НАДБАВОК на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones
• subsidios
• primas
• estipendios
• suplementos
• complementos
• las primas
• de recargos
• plus
• prestación
• subsidio

Примеры использования Надбавок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение финансирования надбавок.
Financiación de las primas.

Iii. обзор надбавок на иждивенцев.
III. EXAMEN DE LAS PRESTACIONES POR FAMILIARES A CARGO.

Получатели пенсий и надбавок.
Beneficiarios de pensiones y suplemen-tos Année.

Выплаты надбавок к окладам и другие льготы.
Pagos de suplementos del sueldo y otros incentivos.

Надбавок для необоснованно репрессированных лиц.
Suplemen-tos para las personas sometidas a represión injusta.

Система оплаты труда, надбавок, премий и других пособий.
Sistema de remuneraciones, asignaciones, primas y otros beneficios.

Vi Изменение порядка возврата выплаченного пособия и надбавок.
Vi Cambio de las modalidades relativas al reintegro y los complementos.

Надбавок, полученных впоследствии на основании данного закона;
Los sobresueldos que posteriormente se obtuvieran con arreglo a la ley;

Закон по предупреждению необоснованных надбавок и введения в заблуждение.
Ley contra las primas injustificables y las declaraciones falsas o engañosas.

Предложение всех надбавок и зарплатных бонусов остается тем же, что мы обсуждали.
Seguimos ofreciéndote todos los beneficios y aumentos de salario de los que hablamos.

Оно определено с учетом должностных окладов, надбавок и других выплат.
Se establece teniendo en cuenta los sueldos correspondientes al puesto, las primas y otros pagos.

Женщины получают приблизительно 70 процентов уравнительных надбавок.
Las mujeres perciben aproximadamente el 70% de los complementos de equiparación.

Закон по предупреждению необоснованных надбавок и введения в заблуждение( закон№ 134 от 15 мая 1962 года).
Ley contra las primas injustificables y las declaraciones falsas o engañosas(Ley Nº 134, de 15 de mayo de 1962).

Эти наблюдатели оказались правы: кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.
Estos observadores demostraron tener razón: la crisis estuvo marcada por las primas de riesgo en alza.

Сметные расходы по этому разделу связаны с выплатой окладов и надбавок судьям и покрытием их общих расходов.
Las estimaciones de esta partida guardan relación con los sueldos, estipendios y gastos comunes de los magistrados.

Целевой фонд позволит повысить степень транспарентности и усилит надзор за выплатой надбавок.
Un fondo específico permitiría una mayor transparencia y supervisión en el pago de las primas.

Количество мест службы и сотрудников, отвечающих критериям для получения надбавок за работу в опасных условиях.
Número de lugares de destino y funcionarios con derecho a recibir la prestación por condiciones de vida difíciles.

Предусматриваются также ассигнования на выплату надбавок за работу в трудных условиях( 1 644 600 долл. США).
También se solicitan créditos para el pago de una prestación por condiciones de servicio peligrosas(1.644.600 dólares).

Размеры надбавок на иждивенцев должны уменьшаться на сумму всех прямых выплат, получаемых ими на иждивенцев от правительства.
De la cuantía de la prestación por familiares a cargo debería deducirse la cuantía de todo pago directo recibido de un gobierno por concepto de familiares a cargo.

Сумма пенсионного вознаграждения и личных надбавок исчисляется на основе всего облагаемого налогом дохода, в том числе пенсии.
El derecho a una pensión y a prestaciones personales se calcula sobre la base de todo el ingreso imponible, con inclusión de la pensión.

Точно так же, сотрудники, не имеющие иждивенцев( находящихся на иждивении супруга, детей или родителей), не имеют права на получение надбавок на иждивенцев.
Asimismo, los funcionarios que no tienen familiares a cargo(cónyuge, hijos, padres) no tienen derecho a recibir la prestación familiar.

А также была представлена информация о повышении надбавок на иждивенцев в местах службы с твердой валютой и в других местах службы.
También se informó a la Comisión respecto de la aplicación de los aumentos de la prestación por familiares a cargo en los lugares de destino con monedas fuertes y en otros lugares de destino.

Фонд вдвое увеличил максимальную сумму предоставляемых кредитов, в том числе для стран с низким уровнем дохода, и упростил систему надбавок.
Ha duplicado todos los límites del acceso a la financiación, incluso para los países de ingresos bajos, y el régimen de recargos se ha simplificado.

Было отмечено, что введение рекомендуемой шкалы приведет к увеличению надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и выплат при прекращении службы.
Se observó que la aplicación de la escala recomendada haría aumentar la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y los pagos por separación del servicio.

Фонд вдвое увеличил максимальную сумму предоставляемых кредитов, в том числе для стран с низким уровнем дохода, и упростил систему надбавок.
El FMI ha duplicado todos los límites del acceso a la financiación, incluso para los países de ingresos bajos, y ha simplificado el régimen de recargos.

Выплата государственных пособий и надбавок к ним производится за счет средств, отчисляемых на государственное социальное страхование, а также государственного бюджета.
Los subsidios estatales y sus suplementos se sufragan con recursos provenientes de las contribuciones a la seguridad social estatal y del presupuesto del Estado.

Истребуемая сумма рассчитана на основе средних данных об оплате труда до 2 августа 1990 года с использованием коэффициентов и надбавок, указанных в СТО.
La cantidad reclamada se basa en el cálculo de los valores salariales medios anteriores al 2 de agosto de 1990 empleando los multiplicadores y complementos estipulados en el AST.

Сумма ежемесячных базовых семейных надбавок составляет 111 канадских долларов на каждого ребенка в дополнение к пособию, выплачиваемому в рамках Национальной системы дополнительных пособий на детей.
La prima familiar básica representa un máximo de 111 dólares mensuales por hijo en combinación con el suplemento nacional por hijo.

Логика и механизм, которые правительства используют для установления базовых цен, значительно отличаются от тех, которые рынок использует для установления надбавок за риск.
La lógica y el mecanismo que usa el gobierno para fijar los precios de referencia son muy diferentes de los que usa el mercado para fijar las primas de riesgo.

Второй вопрос касался включения вмененных оценочных показателей инвестиционного дохода в оценочные показатели надбавок к взносам в пенсионных планах с установленным размером пособий.
La segunda cuestión guardaba relación con la inclusión de estimaciones imputadas del ingreso derivado de las inversiones en las estimaciones de los suplementos de las contribuciones de planes de pensiones con prestaciones definidas.