НАДЕЛИ НАРУЧНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• esposado
• pusieron esposas
• esposaron

Примеры использования Надели наручники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надели наручники.
Me esposaron.

Но на тебя надели наручники.
Pero te esposaron.

Надели наручники.
Le pusimos las esposas.

Полицейские усмирили ее и надели наручники.
La policia tiene su tenue y esposado.

Тебе надели наручники на глазах у твоих внуков за.
Te pusieron las esposas delante de tus nietos por algo.

Затем на Маджди Абд Раббо надели наручники.
A continuación Majdi Abd Rabbo fue esposado.

Одного из заключенных, который не выполнил приказа, положили на землю и надели наручники.
Uno de los presos, que no obedeció la orden, fue derribado y esposado.

На мою жену надели наручники и потащили в участок, и все из-за библиотечной книги?
¿mi esposa fue esposada y llevada a la estación de policía todo por un libro de biblioteca?

Он представлял опасность для себя, поэтому ему надели наручники.
El era un peligro para él mismo, es por eso que lo esposamos.

Утверждается, что во время допроса на него надели наручники и били по голове и животу.
Al parecer, los oficiales le esposaron y golpearon en la cabeza y el abdomen mientras le interrogaban.

На них якобы надели наручники, поместили в грузовики и избивали бамбуковыми палками и поленьями.
Supuestamente fueron esposados, introducidos en vehículos y golpeados con varas de bambú y maderas.

После того как с задержанного была срезана одежда, ему надели наручники и сковали ноги.
Una vez que lo desnudaron cortándole la ropa, le pusieron esposas y le encadenaron los pies.

Там ему надели наручники, били ногами и руками, а затем возили из одного полицейского участка в другой.
Ahí habría sido engrilletado, golpeado a puntapiés y bastonazos y conducido sucesivamente a varias estaciones de policía.

Затем они накинули ему на голову мешок, избили, надели наручники и выволокли из дома.
A continuación, le colocaron una bolsa en la cabeza, lo golpearon, lo esposaron y lo arrastraron fuera de su casa.

В один из дней ему завязали глаза, надели наручники и кандалы, после чего его в течение приблизительно двух часов допрашивали три человека.
En un caso, estuvo con los ojos vendados, esposado y con grilletes, y fue interrogado durante aproximadamente dos horas por tres personas.

На него надели наручники и увезли, а я жду когда Сезар выяснит, кто они такие, где мой муж, почему его телефон отключен и не вдова ли я? Снова.
Se lo han llevado esposado y espero que César descubra quién son"ellos", dónde está, por qué tiene el movil apagado, si soy viuda… otra vez.

На автора сообщения и членов его семьи надели наручники, за исключением отца автора, которому приказали следовать за полицейским автомобилем, находясь за рулем автомобиля автора.
El autor y los miembros de su familia fueron esposados, salvo el padre del autor, al que se le ordenó que condujera el vehículo del autor y siguiera al de la policía.

По словам Жака Шериги, полицейские требовали открыть дверь в квартиру без объяснения причин, схватили его, надели наручники и толкали его вниз четыре лестничных пролета.
Según Jacques Cherigui, la policía exigió entrar en su departamento sin explicar lo que quería, lo detuvieron, esposaron y arrojaron por las escaleras, por las que rodó cuatro pisos.

Ему, как утверждается, надели наручники, завязали глаза и накинули на голову дурно пахнущий кусок ткани, привязав его ноги к ножкам маленького стула.
Al parecer lo esposaron, le vendaron los ojos, y le cubrieron la cabeza con un trapo que tenía muy mal olor y le ataron los pies a las patas de una silla pequeña.

Как только мы прибыли в Лампунинг( где расположено местное управление внутренней безопасности), меня раздели до нижнего белья, завернули руки назад и надели наручники.
Tan pronto como llegamos a Lampooning(la sede local del organismo de seguridad interior), me desvistieron hasta dejarme en ropa interior y me esposaron con las manos a la espalda.

Кроме того, в жалобе говорилось, что на него надели наручники, раздели догола, надели на голову тканевый мешок, туго затянули его на шее, после чего погрузили голову в емкость с водой.
Además, el autor afirma que le esposaron, le desnudaron y le cubrieron la cabeza con una bolsa de lona, que le ataron fuertemente al cuello, y después le sumergieron la cabeza en una charca de agua.

