НАВЯЗЫВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• imposición

Примеры использования Навязыванием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия не является навязыванием Америки, и она может принимать различные формы.
La democracia no es una imposición estadounidense y puede tomar muchas formas.

Поддержание мира не может подменяться навязыванием искусственного мира.
El mantenimiento de la paz no puede ser reemplazado por la imposición de una paz artificial.

Кроме того, следует покончить с навязыванием условий в сфере международного экономического сотрудничества.
También deberá eliminarse la imposición de condiciones en la esfera de la cooperación económica internacional.

Принимая такие решения, следует учитывать подспудную роль патриархата, обусловленного навязыванием колониальных культур.
Esas soluciones deben tener en cuenta el papel subyacente del patriarcado resultante de la imposición de culturas coloniales.

Моя страна категорически выступает против навязыванием односторонней политики в то время, когда мы стремимся укрепить Конвенцию.
Mi país rechaza categóricamente la imposición de una política unilateral cuando trabajamos por fortalecer la Convención.

Принимая такие решения, следует учитывать подспудную роль патриархата, обусловленного навязыванием колониальных культур.
Esas soluciones deben abordar el papel subyacente del patriarcado causado por la imposición de culturas coloniales.

Соответственно Иерусалим не согласится с навязыванием монополии или с тем, чтобы какая-либо из сторон владела им единолично.
Por consiguiente, Jerusalén no aceptará la imposición de ningún monopolio ni será propiedad exclusiva de ninguna de las partes.

Но это не следует смешивать с поддержкой одной из сторон конфликта или с навязыванием решения, которое отвечает интересам посредников.
Pero eso no debe confundirse con el apoyo a una parte en el conflicto ni con la imposición de una solución que obre en interés de los mediadores.

В прежнем государстве мы сталкивались с иными взглядами, недемократическими способами решения проблем и навязыванием прав более сильного.
En el anterior Estado, nos encontrábamos ante opiniones diferentes, la solución de problemas por medios no democráticos y la imposición de los derechos de los más poderosos.

Это выбор между принципом равенства государств и навязыванием малым государствам вассальной зависимости". Там же, стр.
Se trata de una opción entre el principio de igualdad de los Estados y la imposición de los grilletes del vasallaje sobre las Potencias pequeñas.”.

Государства- члены, ответившие на просьбу Генерального секретаря представить мнения по этому вопросу, выразили свое несогласие с навязыванием односторонних мер.
Los Estados Miembros que respondieron a la solicitud de opiniones sobre el tema formulada por el Secretario General expresaron su desacuerdo con la imposición de medidas unilaterales.

За последние 20 лет расходы африканских стран в связи с навязыванием либерализации торговли составили около 272 млрд. долл. США-- этой суммы было бы достаточно, чтобы покрыть весь долг континента.
En los últimos 20 años, la imposición de la liberalización comercial ha costado a los países africanos unos 272.000 millones de dólares, una suma que podría haber saldado la deuda del continente.

Мне не надо было брать его фамилию, он никогда не настаивал, но я сделала это, потому что я- внебрачный ребенок, та, которая всегда была извинением, секретом, навязыванием.
Nunca tuve que elegir su apellido, nunca fue una excepción, pero lo hice porque soy la hija no reconocida de mi padre, alguien que siempre ha sido una disculpa, un secreto, una imposición.

Успешное распространение двусторонних добрососедских отношений, основанных на международно признанных принципах, не может быть заменено навязыванием избыточных и амбициозных региональных ассоциаций.
La ampliación con éxito de relaciones bilaterales entre vecinos fundadas en principios internacionalmente aceptados no puede ser sustituida por la imposición de asociaciones regionales superfluas y ambiciosas.

Существует большая разница между многосторонними переговорами по универсальным правилам и эффективным навязыванием правил‑ и даже уступок- в переговорах между ЕС или США и более мелкими торговыми партнерами.
Hay una gran diferencia entre las negociaciones multilaterales sobre normas universales y la imposición efectiva de normas- e incluso concesiones- en una negociación entre la UE o los EE.UU. y un socio comercial más pequeño.

