НАДЕЛЕН ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• está facultado
• la facultad
• competencia para
• la potestad
• está autorizado

Примеры использования Наделен полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также был бы наделен полномочиями устранять последствия нарушений права на питание.
También estaría facultado para resolver las violaciones del derecho a la alimentación.

Совет Безопасности является единственным органом, который наделен полномочиями для отмены или сохранения санкций.
El Consejo de Seguridad es el único órgano que posee autoridad para eliminar o mantener las sanciones.

Каждый член Президиума наделен полномочиями гражданского командующего вооруженными силами.
Cada vocal de la Presidencia tiene autoridad de mando civil sobre las fuerzas armadas.

Президент наделен полномочиями назначать общие выборы значительно раньше предусмотренного пятилетнего срока по своему усмотрению.
El Presidente está facultado para convocar elecciones generales mucho antes de que transcurran los cinco años estipulados si así lo desea.

Однако Арбитражный совет не наделен полномочиями присуждать штрафные убытки или убытки в порядке наказания.
Sin embargo, la Junta de Arbitraje no está facultada para conceder una indemnización a título de sanción o ejemplo.

Генеральный прокурор является главным юрисконсультом правительства Гуама и наделен полномочиями на осуществление судебного преследования.
El Fiscal General es el oficial principal de asuntos jurídicos del Gobierno de Guam y está facultado para interponer acciones judiciales.

Каждый региональный штат наделен полномочиями выбирать язык, на котором осуществляется обучение в начальных школах.
Cada Estado regional tiene la capacidad de elegir el idioma de enseñanza de las escuelas primarias.

Однако этот орган продолжает испытывать нехватку кадров и финансовых ресурсов и не наделен полномочиями по расследованию нарушений прав человека.
Sin embargo, no cuenta con suficiente personal, carece de recursos financieros y no está facultado para investigar las violaciones de los derechos humanos.

Что касается статьи 5, то омбудсмен наделен полномочиями расследовать случаи нарушения прав человека.
En cuanto al artículo 5, el ombudsman tiene la facultad de investigar las violaciones de los derechos humanos.

Конституционный суд наделен полномочиями объявлять недействительным любой законодательный акт, который не соответствует Конституции.
El Tribunal Constitucional está facultado para declarar sin validez legal cualquier ley que sea incompatible con la Constitución.

ОКК в Центральных учреждениях разрабатывает свои собственные правила процедуры и наделен полномочиями учреждать такие вспомогательные органы, которые Комитет может счесть необходимыми.
El CCM de la Sede formula su propio reglamento y está facultado para crear los órganos subsidiarios que estime necesarios.

Председатель отмечает, что сам Комитет не наделен полномочиями на проведение каких-либо заседаний в дополнение к тем из них, которые уже запланированы.
El Presidente señala que la Comisión no tiene potestad para convocar más reuniones de las previamente programadas.

К сфере полномочий исполнительной власти Союза относится решение вопросов управления, в отношении которых парламент наделен полномочиями принимать законы.
El poder ejecutivo de la Unión abarca los asuntos administrativos respecto de los que la Pyidaungsu Hluttaw está facultada para promulgar leyes.

Совет Безопасности наделен полномочиями действовать от имени всех членов по вопросам международного мира и безопасности.
El Consejo tiene facultades para actuar en representación del conjunto de los Miembros en cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Все эти жалобы препровождаются в Национальную избирательную комиссию, однако ЮНОМОЗ наделен полномочиями проводить по таким жалобам отдельные расследования.
Aunque todas las reclamaciones se transmiten a la Comisión Nacional de Elecciones para que les dé curso, la ONUMOZ está facultada para realizar investigaciones por su cuenta.

Омбудсмен должен быть наделен полномочиями применять санкции к любому должностному лицу, отказывающемуся сотрудничать в расследовании жалобы.
El Defensor del Pueblo debe estar facultado para sancionar a todo funcionario que rehúse colaborar en su investigación de una queja.

