НАДВИГАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• inminentes
• se avecinan
• inminente

Примеры использования Надвигающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я помню, была одна работа сделаная из треугольников, надвигающихся на вас.
Recuerdo que había algo hecho de triangulos que venía hacia ti.

Однако перспективы левых в надвигающихся парламентских выборах совсем не ясны, а Берлускони совсем не обречен.
Sin embargo, las posibilidades de la izquierda en las próximas elecciones parlamentarias distan de ser seguras y Berlusconi no parece estar derrotado.

Более эффективно использовала способность НПО предупреждать международное сообщество о надвигающихся конфликтах;
Aprovecharan mejor su capacidad de alertar a la comunidad internacional sobre la inminencia de conflictos;

Вовторых, на фоне целого ряда надвигающихся кризисов необходимость сохранить верность концепции устойчивого развития на всех уровнях.
En segundo lugar, dadas las distintas crisis que se avecinaban, era necesario mantener el enfoque de desarrollo sostenible en todos los niveles.

Эта группа также отвечает за разработку системы раннего предупреждения в целях прогнозирования надвигающихся кризисов и реагирования на них до того, как они приобретут неуправляемый характер.
La Dependencia también se encarga de elaborar un sistema de alerta temprana para prever las crisis inminentes y tomar medidas antes de que se vuelvan incontrolables.

Напряженное положение внутри Черногории еще не привело к дестабилизации, однако возникшие в последнее время в Белграде кризисные ситуации конституционного характера могут служить признаком надвигающихся событий.
Las tensiones imperantes en Montenegro no han llevado a la desestabilización pero las recientes crisis constitucionales ocurridas en Belgrado tal vez sean un indicador de lo que vendrá.

В этой области средства массовой информации играют чрезвычайно важную роль посредством распространения информации о надвигающихся стихийных бедствиях и последующих операциях по оказанию чрезвычайной помощи.
Esta es una esfera en que los medios de información desempeñan una función indispensable al difundir información sobre desastres inminentes y sobre operaciones de socorro en curso.

Сегодня наиболее злободневно не отсутствие механизмов раннего оповещения о надвигающихся кризисах, а скорее необходимость предпринимать незамедлительные и эффективные меры после получения раннего предупреждения.
Ahora, la inquietud política ya no es por falta de una advertencia temprana sobre alguna crisis inminente, sino más bien por la necesidad de responder a la advertencia con una acción pronta y eficaz.

Эта цель была достигнута посредством создания по всей стране центров управления в случае бедствий, выполняющих функцию банка и канала распространения информации, касающейся надвигающихся и нынешних бедствиях.
Ese objetivo se logró mediante el establecimiento de centros de gestión de desastres en todo el país que hacen las veces de repositorio y conducto de información relativa a los desastres inminentes y en curso.

В некоторых странах выводы, сделанные по итогам работы Механизма, служили предупреждением о надвигающихся кризисах и с начала кризисов представляли собой полезную основу для проведения реформ.
En algunos países, las conclusiones a que se llegó en el marco del Mecanismo sirvieron de advertencia sobre crisis inminentes y, cuando las crisis se desencadenaron, esas conclusiones aportaron un marco eficaz para las reformas.

НПО нередко первыми информируют международное сообщество о надвигающихся гуманитарных кризисах и в силу этого неизбежно оказываются в числе первых, кто участвует в осуществлении ответных мер.
Las organizaciones no gubernamentales suelen ser las primeras en alertar a la comunidad internacional sobre ciertas crisis humanitarias inminentes y están inevitablemente a la vanguardia de toda reacción ante situaciones de esa índole.

Улучшение отношений между Севером и Югом окажется прочным только в том случае, если обе стороны примут реалистичные меры по предотвращению надвигающихся ядерных катастроф слаженными усилиями корейской нации.
Las relaciones entre el norte y el sur mejorarán sobre bases sólidas solo cuando ambas partes adopten medidas realistas para prevenir desastres nucleares inminentes a través de los esfuerzos concertados de la nación coreana.

Основная цель этой системы- обеспечивать оперативное оповещение о надвигающихся продовольственных кризисах для своевременного принятия мер в странах или регионах, пострадавших от стихийных бедствий или техногенных катастроф.
El objetivo principal del sistema es señalar una alerta temprana de crisis alimentaria inminente para asegurar la intervención oportuna en los países o regiones afectadas por catástrofes naturales o de origen humano.

С помощью Глобальной системы информации и раннего предупреждения в области продовольствия и сельского хозяйства осуществляется контроль за поставками продовольствия и предоставляется последняя информация о видах на урожай и надвигающихся продовольственных кризисах.
El Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura supervisa la oferta de alimentos y facilita información actualizada sobre las cosechas previstas y las crisis alimentarias inminentes.

Поэтому в настоящее время основная проблема заключается не в отсутствии возможностей раннего предупреждения надвигающихся кризисов, а в необходимости обеспечения того, чтобы раннее предупреждение сопровождалось своевременными и эффективными мерами.
Hoy la preocupación fundamental ya no es la falta de un mecanismo de alerta temprana de crisis inminentes, sino más bien la necesidad de que siga a esta alerta temprana una acción rápida y eficaz.

Помимо использования инструментов финансового анализа, о которых будет говориться ниже в настоящей главе, органы регулирования должны обращать также внимание на некоторые признаки, свидетельствующие о надвигающихся на страховщика финансовых проблемах.
Además de los instrumentos de análisis financiero que se describen más adelante en este capítulo, las autoridades reguladoras deben vigilar ciertos signos que anuncian que se avecinan problemas financieros para una compañía de seguros.

Поддержка страновых и региональных отделений в проведении анализа и раннем оповещении о возможных или надвигающихся кризисах, включая немедленное уведомление о кризисах, сообщения о которых появились в международных средствах массовой информации;
El apoyo de las oficinas nacionales y regionales en el análisis y la alerta temprana ante situaciones de crisis posibles o inminentes, incluidas la notificación inmediata de crisis que se comunicaron en los medios de difusión internacionales;

Национальные и международные механизмы сотрудничества могут способствовать быстрому доступу к компетентным учреждениям, которые могут содействовать созданию возможностей уменьшения опасности стихийных бедствий, раннему оповещению о надвигающихся стихийных бедствиях и обеспечению ликвидации их последствий.
Las redes nacionales e internacionales de cooperación pueden facilitar un rápido acceso a los especialistas, lo que puede contribuir a fomentar la capacidad de reducción de los desastres, a la alerta temprana en casos de desastres inminentes y a mitigar sus efectos.

Ограниченный запас грунтовых вод в результате чрезмерной эксплуатации и загрязнения является одной из очевидных и надвигающихся угроз окружающей среде повсюду в мире, и потому абсолютно необходимо иметь какую-то правовую основу в этой области.
La escasez de recursos hídricos subterráneos debida a la sobreexplotación y a la contaminación es una de las amenazas actuales más claras e inminentes para el medio ambiente en todo el mundo y es absolutamente imprescindible elaborar un marco jurídico sobre la materia.

Сокращения опасности, исходящей от многочисленных прибрежных факторов, как то цунами, штормовые нагоны и вспышки вредоносных цветений водорослей, можно добиться за счет установки и использования систем раннего предупреждения, призванных оповещать местное население о надвигающихся явлениях.
Es posible reducir el riesgo de aparición de muchas amenazas costeras, incluidos los tsunamis, las mareas de tempestad o los brotes de floraciones de algas nocivas, mediante la instalación y el uso de sistemas de alerta temprana que adviertan a las poblaciones locales de peligros inminentes.

Комитет отметил, что важно иметь актуальную и точную информацию об уровне моря и уровне воды в реках, надвигающихся ураганах, количестве осадков и состоянии гидротехнических сооружений для предупреждения и ослабления последствий наводнений.
La Comisión tomó nota de la importancia que reviste la información exacta y actualizada sobre los niveles del agua de los mares y los ríos, las tormentas que se avecinan, las lluvias y la situación de las estructuras relacionadas con el agua para prevenir y mitigar las consecuencias de las inundaciones.

Данные различных спутников наблюдения Земли, определения местоположения и связи являются весьма полезными для прогнозирования и мониторинга опасных природных явлений, для информирования населения и последующей передачи предупреждений о надвигающихся стихийных бедствиях.
Los datos de varios satélites de observación de la Tierra, de determinación de la posición y de telecomunicaciones son útiles para predecir y localizar desastres naturales, educar al público y, posteriormente, dar la alerta acerca de la inminencia de desastres.

Кроме того, своевременная информация о надвигающихся опасных явлениях, возможных сценариях их развития и стратегиях обеспечения готовности к ним должна передаваться конкретным уязвимым группам и секторам в понятной для них форме, с тем чтобы могли быть приняты надлежащие меры по смягчению их последствий.
Asimismo, la información que se comunique oportunamente a los sectores y grupos claramente vulnerables sobre las situaciones de peligros inminentes, las hipótesis de riesgos posibles y las estrategias de preparación, debe expresarse de una manera que les resulte comprensible, para que se puedan adoptar medidas de mitigación apropiadas.