Наибольшая трудность заключается в обеспечении того, чтобы борьба за человеческое достоинство стала коллективной борьбой с участием всех людей мира, а не навязыванием господствующей воли.
El mayor desafío consiste en conseguir que la lucha por la dignidad humana sea un combate colectivo en que intervenga toda la humanidad y no la imposición de una voluntad dominante.

Никарагуа провозглашает свое право жить в мире и бороться с нищетой, неграмотностью, голодом и недоеданием, порожденными исторически сложившейся изоляцией и навязыванием экономической и политической модели, которая противоречит нашему образу жизни.
Nicaragua proclama su derecho a vivir en paz y a luchar contra la pobreza, el analfabetismo, el hambre y la desnutrición, generados por la exclusión histórica y la imposición de un modelo económico y político ajeno a nuestra realidad.

Однако не было прямого указания на то, что эта просьба должна рассматриваться с учетом ущерба для физического и психического здоровья девочки, вызванного переносом на неопределенный срок хирургической операции и навязыванием ей материнских функций.
Sin embargo, no se explicita que dicha solicitud debía ser evaluada a la luz de los daños en la salud física y mental de L. C. que la postergación indefinida de la cirugía y la imposición de la maternidad tendrían.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с навязыванием определенными государствами односторонних мер и вмешательством Совета Безопасности в осуществление МАГАТЭ своего мандата: только Агентство может проверять соблюдение его соглашений о гарантиях.
Asimismo, el Sr. Benítez se muestra preocupado por la imposición de medidas unilaterales por parte de determinados países y la interferencia del Consejo de Seguridad en el ejercicio del mandato del OIEA: sólo el Organismo puede verificar el cumplimiento de sus acuerdos de salvaguardias.

Однако изучение степени соблюдения прав человека должно проводиться цивилизованным образом на всеобъемлющей основе и не сопровождаться навязыванием мнения отдельной группы стран.
No obstante, se debe realizar un estudio del respeto de los derechos humanos de una forma civilizada y sobre una base exhaustiva, y no se debe imponer las opiniones de un grupo de países en particular.

Мы не должны ассоциировать международное сотрудничество с навязыванием по политическим соображениям политических систем, что противоречит экономическому и социальному выбору государств и означает нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
No se debe condicionar la cooperación internacional a la imposición de sistemas políticos por consideraciones políticas, lo cual iría en contra de los deseos económicos y sociales de los Estados y constituiría una violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Во многих общинах значение ценностей, связанных с общинным фактором и совместным трудом и общением, в настоящее время снижается, что отчасти обусловлено навязыванием административных структур.
En muchas comunidades, los valores de la colectividad y del trabajo y la socialización conjuntos están siendo socavados, debido en parte a la imposición de estructuras administrativas.

Законы и политика, предполагающие дискриминацию лиц, принадлежащих к этническим, национальным, религиозным или языковым меньшинствам, наряду с навязыванием государствами исключительно национальной самобытности, зачастую по признаку этнической принадлежности и самобытности этнического большинства;
La existencia de leyes y políticas discriminatorias contra los miembros de minorías étnicas, nacionales, religiosas y lingüísticas, combinada con la imposición por los Estados de identidades nacionales exclusivas, basadas a menudo en la etnia y la identidad de la mayoría étnica;

На Тайване недавно разразилась эпидемия острого тяжелого респираторного синдрома, но Всемирная организация здравоохранения была не в состоянии оказать помощь, поскольку Тайвань не является ее членом-- просто потому, что народ Тайваня не согласен с навязыванием принципа<< одного Китая>gt;.
Recientemente Taiwán se vio afectado por el síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), pero no estuvo al alcance de la Organización Mundial de la Salud porque Taiwán no puede ser miembro, únicamente porque su pueblo no acepta la imposición del principio de una China única.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), предупреждая об опасностях, связанных с навязыванием долгосрочных решений и насильственным переселением перемещенных лиц, говорит о необходимости учета этого права властями, отвечающим за их возвращение.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria), advirtiendo contra el peligro vinculado a la imposición de soluciones a largo plazo y el reasentamiento por la fuerza de las personas desplazadas, dice que la autoridad encargada de su retorno debe tener en cuenta este derecho.