Верховный суд, в рамках своей чрезвычайной юрисдикции, наделен полномочиями по защите основных прав посредством издания различных постановлений и предписаний.
El Tribunal Supremo goza de facultades, en virtud de su jurisdicción extraordinaria, para proteger los derechos fundamentales con diversos tipos de mandamientos judiciales.

Он также должен быть наделен полномочиями по проведению расследований относительно осуществления любыми публичными должностными лицами их должностных полномочий..
Además, debe tener la facultad de investigar cómo los funcionarios públicos utilizan el poder público.

Г-н Нойман просит обратить внимание на тот факт, что Комитет не наделен полномочиями по внесению изменений в официальное заявление о финансовых последствиях, так как не является его составителем.
El Sr. Neuman señala que el Comité no está facultado para modificar el contenido de la información relativa a las consecuencias financieras porque no es su autor.

Совет наделен полномочиями принимать решения, которые обязательны для государств- членов, включая решения о применении силы.
El Consejo tiene la facultad de adoptar decisiones que son vinculantes para los Estados Miembros, incluso en lo que respecta al uso de la fuerza.

Специальный представитель должен быть наделен полномочиями по обеспечению эффективной координации с этими органами Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial debería estar dotado de autoridad para garantizar una coordinación eficaz con estos órganos de las Naciones Unidas.

НИФА также наделен полномочиями для расследований дел, в которых замешаны субъекты финансовой системы, не соблюдающие действующий режим регулирования.
Ese órgano también está facultado para instruir los asuntos en que estén implicadas las entidades del sistema financiero que no respeten la reglamentación vigente.

Специальный представитель Генерального секретаря наделен полномочиями координировать все мероприятия, осуществляемые учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в Гаити.
El Representante Especial del Secretario General está facultado para coordinar todas las actividades de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Haití.

Комитет наделен полномочиями возбуждать разбирательства в компетентных органах, привлекать внимание средств массовой информации к вопросам прав человека и выносить рекомендации.
La Comisión está facultada para iniciar procedimientos ante las autoridades competentes, señalar las cuestiones de derechos humanos a la atención de los medios de comunicación y formular recomendaciones.

В соответствии с предлагаемым законопроектом суд, как и прежде, будет наделен полномочиями принимать решения о помещении для лечения в больницы или иные учреждения в Дании.
Según la propuesta, el tribunal seguirá teniendo la facultad de decidir también que un delincuente reciba tratamiento en un hospital o cualquier otra institución de Dinamarca.

Этот комитет должен быть также наделен полномочиями назначать специального докладчика для рассмотрения конкретных проблем или проведения расследований.
El comité estaría asimismo facultado para nombrar a un relator especial con el cometido de examinar cuestiones concretas o efectuar investigaciones.

Секретарь утверждал, что он как главный административный сотрудник Трибунала наделен полномочиями принимать окончательные решения по всем вопросам, имеющим административные или финансовые последствия.
El Secretario afirma que su función de Oficial Administrativo Jefe del Tribunal le confiere autoridad en última instancia sobre todas las cuestiones que tienen consecuencias administrativas o financieras.

Генерал-губернатор Новой Зеландии наделен полномочиями принимать, когда он считает это необходимым, меры для поддержания мира и правопорядка и для надлежащего управления территорией.
El Gobernador General de Nueva Zelandia está facultado para adoptar disposiciones encaminadas a garantizar la paz, el orden y el buen gobierno del territorio.

Парламентский комитет наделен полномочиями увольнять и преследовать в судебном порядке должностных лиц, допустивших нарушения, и парламенту ежегодно представляется доклад по этому вопросу.
El Comité parlamentario está facultado para destituir y procesar a funcionarios declarados culpables de abusos y cada año se presenta un informe al Parlamento a este respecto.

Такой орган должен быть наделен полномочиями получать и рассматривать индивидуальные или коллективные жалобы относительно несоблюдения Конвенции и выносить в этой связи рекомендации.
Tal órgano debiera estar facultado para recibir e investigar reclamaciones individuales o colectivas relativas al incumplimiento de la Convención y para formular recomendaciones al respecto.