С этой целью участвующие в деятельности по дистанционному зондированию государства, которые установили, что в их распоряжении имеются обработанные данные и проанализированная информация, могущие быть полезными для государств, пострадавших от стихийных бедствий или подвергающихся опасности от надвигающихся стихийных бедствий, передают такие данные и информацию соответствующим государствам по возможности в кратчайшие сроки.
Con tal fin, los Estados que participen en actividades de teleobservación y que tengan en su poder datos elaborados e información analizada que puedan ser útiles a Estados que hayan sido afectados por desastres naturales o probablemente hayan de ser afectados por un desastre natural inminente, los transmitirán a los Estados interesados lo antes posible.

В настоящее время женщины признаются в качестве: основных лиц, предупреждающих о надвигающихся конфликтах; основных жертв военных конфликтов; связующего звена, которое обеспечивает восстановление обществ, раздираемых конфликтами; выживающих в результате них лиц, которые восстанавливают свои деревни, города и семьи, проявляя волю и осуществляя совместные действия.
En la actualidad se reconoce que las mujeres son la clave para identificar los indicios de conflicto inminente, las principales víctimas del desastre de la guerra, la argamasa que mantiene unidas a las sociedades desgarradas por los conflictos y las supervivientes que reconstruyen sus pueblos, sus ciudades y las vidas de sus familias con fuerza de voluntad y colaboración.

ФАО предоставляет секретариат для Комитета по обеспечению всемирной продовольственной безопасности, который путем ежегодных межправительственных консультаций укрепляет международный потенциал в деле борьбы с отсутствием продовольственной безопасности путем более эффективного контроля за продовольственными проблемами и распространения своевременной информации о надвигающихся чрезвычайных ситуациях в области продовольствия.
La FAO proporciona servicios de secretaría al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial que, mediante sus consultas intergubernamentales anuales, ha fortalecido la capacidad internacional para luchar contra la inseguridad alimentaria mediante una supervisión más eficaz de los problemas alimentarios y la divulgación de información oportuna sobre emergencias alimentarias inminentes.

В целях содействия обеспечению безопасности, в том числе законности и правопорядка, операции необходимо будет следить за событиями, касающимися безопасности, на всей территории острова, и стремиться к тому, чтобы предупреждать, предотвращать и не допускать эскалации надвигающихся угроз безопасности, главным образом посредством патрулирования, включая совместное патрулирование с местной полицией и установку контрольно-пропускных пунктов.
Con el fin de contribuir al mantenimiento de un entorno seguro, incluido el orden público, la operación tendría que supervisar la situación relativa a la seguridad en toda la isla e intentar adelantarse, evitar e impedir la escalada de amenazas inminentes a la seguridad, dirigiendo patrullas, sobre todo patrullas conjuntas con la policía local, y estableciendo puestos de control.

Международному сообществу следует продолжить свои усилия в области выявления и предупреждения надвигающихся конфликтов, осуществления контроля за действиями всех сторон конфликта, а также разработки более оперативных и эффективных методов реагирования на отмечающиеся жестокости посредством дипломатии; экономического или общественного давления, гуманитарной помощи или помощи в целях развития, или с использованием других методов.
La comunidad internacional debe seguir empeñada en identificar e impedir que estallen conflictos inminentes, en vigilar la conducta de todas las partes en los conflictos y en preparar respuestas más oportunas y eficaces a las atrocidades que se denuncien, ya sea a través de la diplomacia, la presión económica, política o pública, la asistencia humanitaria o para el desarrollo, o por otros métodos.

На уровне отделений на местах государствам- членам оказывается техническая помощь ФАО по созданию и/ или укреплению национальных систем раннего предупреждения и информации о вопросах продовольственной безопасности с целью заблаговременного оповещения о надвигающихся чрезвычайных ситуациях продовольственного характера и с целью разработки национальных программ предотвращения чрезвычайных ситуаций и обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
A nivel del terreno, se está brindando asistencia técnica de la FAO a los países miembros para establecer o fortalecer los sistemas de alerta temprana a nivel nacional y de información de seguridad alimentaria con miras a brindar información adelantada sobre emergencias alimentarias inminentes y el desarrollo de programas nacionales de prevención de emergencias y de preparación frente a situaciones de desastre.

В рамках первого этапа перестройки Секретариата был создан Департамент по политическим вопросам для расширения потенциала в области осуществления добрых услуг, превентивной дипломатии и миротворческой деятельности, сбора и анализа надлежащей информации в целях предупреждения соответствующих межправительственных органов о надвигающихся кризисах и выполнения мандатов, предоставляемых Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими компетентными органами.
En el contexto de la primera etapa de la reestructuración de la Secretaría, se creó el Departamento de Asuntos Políticos con objeto de aumentar la capacidad en materia de buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, reunir y analizar la información pertinente para alertar a los órganos intergubernamentales competentes acerca de crisis inminentes y llevar a cabo los mandatos determinados por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos competentes.