НАДЕЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• fiabilidad
• fiables
• seguridad
• solidez
• credibilidad
• fiable
• la integridad

Примеры использования Надежностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциометры отличаются надежностью и невысокой ценой.
Los potenciómetros son baratos y fiables.

Контроль за достоверностью, конфиденциальностью и надежностью данных.
Control de la integridad, privacidad y seguridad de los datos.

Расчистная технология должна отличаться надежностью и обеспечивать 100процентный уровень расчистки.
La tecnología de remoción debe ser fiable y lograr tasas de remoción del 100%.

Система защиты от пыток в Испании отличается особой надежностью.
El sistema de protección contra la tortura en España es especialmente fiable.

Альтернативные термометры без содержания ртути отличаются надежностью и разумной стоимостью.
Los termómetros con otra tecnología son fiables y tienen un costo razonable.

Несмотря на это, данные о численности инвалидов в стране не отличаются надежностью.
No obstante, los datos sobre el número de personas con discapacidad en el país no son fiables.

Альтернативные переключатели и реле отличаются надежностью и разумной стоимостью.
Los productos alternativos de interruptores y relés son fiables y tienen un costo razonable.

Брат, черная прислуга попирает расовые стереотипы своим трудолюбием и надежностью.
Hermanito, el personal doméstico desafía los estereotipos raciales siendo trabajador y confiable.

В значительной степени это объяснялось надежностью и эффективностью системы гарантий МАГАТЭ.
Eso es debido, en gran medida, a la credibilidad y eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA.

Вторая вещь- эксперимент показывал лишь непрямую связь между окситоцином и надежностью.
La segunda es que todavía tenía esta relación indirecta entre la oxitocina y la confiabilidad.

Это означает, что можно заняться вопросами, связанными с надежностью владения для бедных слоев населения, женщин и уязвимых групп населения.
Esto implica que pueden resolverse los problemas de seguridad de la tenencia para los pobres, las mujeres y los grupos vulnerables.

Членам Совета я скажу, что по сути у нас нет альтернативы изысканию способов наделения этого процесса жизнеспособностью и надежностью.
Le digo al Consejo que, de hecho, la única alternativa que tenemos es encontrar un modo de que el proceso sea viable y fiable.

Iv Контроль за достоверностью, конфиденциальностью и надежностью данных{ В будущем вопросы конфиденциальности и безопасности будут иметь важнейшее значение.
Iv control de la integridad, privacidad y seguridad de los datos{La privacidad y la seguridad serán fundamentales en el futuro.

Высокоскоростная связь редка, а из-за неразвитости инфраструктуры часто используется устаревшее коммутируемое подключение с низкой надежностью.
La conexión de banda ancha es rara y, debido a la infraestructura deficiente, en general la velocidad de discado es inferior a la normal y poco fiable.

Осуществление контроля за надежностью планов чрезвычайных мер финансовой системы на случай невыполнения, мошенничества или ненадлежащего использования;
Vigilar la solidez de los planes de la dirección para imprevistos en el sistema financiero en casos de fallo, fraude o utilización indebida;

Внедрение общей системы аттестации координаторов- резидентов и введение независимой системы контроля за надежностью общей системы.
Se aplica el sistema común de evaluación de los coordinadores residentes y se establece un sistema independiente para vigilar la integridad del sistema común establecido.

Механические поплавковые переключатели отличаются высокой надежностью, большой продолжительностью эксплуатации и возможностью работы под высокой индуктивной нагрузкой.
Los interruptores de flotador mecánicos son sumamente fiables, funcionan durante mucho tiempo y pueden soportar cargas inductivas altas.

По этой причине невозможно и не следует проводить сопоставления между повторяемостью недостатков и надежностью управления Фондом;
Por igual motivo, no se puede ni se debe encontrar una relación entre la recurrencia de las deficiencias y la fiabilidad de la gestión del Fondo;

Механические температурные переключатели отличаются высокой надежностью, большой продолжительностью срока эксплуатации и способностью выдерживать высокие индуктивные нагрузки.
Los interruptores de temperatura mecánicos son sumamente fiables y tienen larga duración, además pueden soportar cargas inductivas altas.

О наличии эффективной системы глобальной безопасности можно говорить лишь в том случае, если Совет сможет направлять войска быстро и с требуемой предсказуемостью и надежностью.
Sólo podrá considerarse que existe un sistema eficaz de seguridad mundial cuando el Consejo pueda enviar fuerzas militares en forma rápida, previsible y fiable.

В своем годовом докладе за 2007 год Комитет по ревизии выразил удовлетворение эффективностью, надежностью, охватом и качеством функции внешней ревизии ЮНИСЕФ.
En su informe anual de 2007, el Comité de Auditoría expresó su satisfacción por la firmeza, la credibilidad, la cobertura y la calidad de la función de auditoría interna del UNICEF.

К 2008 году внедрить общую учрежденческую систему оценки координаторов- резидентов и ввести независимую систему контроля за надежностью общей системы;
Poner en marcha el sistema común entre organismos de evaluación de los coordinadores residentes e introducir un sistema independiente para supervisar la integridad del sistema común a más tardar en 2008;

Ртутные температурные переключатели отличаются высокой надежностью и продолжительным сроком эксплуатации, поскольку они состоят из небольшого числа компонентов и не подвержены образованию дуговых электрических разрядов.
Los interruptores de temperatura que utilizan mercurio son sumamente fiables y duran mucho tiempo porque tienen pocos componentes y no están sujetos a formación de arco eléctrico.

Помимо Многостороннего фонда и ФГОС имеющиеся в настоящее время источники финансирования носят ограниченный характер, а добровольный углеродный рынок не отличается достаточной надежностью.
Si se exceptuaba al Fondo Multilateral y al FMAM, las actuales fuentes de financiación eran limitadas y el mercado voluntario de carbono no era lo suficientemente fiable.

С 1990 года кумулятивные темпы роста аргентинской экономики составили 52%, что обусловлено открытым характером и модернизацией экономики и надежностью фискальных и кредитно-денежных институтов нашей страны.
La economía argentina ha crecido un 52% acumulativamente desde 1990, debido a la apertura, la modernización y la solidez de las instituciones fiscales y monetarias del país.

Ртутные переключатели, срабатывающие при наклоне, отличаются высокой надежностью и продолжительным сроком эксплуатации, поскольку они состоят из небольшого числа компонентов и не подвержены образованию дуговых электрических разрядов.
El interruptor basculante de mercurio es sumamente fiable y funciona durante mucho tiempo porque tiene pocos componentes que no están sujetos a la formación de arco eléctrico.

Проведенные исследования и накопленный опыт свидетельствуют о наличии четкой связи между расширением торговли и предполагаемой надежностью и окончательным характером процесса урегулирования споров.
Los estudios realizados y la experiencia acumulada han puesto de relieve un vínculo claro entre el aumento del comercio y la fiabilidad y finalidad percibidas del proceso de solución de controversias.

Такая конструкция и использование также обеспечивают с высокой надежностью, чтобы радиоактивный материал не вызывал значительного загрязнения космического пространства.
Las fuentes de energía nuclear deberán diseñarse también y utilizarse de modo que se garantice con un alto grado de fiabilidad que el material radiactivo no produzca una contaminación importante del espacio ultraterrestre;

Статистический пример иллюстрирует соотношение между испытываемыми образцами, надежностью на определенном уровне достоверности и числом испытаний по отношению к приемлемым сбоям.
El ejemplo estadístico ilustra la relación entre las muestras de ensayo, la fiabilidad a un nivel de confianza definido y el número de ensayos en relación con los errores aceptables.