязчивая идея с моим мочевым пузырем.
Dean y su obsesión con mi vejiga.

Это не здоровый, Джонатан, эта навязчивая идея у вас есть со мной.
No es sano, Jonathan, esta obsesión que tienes conmigo.

Это не навязчивая идея, я просто не понимаю.
No me obsesiono, es sólo que no entiendo-- No importa.

Безопасность- это не навязчивая идея и не объект слепой веры.
La seguridad no es una obsesión ni una creencia ciega.

Да, у нее навязчивая идея быть твоей ассистенткой.
Está obsesionada con ser tu asistente el próximo semestre.

Не притворяйся, что это не навязчивая идея, которую мы с тобой разделяем.
No finjas que no es una obsesión que ambos compartimos.

У них была навязчивая идея первыми вступить на Южный полюс.
La obsesión por ser el primero en pisar el Polo Sur.

Только когда ты на деревянном корабле, а твоя навязчивая идея- кит.
Sólo si estás en un barco de madera y tu obsesión es una ballena.

Для нас безопасность- не навязчивая идея и не слепая догма.
La seguridad no representa para nosotros ni una obsesión ni un culto ciego.

Как показало сегодняшнее утро, для Пакистана Индия- это навязчивая идея.
Para el Pakistán, como ha sido evidente esta mañana, la India es una obsesión.

И что появляется в полиции навязчивая идея о попытке повесить ее смерть на Йена.
Y lo que parece le parece a la policía ser una obsesión de intentar colgarle su muerte a Ian.

Настойчивое требование Израиля в отношении безопасности-- это не какая-то слепая навязчивая идея.
La insistencia de Israel en la seguridad no es una obsesión ciega.

Для меня эта навязчивая идея является источником и корнем всей нашей производительности и творчества.
Para mí esta obsesión es la raíz de toda nuestra productividad y creatividad.

Видишь ли, мой отец, у него была… у него была идея… у него была навязчивая идея, что-то вроде… вроде болезни.
Verás, mi papá… tenía una idea… Tenía una idea en la cabeza que era… como una especie de enfermedad.

Навязчивая идея, которая может ослепить Вас гораздо более, чем Ваши непосредственные критические обязанности.
Una obsesión que puede distraerte de responsabilidades mucho más inmediatas y vitales.

Сара любила меня и кажется у меня тоже были чувства к ней, но… моя навязчивая идея с исследованием разрушила наши отношения.
Sarah estaba enamorada de mi y supongo que yo también de ella, mi obsesión con la investigación destruyó nuestra relación.

Навязчивая идея в отношении женской девственности настолько сильна, что составляет основу понятия мужской чести.
La obsesión con la virginidad de la mujer llega a constituir la base del honor masculino.

Эфиопии позволяют перебрасывать дальнобойную артиллерию и тяжелую технику в Муса- Али, от которого рукой подать до эритрейского порта Ассаб. А у Эфиопии всегда была навязчивая идея оккупировать этот порт.
Se está permitiendo a Etiopía emplazar artillería de largo alcance y equipo pesado en el monte Musa Ali, que está a tiro de piedra del puerto eritreo de Assab, que desde hace mucho tiempo Etiopía está obsesionada por ocupar.

Вы знаете, Ваша навязчивая идея с едой Инфантильная попытка справиться с постоянным чувством беспокойства.
Ya sabes, tu obsesión con la comida es un intento infantil de sobrellevar la persistente ansiedad que sientes.

Его план реформирования здравоохранения, как показало голосование в Массачусетсе, воспринимается как его личная навязчивая идея и абсолютно ненужное отвлечение внимания от более срочных и жизненно важных проблем, таких как финансовый кризис и безработица.
Su plan de reforma del sistema de salud, como demostró el voto de Massachusetts, se percibe como una obsesión personal y una distracción absolutamente innecesaria de cuestiones mucho más urgentes y vitales, como la crisis financiera y el desempleo.

В конечном счете его навязчивая идея достигла таких высот, что он собирал все, что считал редким или ценным, часто только ради сбора.
Con el tiempo, su obsesión alcanzó tales alturas que coleccionaba todo lo que consideraba raro o valioso a menudo por el simple hecho de coleccionar.

Навязчивая идея администрации Соединенных Штатов блокировать даже минимальный обмен между двумя народами выходит за рамки упомянутых ранее фактов и распространяется также на кубинскую науку.
La obsesión de la administración norteamericana en bloquear hasta el más mínimo intercambio entre ambos pueblos, trasciende los ámbitos antes mencionados y abarca también al sector de la ciencia cubana.

Эта навязчивая идея ставит под угрозу ее нейтралитет и тот мандат, которым наделил Эфиопию Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) в интересах содействия национальному примирению и миру в Сомали.
Esa obsesión ha comprometido la neutralidad de Etiopía y el mandato de fomentar la reconciliación nacional y la paz en Somalia que le encomendó la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo.