НАГЛЯДНЫМ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• claro testimonio
• clara prueba
• clara señal
• prueba evidente
• clara demostración
• una clara indicación
• un buen indicador
• una prueba fehaciente

Примеры использования Наглядным свидетельством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонний выход из МИС служит наглядным свидетельством неудовлетворенности существующей системой.
Al apartarse unilateralmente de los AII se envía una clara señal de descontento con el sistema actual.

Провал состоявшейся в Канкуне министерской конференции Всемирной торговой организации стал этому наглядным свидетельством.
El fracaso de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Cancún, deja esto claramente demostrado.

Улучшение положения в области прав человека является наглядным свидетельством приверженности правительства делу обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод.
Esa mejora es prueba evidente de la voluntad del Gobierno de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Оставаясь в этом районе и осуществляя патрулирование на глазах у местных жителей, МООННГ будет для населения наглядным свидетельством обеспокоенности международного сообщества.
El hecho de permanecer en la zona y de que se la vea efectuando patrullas será para la población una prueba evidente de la preocupación internacional.

Введение этого закона в силу является наглядным свидетельством приверженности правительства Уганды борьбе с терроризмом как внутри страны, так и за ее пределами.
La promulgación de esa ley es el claro testimonio del compromiso del Gobierno de Uganda de luchar contra el terrorismo tanto dentro del país como en el exterior.

Наглядным свидетельством такого вклада является полноправное членство Казахстана в Конференции по разоружению и других общепризнанных международных организациях.
Una clara prueba de esta contribución es el hecho de que Kazajstán es miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme y de otras organizaciones internacionales bien conocidas.

Тот факт, что примерно 50 представительств ПРООН в странах сообщили о проведении в этой области деятельности в 2000- 2001 годах, является наглядным свидетельством этого процесса.
El hecho de que alrededor de 50 oficinas exteriores del PNUD hayan informado de actividades en esa esfera en 2000-2001 constituye un buen indicador de dicho proceso.

Наглядным свидетельством этого явилась найробийская операция« Бадру», широко известная как нападение на торговый центр« Вестгейт» в сентябре 2013 года.
Esto se pone claramente de manifiesto en la“Operación Badru Nairobi”, más conocida como el ataque de septiembre de 2013 contra el centro comercial de Westgate.

Договор о запрещении мин является наглядным свидетельством конструктивности многостороннего подхода и доказательством того, что совместная новаторская работа возможна.
El Tratado sobre la Prohibición de las Minas sigue siendo una prueba fehaciente del multilateralismo constructivo y demuestra que es posible trabajar conjuntamente de manera innovadora.

Предположение о том, что турки согласятся хотя бы рассмотреть что-либо столь безумное, является наглядным свидетельством того, с каким презрением киприоты- греки относятся к своим землякам- островитянам".
La suposición de que los turcos considerasen siquiera la posibilidad de algo tan descabellado es una buena expresión del desprecio con que los grecochipriotas tratan a sus coterráneos.".

Ряд все более разрушительных стихийных бедствий стал наглядным свидетельством угрозы, которую представляет это явление для экономической жизнедеятельности как в богатых, так и в бедных странах.
Varias catástrofes naturales cada vez más destructivas son prueba tangible del riesgo que esto supone para los medios de subsistencia tanto de los países pobres como de los ricos.

Это является наглядным свидетельством растущего осознания международным сообществом необходимости принятия коллективных мер в целях борьбы с преступностью, геноцидом и преступлениями против человечности.
Se trata de una clara demostración de que la comunidad internacional está cobrando cada vez más conciencia respecto de la necesidad de luchar en forma colectiva contra los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Тот факт, что сегодня место Ливии занимает НПС, является наглядным свидетельством прогресса, достигнутого ливийским народом в стремлении самостоятельно определять свою судьбу.
La presencia hoy aquí del Consejo Nacional de Transición en el asiento de Libia es prueba tangible de los progresos que ha logrado el pueblo libio con respecto a determinar su propio destino.

Сегодняшний диалог является наглядным свидетельством того, что миграция представляет собой глобальную проблему, которую нельзя игнорировать и которая, следовательно, требует международного сотрудничества, партнерства и координации.
Este Diálogo es una prueba fehaciente de que la migración es una cuestión de alcance mundial que no se puede pasar por alto y que, por ende, requiere una cooperación, una alianza y una coordinación internacionales.

Проведение Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой является наглядным свидетельством эффективности национальных учебно- просветительских кампаний; необходимо расширить сферу охвата этих кампаний.
La observancia del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía ha dado un claro testimonio de la eficacia de las campañas de sensibilización y toma de conciencia a nivel nacional; deben ampliarse esas campañas.

Наглядным свидетельством того особого внимания, которое уделяется африканским странам в рамках осуществляемой ЮНИДО деятельности в области технического сотрудничества, является их доля в комплексных программах и рамках странового обслуживания.
Un buen indicador de la atención especial que se otorga a los países africanos en las actividades de cooperación técnica de la ONUDI fue la proporción de programas integrados y marcos de servicios para los países dedicados a ellos.

Бегство гражданского населения и беспрецедентная волна" этнической чистки", в результате которой перемещено более чем 100 000 краинских сербов, являются наглядным свидетельством политики геноцида, проводимой в отношении сербского народа.
El éxodo de la población civil y la oleada sin precedentes de" depuración étnica" que causa el desplazamiento de más de 100.000 serbios de Krajina constituyen una prueba elocuente de la política de genocidio practicada contra el pueblo serbio.

Это является наглядным свидетельством искренней и серьезной приверженности моей страны содействию достижению целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и конституции моей страны, в том что касается глобального мира, стабильности и процветания.
Esta es una clara prueba del sincero y serio compromiso de mi país de contribuir a lo estipulado en la Carta de las Naciones Unidas y en la Constitución de mi país con respecto a la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales.

Число инициатив, преследующих цель создания новых зон, свободных от ядерного оружия, является наглядным свидетельством важного значения таких зон для предпринимаемых сейчас на международной арене усилий по содействию разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.
El número de iniciativas en pro de la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares es testimonio evidente de la importancia de esas zonas en el actual programa internacional de desarme, control de armamentos y no proliferación.

Он охарактеризовал центральные элементы программы совместных действий по поддержке ближневосточного мирного процесса, принятой Советом министров Европейского союза 19 апреля 1994 года, которая стала наглядным свидетельством поддержки со стороны Европейского союза.
Describió los elementos fundamentales de la acción conjunta para apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio, aprobado por el Consejo de Ministros de la Unión Europea el 19 de abril de 1994, que constituía una clara demostración del apoyo de la Unión Europea.

Г-н Медина( Марокко) говорит, что он хотел бы выразить признательность правительству Италии за его предложение, являющееся наглядным свидетельством того большого значения, которое государства- члены придают операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Sr. Medina(Marruecos) dice que desea expresar su gratitud al Gobierno de Italia por su ofrecimiento, que es una clara indicación de la importancia que los Estados Miembros asignan a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Присуждение Нобелевской премии мира трем женщинам за ненасильственную борьбу за право женщин принимать полноправное участие в деятельности по миростроительству является наглядным свидетельством признания международным сообществом роли женщин в этих областях.
La adjudicación del Premio Nobel de la paz a tres mujeres por su lucha no violenta en pro del derecho de la mujer a la plena participación en la consolidación de la paz es un claro testimonio del reconocimiento de la comunidad internacional de la función de la mujer en esas esferas.

Тот факт, что соавторами этого проекта резолюции стали 118 государств- членов, является наглядным свидетельством поддержки международным сообществом усилий правительств по развитию и упрочению демократических процессов в собственно их странах и на глобальном уровне.
El hecho de que 118 Estados Miembros hayan patrocinado esa resolución es una clara demostración del apoyo que la comunidad internacional brinda a los esfuerzos de los Gobiernos por promover o consolidar la democratización en sus propios países y en el ámbito mundial.

Министерство иностранных дел обращает внимание международного сообщества на то, что проведение этих учений является очередным наглядным свидетельством осуществляемой Республикой Армения агрессии против Азербайджанской Республики и оккупации ее территорий.
El Ministerio de Relaciones Exteriores desea señalar a la atención de la comunidad internacional que la realización de estas maniobras constituye una nueva prueba evidente de la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán y la ocupación de su territorio.

Принятие Израилем расистских резолюций привело к широкому распространению дискриминационной практики и общему ухудшению ситуации в этом регионе, недавним примером чему может служить декларация верности еврейскому государству, являющаяся наглядным свидетельством израильского фашизма.
Las resoluciones racistas aprobadas por Israel han dado lugar a un aumento de las prácticas discriminatorias y a un deterioro general de la situación en la región, siendo el ejemplo más reciente la declaración de fidelidad al Estado judío, demostración clara del fascismo israelí.

Присоединение Государства Кувейт 2 апреля 1994 года к Конвенции, о которой идет речь в данном докладе и которая стала национальным законом, явилось наглядным свидетельством того внимания, которое уделяется в Государстве Кувейт женщине, и подтверждением ее роли и места в обществе.
La ratificación por parte de Kuwait, el 2 de abril de 1994, de la Convención a que se refiere el presente informe, que se convirtió en ley nacional, es una clara prueba de la importancia que Kuwait asigna a las mujeres, así como una reafirmación de la condición de las mujeres en la sociedad.

Появление такой нормы подтверждается частыми ссылками на статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в различных документах на двустороннем, многостороннем и международном уровнях, что служит наглядным свидетельством растущего международного признания ее статуса.
La instauración de dicha norma se hace patente en las continuas referencias a la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia que se hacen en los planos bilateral, multilateral e internacional, lo que representa una muestra tangible de su creciente reconocimiento internacional.

Щедрые взносы, объявленные на третьем совещании Международного комитета по реконструкции Камбоджи( МКРК), являются наглядным свидетельством неизменной приверженности международного сообщества делу оказания помощи правительству в его усилиях по созданию мирного, демократического и процветающего государства.
Las generosas contribuciones anunciadas en la tercera reunión del Comité Internacional para la Reconstrucción de Camboya son prueba evidente de la firme decisión de la comunidad internacional de ayudar al Gobierno en su propósito de establecer un Estado pacífico, democrático y próspero.

Учитывая вышесказанное, очевидно, что переселение остается жизненно необходимым инструментом обеспечения защиты беженцев, неотъемлемой составляющей стратегий всеобъемлющих решений и наглядным свидетельством международной солидарности в деле выработки решений в отношении целого ряда беженских ситуаций.
En este contexto, queda claro que el reasentamiento sigue siendo un instrumento fundamental para garantizar la protección de los refugiados, elemento integrante de las estrategias de soluciones globales y demostración tangible de la solidaridad internacional en la búsqueda de soluciones para algunas situaciones de refugiados.

Наглядным свидетельством возрастания роли национальных властей в координации и осуществлении противоминной деятельности в августе 2010 года стало руководство национальной секцией противоминной деятельности работой Совместной рабочей группы по противоминной деятельности, сопредседателем которой она ранее была с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
En agosto de 2010, como clara señal del mayor papel que desempeñan las autoridades nacionales en la coordinación y la ejecución de actividades relativas a las minas, la sección nacional encargada del tema comenzó a dirigir el Grupo de trabajo conjunto sobre actividades relativas a las minas, que previamente había copresidido con el Equipo de las Naciones Unidas.