НАДЗОРНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de supervisión
• mecanismos de vigilancia

Примеры использования Надзорных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функционирование надзорных механизмов регламентируется тремя основными законодательными актами:.
Tres leyes diferentes forman la base jurídica de los mecanismos de supervisión:.

Вновь подтверждая отдельные и различные роли внутренних и внешних надзорных механизмов.
Reafirmando las funciones separadas y distintas de los mecanismos de supervisión interna y externa.

Совершенствование надзорных механизмов и обеспечение исполнения обязанностей в соответствии с законом.
Mejora de los mecanismos de supervisión y garantía del desempeño de las funciones de conformidad con la ley.

Вновь подтверждает далее независимость и отдельные и различные роли внутренних и внешних надзорных механизмов;
Reafirma además la independencia de los mecanismos de supervisión interna y externa y sus funciones separadas y distintas;

Более того, большое значение независимости надзорных механизмов было признано государствами- членами.
Además, los Estados Miembros han reconocido la importancia de la independencia de los mecanismos de supervisión.

Вновь подтверждает далее независимость и отдельные и различные роли внутренних и внешних надзорных механизмов;
Reafirma la independencia y las funciones separadas y diferentes de los mecanismos de supervisión interna y externa;

Комитет считает необходимым обеспечить эффективную работу надзорных механизмов в трибуналах.
La Comisión Consultiva opina que es necesario velar por el funcionamiento eficaz de los mecanismos de fiscalización en los Tribunales.

Вновь подтверждает далее независимость и отдельные и различные роли внутренних и внешних надзорных механизмов;
Reafirma la independencia y las funciones separadas y distintas de los mecanismos de supervisión internos y externos;

ППП принял к сведению наличие в ряде мест, которые посетила делегация, надзорных механизмов и механизмов подачи жалоб.
El Subcomité tomó nota de la existencia de mecanismos de supervisión y de denuncia en varios lugares visitados.

Передовая практика внутренних надзорных механизмов организаций системы Организации Объединенных Наций.
Las mejores prácticas de los mecanismos de supervisión interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

В соответствующих случаях такие системы можно было бы укрепить за счет последовательного охвата рекомендаций всех надзорных механизмов.
Podrían reforzarse dichos sistemas, en la forma adecuada, para abarcar las recomendaciones de todos los mecanismos de supervisión en su debido momento.

Он также сделал обзор текущих изменений, касающихся надзорных механизмов, людских ресурсов и информационной технологии.
Pasó revista asimismo a lo que estaba ocurriendo en relación con los mecanismos de supervisión, los recursos humanos y la tecnología de la información.

Таким образом, здесь также применима концепция" совместной ответственности" государствчленов( директивных органов), секретариата и надзорных механизмов.
Así pues, el concepto de" responsabilidad compartida" entre los Estados Miembros(órganos legislativos), la secretaría y los mecanismos de supervisión se aplica también en este caso.

Они признали, что такой всеобъемлющий обзор надзорных механизмов, используемых во всей системе, будет способствовать проведению нынешней общесистемной дискуссии по данной теме.
Reconocen que un estudio tan completo de los mecanismos de supervisión que se utilizan en el sistema contribuirá positivamente a los debates que se están celebrando en todo el sistema sobre ese asunto.

С удовлетворением отмечает, что в докладе отражен прогресс, достигнутый УВКБ в укреплении надзорных механизмов в Управлении;
Toma nota con satisfacción de que el informe recoge los progresos realizados por el ACNUR en el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión dentro de la Oficina;

Со временем также возникнет необходимость в оказании поддержки в деле создания парламентских надзорных механизмов и независимого национального органа по поощрению и защите прав человека.
A lo largo del tiempo, también será menester prestar apoyo para el establecimiento de mecanismos de supervisión parlamentaria y de un órgano nacional independiente destinado a promover y proteger los derechos humanos.

Что касается расследований в связи с действиями полиции, то Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу независимости надзорных механизмов.
Con respecto al proceder de la policía, el Comité de Derechos Humanos ha expresado su preocupación en relación con la independencia de los mecanismos de supervisión.

