НАГЛО на Испанском - Испанский перевод

• descaradamente
• arrogante
• descarada

Примеры использования Нагло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нагло врал!
Directamente, mentí!

А потом нагло лгала нам.
Y después nos mintió en la cara.

Он ведет себя крайне нагло, Стивен.
Ha sido muy impertinente, Stephen.

НТС собрался нагло ударить меня?
NTS,¿evidentemente va a golpearme?

Он угрожал и вел себя нагло.
Profirió amenazas y se comportó con arrogancia.

Это было нагло и немного беспечно.
Eso fue audaz y un poco imprudente.

Ну, это не невозможно, просто нагло.
Bueno, no es imposible, solo es un coñazo.

Ведь вы же нагло заявляете:.
Sin embargo, Uds. declaran descaradamente:.

Раскаивающееся и уступчиво или жестко и нагло?"?
¿Arrepentida y quejosa, o fuerte y descarada?

Моя напарница нагло меня обманула.
Mi propia compañera, mintiéndome de esa forma.

Убить его во время выставки, это очень нагло.
Asesinándole durante la gala, es bastante osado.

Не слишком нагло будет выйти и спеть перед гостями?
¿Sería arrogante cantar algo frente a tus invitados?

Извините, месье, что вела себя с вами нагло".
Pido disculpas, profesor, por haber sido insolente con usted".

Хоксенхавен нагло не подчиняется мне уже второй раз.
Es la segunda vez que Höxenhaven desobedece descaradamente.

Подозреваю, в процессе он нагло обирал МакКолла.
Sospecho que estaba robando al obcecaDO McCall en el procedimiento.

Миссис Эс нагло врала мне о проекте ЛЕДА.
La Señora S me mintió a la cara sobre el proyecto Leda.

Не хочу, чтобы звучало нагло, но думаю, в этом мы профи.
Espero no sonar arrogante. Creo que somos muy buenos para esto.

Женский торс, нагло выброшенный прямо у Нового Скотланд- Ярда.
Un torso femenino fue audazmente dejado en el local del Nuevo Scotland Yard.

И что теперь подумают Рита и Норман, когда видели меня, так нагло манипулирующего?
¿Y qué pensarán Rita y Norman ahora que me han visto tan agresivamente manipulado?

Может, это немножко нагло, но мы хотим быть на вашей свадьбе.
Y puede ser un poco presuntuoso, pero nos gustaría estar en vuestra boda.

Дорогой Билли, я пообещал быть дома на твой день рождения, но я тебе нагло солгал.
Querido Billy…"Sé que dije que estaría para tu cumpleaños, pero te mentí en la cara.

Вчера премьер-министр нагло заявил, что- де Иерусалим-- это не поселение.
Ayer el Primer Ministro declaró de forma flagrante que" Jerusalén no es un asentamiento.

И на глазах всего мира некоторые державы нагло делят Ливию как трофей войны.
Y ante los ojos del mundo, algunas Potencias se reparten descaradamente a Libia como un botín de guerra.

Она вела себя нагло, и если в ней и было что-то приятное так это волосы, спадающие на лоб.
Fue insultante y provocadora. Y lo único agradable era la forma en que le caía el pelo sobre la frente.

Ты действительно думаешь, что это разумно нагло нападать на меня перед всеми моими друзьями?
¿De verdad crees que es inteligente… atacarme descaradamente delante de todos mis amigos?

Будет ли королева так добра, чтобы сказать мне имя девушки которая так нагло завладела моими мыслями?
¿Podrá decirme la reina de decirme el nombre de la chica que ha capturado tan descaradamente mi deseo?

Само собой разумеется, что мы, пострадавшие, не можем далее проявлять сдержанность, поскольку нарушители ведут себя все более и более нагло.
Es más que evidente que, si los transgresores se muestran cada vez más arrogantes, las víctimas no pueden seguir conteniéndose.

К сожалению, Хорватия нагло продолжает свою агрессию на территориях, охраняемых Организацией Объединенных Наций, несмотря на самое суровое осуждение и предостережения Совета Безопасности.
Lamentablemente, Croacia persiste en su agresión descarada en los territorios protegidos por las Naciones Unidas a pesar de la firme condena y las advertencias del Consejo de Seguridad.

Таким образом, заявление эфиопского парламента, повидимому, следует понимать таким образом, что международные конвенции действуют в отношении других, тогда как Эфиопия может нагло попирать их.
Así pues, la declaración del Parlamento de Etiopía parece indicar que las convenciones internacionales se aplican a otros, mientras que Etiopía puede violarlas con desdén.

Но США нагло нарушают ДНЯО, а Израиль действует даже хуже. Эта страна отказалась подписывать данный договор и заявляет о праве на крупный ядерный арсенал, полученный тайным путем: Израиль до сих пор не признает его существование.
Pero Estados Unidos viola el TNP descaradamente, y peor aún Israel, que se negó a firmar el tratado y se arroga el derecho a poseer un inmenso arsenal nuclear, obtenido mediante subterfugios, que hasta el día de hoy no reconoce.