Затем на него надели наручники, посадили в полицейскую машину без опознавательных знаков и отвезли в отдаленное место, где с ним жестоко обращались с целью получить информацию об убийстве.
Le pusieron unas esposas, lo metieron en un coche de policía que no tenía señales distintivas y lo llevaron a un lugar apartado donde lo agredieron para obtener información sobre el asesinato.

Его доставили в полицейский участок, где на него надели наручники и кандалы и подвергли его пыткам и жестокому обращению, в том числе со стороны сына жертвы при попустительстве сотрудников полиции.
Lo llevaron a la jefatura de policía, donde le pusieron esposas y grilletes y le sometieron a tortura y malos tratos, incluida una agresión por el hijo de la víctima con el consentimiento de los agentes de policía.

Что же касается заявлений об угрозах подвергнуть его побоям или надеть наручники, то, как сообщили свидетели этой сцены, министр иностранных дел сам протянул руки, чтобы на них надели наручники.
En cuanto a las presuntas amenazas de que sería golpeado o esposado, personas que presenciaron la escena dijeron que en realidad fue el propio Ministro de Relaciones Exteriores quien ofreció las muñecas para que lo esposasen.

Тогда его ударили, надели наручники и отвели в полицейский участок 5- го сектора, где продолжали его истязать, пока он не потерял сознание. Затем, как сообщается, полицейские вытащили его на улицу и там оставили.
Fue entonces golpeado, esposado y conducido a la comisaría del sector 5, donde siguió siendo maltratado hasta perder el conocimiento, después de lo cual lo abandonaron aparentemente en la calle.

Спустя два часа его с завязанными глазами отвели в комнату для допросов, где его раздели и заставили почти час стоять нагишом в пустом помещении; после этого ему вернули одежду и надели наручники и кандалы.
Dos horas más tarde, le vendaron los ojos y lo llevaron a una sala de interrogatorios, donde lo desvistieron y lo hicieron estar parado solo, desnudo, durante casi una hora antes de que le devolvieran la ropa y le pusieran esposas y grilletes.

Фактическая сторона этого дела заключается в том, что во время проведения полицейской операции 15 июля 2003 года жертве Шейбани Вагуе надели наручники и несколько минут удерживали его на земле, в результате чего он скончался.
Los hechos del caso se produjeron a raíz de una intervención policial el 15 de julio de 2003, en la que la víctima, Cheibani Wague, fue esposado e inmovilizado sobre el suelo durante varios minutos, lo que le ocasionó la muerte.

В одном из случаев израильские солдаты на двух танках въехали на территорию школы БАПОР, надели наручники на двух охранников БАПОР и завязали им глаза, а затем учинили погром, оставив после себя в классах следы мочи и экскременты.
En una ocasión, soldados israelíes y dos tanques ingresaron en una escuela del OOPS, les vendaron los ojos y esposaron a dos guardias del OOPS y causaron destrozos en la escuela, e inclusive orinaron y defecaron en las aulas.

Ему обрили голову, завязали глаза, надели звуконепроницаемые наушники и закрыли маской рот, надели наручники и ножные кандалы, погрузили в самолет и доставили в Гуантанамо, где держали еще месяц в одиночном заключении.
Le afeitaron la cabeza, le vendaron los ojos, le pusieron orejeras y un barbijo, lo esposaron y encadenaron, lo subieron a un avión y lo llevaron en Guantánamo, donde estuvo recluido en una celda aislada un mes más.

Учитывая, что всего за четыре дня до этого сотрудники МООНК и СДК угрожали работникам Комитета и надели наручники на двоих из них, а также неоднократно угрожали всему персоналу, трудно не поверить в то, что цели террористов из числа этнических албанцев и цели СДК и МООНК совпадают.
Teniendo en cuenta que, sólo cuatro días antes, miembros de la UNMIK y la KFOR habían acosado y esposado a dos empleados del Comité y habían proferido repetidas amenazas contra su personal, es difícil no creer que los terroristas de origen albanés, la KFOR y la UNMIK tienen los mismos.