Неэффективность процесса планирования и мониторинга проектов и надзорных механизмов повышает вероятность задержек с осуществлением программ и проектов.
Las deficiencias de la planificación y el seguimiento de los proyectos y las disposiciones de supervisión aumentaron el riesgo de demoras en la ejecución de programas y proyectos.

В рамках подотчетности излагаются роли и обязанности различных сторон и взаимоусиливающие связи между ними, которые будут способствовать укреплению надзорных механизмов ЮНОПС.
El marco de rendición de cuentas describe las funciones y responsabilidades de las diversas partes y las sinergias resultantes que fortalecerán los mecanismos de supervisión de la UNOPS.

В числе извлеченных уроков была также необходимость уделять первоочередное внимание институциональному строительству за счет укрепления надзорных механизмов и совершенствования процессов планирования и выработки политики.
Otra enseñanza era que se debería priorizar el desarrollo institucional mediante el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión, la planificación y la elaboración de políticas.

Способность осуществлять контроль зависит от наличия надлежащих информационных технологий и систем, а также от содействия со стороны соответствующих надзорных механизмов.
Esa capacidad de supervisión depende de la disponibilidad de tecnologías y sistemas de información adecuados, así como de la cooperación de los mecanismos de supervisión pertinentes.

В более общем плане в этом докладе предполагалось оценить способность существующих надзорных механизмов справляться с серьезными рисками, которые могут возникать в системе Организации Объединенных Наций.
De manera más general, el informe analizaría la capacidad de los mecanismos de supervisión existentes para responder a los riesgos más importantes que puede enfrentar el sistema de las Naciones Unidas.

Организации-- члены КСР отметили, что этот доклад вышел в то время, когда система Организации Объединенных Наций занималась рассмотрением и анализом надзорных механизмов.
Las organizaciones miembros señalaron que el informe llegaba en un momento en que el sistema de las Naciones Unidas estaba enfrascado en exámenes y análisis en relación con los mecanismos de supervisión.

Создание регулирующих и административных надзорных механизмов, в том числе независимых ревизионных органов, с целью повышения транспарентности в расходовании государственных средств и процессе принятия решений;
Desarrollar mecanismos de supervisión administrativa y reglamentaria, incluidos los órganos de auditoría independientes para promover la transparencia en la gestión de los fondos públicos y en el proceso de adopción de decisiones;

Новаторские вилы практики в городском управлении и муниципальном финансировании с целью повышения продуктивности городов при обеспечении надлежащих надзорных механизмов, обеспечивающих отчетность;
Aplicación de prácticas innovadoras en gestión urbana y financiación a nivel municipal para mejorar la productividad urbana, con mecanismos de supervisión apropiados para asegurar la rendición de cuentas;

Определение оптимальных практических методов для поддержания текущего развития культуры ответственности и связанных с этим надзорных механизмов в среде ученых сферы наук о жизни, в том числе в области образования;
Determinar las mejores prácticas para apoyar el desarrollo continuo de la cultura de responsabilidad y los mecanismos de supervisión conexos dentro de la comunidad de las ciencias de la vida, particularmente en la esfera de la educación;

Важным средством регулирования деятельности частных военных компаний является установление порогов для разрешенных видов деятельности и создание систем регистрации и надзорных механизмов.
Un modo importante de reglamentar las empresas militares privadas consiste en fijar umbrales para las actividades permisibles, los sistemas de registro y los mecanismos de supervisión.

Принимая к сведению, что государство- участник приложило усилия в целях создания надзорных механизмов, Комитет отмечает, что необходимы дополнительные усилия по обеспечению применения законодательных положений о высылке или принудительном возвращении.
Si bien toma nota de que el Estado parte ha hecho esfuerzos para establecer mecanismos de vigilancia, el Comité observa que se requieren medidas suplementarias para asegurar la aplicación de las disposiciones legales relativas a la expulsión o la deportación.

Подотчетность и ответственное принятие решений свидетельствуют об усовершенствовании надзорных механизмов( в частности, комитетов, отделов, ревизионных и других органов), внутренних систем контроля за деятельностью советов и ревизии финансовых ведомостей.
La obligación de rendir cuentas y la adopción responsable de decisiones indican mecanismos de supervisión mejorados(como comités, dependencias, autoridades de auditoría y otras autoridades), sistemas de control interno de los consejos de dirección y auditorías de los estados financieros.