НАДЗИРАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• guardias
• guardianes
• funcionarios
• personal
• carceleros
• vigilantes
• los guardas
• oficiales
• supervisores
• agentes

Примеры использования Надзиратели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не только надзиратели.
No sólo celadores.

Надзиратели не считаются.
Los de la condicional no cuentan.

Вы и есть надзиратели.
Ahora son carceleros.

Надзиратели, участвовавшие в стычке, не пострадали.
Los carceleros que participaron en el hecho no sufrieron lesiones.

Где были надзиратели?
¿Dónde estaban los agentes de prisiones?

Надзиратели тащили его, поскольку он почти не мог идти.
Lo arrastraban unos guardias, puesto que apenas podía caminar.

Чрез три дня пошли надзиратели по стану.
Después de tres días, los oficiales pasaron por medio del campament.

Если бы только все надзиратели были так добры, как вы, миссис Джелф.
Quisiera que todas las celadoras de Millbank fueran como Usted, señorita Jelf.

Только по четверо, и ведут их не надзиратели, а офицеры.
En filas de a 4 y les llevan sus oficiales y no los Kapo.

Для работы с заключенными женщинами будут специально набраны женщины- надзиратели.
Se contratarán funcionarias que desempeñarán su labor específicamente con las mujeres detenidas.

Заключенные и надзиратели стали общаться чаще и более открыто, появилось взаимопонимание.
Los reclusos y el personal comenzaron a interactuar más seguido y abiertamente y eso desarrolló la comunicación.

В своих комментариях автор вновь повторяет, что его жизни по-прежнему угрожают надзиратели.
En sus comentarios, el autor reiteró que seguía recibiendo amenazas de los guardianes.

Именно надзиратели, находящиеся в ежедневном контакте с заключенными, более всего нуждаются в специальной подготовке.
Son los carceleros, que están en contacto diario con los presos, los que más necesitan capacitación.

В настоящее время надзор за заключенными женщинами не осуществляют надзиратели- женщины.
Actualmente, la vigilancia de las reclusas no la lleva a cabo personal de guardia femenino.

Каждое утро в камеру приходили надзиратели и заставляли женщин танцевать, избивали их, а иногда и насиловали.
Todas las mañanas los carceleros venían a la celda y obligaban a las mujeres a bailar, las azotaban y a veces las violaban.

Заключенные сообщили независимому эксперту о том, что их бьют надзиратели.
Los detenidos denunciaron ante el experto independiente que habían sido golpeados por los guardias.

Кроме того, утверждается, что надзиратели стреляли и по другим заключенным сквозь решетку их камер и избили некоторых из них.
Se afirma además que los guardianes dispararon contra otros reclusos a través de las barras de las celdas y golpearon a algunos de ellos.

Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Богавашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне.
Todos vosotros estáis hoy delante de Jehovah vuestro Dios: los jefes de vuestras tribus, vuestros ancianos, vuestros oficiales, todos los hombres de Israel.

Она продолжала просить до тех пор, пока надзиратели не предупредили ее о том, что если она не прекратит свои просьбы, то они применят слезоточивый газ.
Insistió en sus súplicas hasta que los funcionarios le advirtieron que le pulverizarían gas lacrimógeno si seguía protestando.

Многие надзиратели стоят возле камер и смотрят, как женщины- заключенные раздеваются, или наблюдают за ними, когда они моются в душе или находятся в туалете.
Muchos funcionarios se quedan mirando fuera de las celdas mientras las internas se desnudan, duchan y utilizan las instalaciones sanitarias.

В представлении от 20 января 1994 года адвокат Эндрю Пирта заявляет, что 4 мая 1993 года надзиратели избили Эндрю металлоискателем.
Por comunicación de 20 de enero de 1994, el abogado de Andrew Peart afirma que los guardianes habían golpeado a Andrew con un detector de metales el 4 de mayo de 1993.

Раненые надзиратели и заключенные были доставлены в госпиталь Спаниш- Тауна, где медики констатировали смерть г-на Баррелла и трех других заключенных.
Los guardianes y reclusos heridos fueron llevados al hospital de Spanish Town, donde se certificó el fallecimiento del Sr. Burrell y otros tres reclusos.

В настоящее время в провинции Юкон проводится пересмотр действующих правил и процедур и планируется создать временное женское отделение, в котором будут работать только женщины- надзиратели.
En Yukón se están revisando las políticas y las prácticas, y actualmente está previsto crear una unidad de transición para mujeres cuyo personal será únicamente femenino.

Управляющие и старшие надзиратели тюрем прошли профессиональную подготовку по вопросам альтернативных заключению мер и судебного преследования несовершеннолетних лиц.
Los directores y guardias jefe de prisiones han recibido formación sobre medidas alternativas al encarcelamiento y el procesamiento de menores.

Надзиратели сожгли принадлежащие автору вещи, в том числе письма от его адвокатов, протокол судебного разбирательства и копию его ходатайства в Тайный совет.
Los guardias quemaron las pertenencias del autor, incluidas las cartas de sus abogados, la transcripción del juicio y la copia de su petición al Consejo Privado.

Утверждалось, что тюремные надзиратели избивали заключенных кулаками и ногами и не предоставляли им медицинской помощи, пищи и надлежащих мест для содержания.
Según se afirmaba, algunos funcionarios de la prisión habían propinado puñetazos y patadas a los reclusos y les habían denegado asistencia médica, alimentos y alojamiento.

Когда надзиратели или инспектора выявляют случаи насилия, они могут назначить исполнителю дисциплинарное наказание, объявить ему выговор или перевести его в другой блок.
Cuando los vigilantes o instructores descubren casos de hostigamiento, pueden aplicar castigos disciplinarios o reprender a los culpables o asignarlos a otro pabellón.

Заявлялось также о том, что тюремные надзиратели, которые составляют часть подразделений пенитенциарных учреждений, не обладают квалификацией и профессиональной подготовкой для выполнения своей работы.
También se señaló que los funcionarios de prisiones que formaban parte del personal de seguridad no estaban debidamente calificados ni formados para su trabajo.

Тюремные надзиратели и другие сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку по вопросу о соблюдении вышеупомянутых норм при выполнении своих обязанностей.
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deberían recibir formación relativa al cumplimiento de dichas normas en el desempeño de sus funciones.

В кантоне Юра надзиратели регулярно обучаются на курсах подготовки, организованных Швейцарским центром подготовки персонала пенитенциарных учреждений в городе Фрибуре.
En el cantón del Jura, el personal de vigilancia sigue regularmente los cursos de formación que organiza el Centro Suizo de Formación del Personal Penitenciario de Friburgo.