Нынешняя тенденция в ходе переговоров откладывать обсуждение вопроса об Аль- Кудсе на заключительный этап мирных переговоров создает некоторую двойственность между, с одной стороны, навязыванием политики fait accompli и, с другой стороны, попыткой предоставить мирному процессу возможность создать атмосферу доверия.
La tendencia actual en las negociaciones para postergar la discusión de la cuestión de Al-Quds para una etapa final del proceso de paz, creará una suerte de doble enfoque entre, por un lado, la imposición de un hecho consumado y, por el otro, el intento de permitir que el proceso de paz brinde la oportunidad de crear un clima de confianza.

В 2005 году мы стали очевидцами проведенного Соединенными Штатами эксперимента с новыми формулами демократических выборов и навязыванием выборов американского образца измученному почти 40 годами оккупации населению вместо того, чтобы, используя свой авторитет, добиться давно желаемого урегулирования, которое в соответствии со всеми резолюциями Организации Объединенных Наций требует вывода израильских оккупационных сил.
En el año 2005 fuimos testigos de la experimentación que realizaron los Estados Unidos de nuevas fórmulas para las elecciones democráticas y la imposición de elecciones al estilo estadounidense a una población exhausta, que ha sufrido casi 40 años de ocupación en vez de utilizar su influencia para imponer el acuerdo largamente buscado, el cual, de conformidad con todas las resoluciones de las Naciones Unidas, requiere la retirada de las fuerzas de ocupación israelíes.

Бремя внешней задолженности продолжает довлеть над значительным числом развивающихся стран, а предлагаемые меры по облегчению задолженности во многих случаях сопровождаются навязыванием программ структурных реформ и перестроек, негативные последствия которых для народов стран- должников способствуют развитию взрывоопасных социальных ситуаций в этих странах.
La carga de la deuda externa sigue asfixiando a un grupo significativo de países en desarrollo y las medidas de alivio propuestas, en muchos casos vienen acompañadas de la imposición de programas de reforma y ajuste estructural cuyos negativos efectos en las poblaciones de los países deudores han contribuido al impulso de situaciones sociales explosivas en los mismos.

Бремя внешней задолженности по-прежнему душит довольно большую группу развивающихся стран. Предлагаемые способы решения проблемы зачастую сопровождаются навязыванием реформы и программ структурной перестройки, негативное воздействие которых на население стран- должников способствует возникновению взрывоопасной социальной ситуации в этих странах.
La carga de la deuda externa sigue asfixiando a un grupo significativo de países en desarrollo y las medidas de alivio propuestas, en muchos casos vienen acompañadas de la imposición de programas de reforma y ajuste estructural cuyos negativos efectos en las poblaciones de los países deudores, han contribuido al impulso de situaciones sociales explosivas en los mismos.

Произошедшее после подписания 12 октября 1813 года и 10 февраля 1828 года Гюлистанского и соответственно Туркманчайского мирных договоров массовое заселение армянами азербайджанских земель, которое сопровождалось навязыванием искусственного территориального разделения и целенаправленными попытками армян расширить свою территорию за счет других народов, проживавших в регионе, создало почву для возникновения там долгосрочной нестабильности, напряженности и конфликтов.
El reasentamiento masivo de armenios en territorio azerbaiyano tras la firma de los tratados de Gulustan y Turkmanchay, el 12 de octubre de 1813 y el 10 de febrero de 1828, respectivamente, acompañado de la imposición de una división territorial artificial y de los intentos deliberados de los armenios de expandir su territorio a costa de otros pueblos que vivían en la región, sentó la base para que se generara una situación de inestabilidad, tensión y conflicto de largo plazo en ese lugar.