НАДЛЕЖАЩАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• una evaluación apropiada
• evaluación adecuada

Примеры использования Надлежащая оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дается надлежащая оценка потребностям стран.
Se evalúan adecuadamente las necesidades de los países.

Надлежащая оценка нужд внутриперемещенных лиц в конкретной ситуации, несомненно, является необходимой предпосылкой для любой эффективной попытки оказать этим лицам помощь.
La adecuada evaluación de las necesidades de los desplazados internos en una situación concreta es evidentemente un requisito previo de todo intento de tratar de satisfacerlas con eficacia.

При этом не всегда проводилась надлежащая оценка фактической необходимости закупки оборудования, в результате чего закупаемое оборудование не использовалось.
Las necesidades reales de equipo no siempre se evaluaban adecuadamente, lo que daba lugar a que se adquirieran artículos que no se utilizaban.

Iii надлежащая оценка продукции лесоводства, не связанной с производством древесины, а также отражение и учет этих данных как в рамках национальной статистики, так и в рамках глобального анализа;
Iii La evaluación adecuada de los productos forestales no leñosos y el registro de estos productos en las estadísticas nacionales y en los análisis mundiales;

По-прежнему сложную проблему представляет собой надлежащая оценка достигнутого эффекта, но ГМ в соответствии с адресованной ему просьбой разрабатывает методологию оценки достигнутого эффекта.
Siguen existiendo problemas para evaluar debidamente el impacto, aunque, atendiendo a la solicitud formulada, el MM está desarrollando una metodología de evaluación del impacto.

Кроме того, надлежащая оценка результатов нашей деятельности требует надежных показателей, что, в свою очередь, требует сбора информации и качественной ее обработки.
Por otra parte, para evaluar satisfactoriamente los resultados de nuestras acciones es preciso contar con indicadores fiables y para ello hay que organizar bien la recogida y el tratamiento de los datos.

Вместе с тем наиболее важные проблемы возникают в связи с их финансированием( например, надлежащая оценка потребностей в финансировании и их удовлетворение), а также их целенаправленным использованием и контролем за ними.
Los problemas más importantes, no obstante, tienen que ver con su financiación(por ejemplo, la correcta estimación de las necesidades de financiación y la forma de satisfacerlas) y con la manera de determinar en quiénes recaen las obligaciones y de supervisar su cumplimiento.

Вполне достаточной является надлежащая оценка государством- источником планируемой деятельности в целях предотвращения, контроля, уменьшения и смягчения риска опасных последствий.
Basta con que el Estado de origen evalúe debidamente las actividades planificadas con miras a evitar, controlar, reducir y mitigar el riesgo de que se produzcan efectos perjudiciales.

Надлежащая оценка процесса старения с учетом социальных расходов в контексте соответствующего национального и международного опыта могут усилить национальный потенциал в этой важной области разработки политики.
Una adecuada evaluación de la eficacia de los gastos sociales relacionados con el envejecimiento, en el contexto de la experiencia nacional e internacional pertinente, puede mejorar la capacidad nacional en este importante aspecto de la formulación de políticas.

Международное сообщество сможет сыграть свою роль, оказав содействие осуществлению таких соглашений только в том случае, если будет осуществлена надлежащая оценка потребностей при обеспечении всестороннего учета их гуманитарных аспектов и аспектов реконструкции и восстановления.
Si la comunidad internacional ha de prestar asistencia en el cumplimiento de esos acuerdos, deberá contar con una evaluación adecuada de las necesidades en que se tengan plenamente en cuenta tanto los aspectos humanitarios como los de rehabilitación y reconstrucción.

Как только надлежащая оценка будет проведена, Постоянному форуму необходимо будет рассмотреть вопрос о том, как любые будущие события, которые может повлечь за собой исследование, могут быть связаны с существующими механизмами и ресурсами.
Una vez realizada una evaluación apropiada, el Foro Permanente tendrá que examinar la posible relación de las novedades derivadas del estudio con los mecanismos y los recursos existentes.

Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечивать, чтобы до передачи имущества из ликвидируемой миссии проводилась его надлежащая оценка во избежание передачи непригодного для использования имущества, что сопряжено с дополнительными расходами для Организации.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería asegurarse de que, antes de que los bienes se transfirieran de una misión en liquidación, se llevara a cabo una evaluación apropiada para no transferir bienes inservibles a un costo adicional para la Organización.

Надлежащая оценка инструментов контроля зависит от глубины понимания их предназначения, т. е. от того, как они должны снижать вероятность или уменьшать влияние определенного риска, и от их оперативной эффективности.
La correcta evaluación de los controles depende de que se tenga una comprensión cabal del propósito perseguido con ellos, es decir, de qué modo se prevé que reducirán la probabilidad o la repercusión de un determinado riesgo, así como su eficacia operacional.

Что касается завершения операций по поддержанию мира, то важно, чтобы до передачи материальных средств ликвидируемой миссией действующей миссии проводилась надлежащая оценка потребностей, с тем чтобы избегать транспортировки ненужного или неисправного оборудования, сопряженной с дополнительными расходами для Организации.
Por lo que se refiere a la liquidación de las operaciones de mantenimiento de la paz, es importante que, antes de transferir material de una misión en curso de liquidación a una misión operacional, se efectúe la debida evaluación de las necesidades a fin de evitar que se envíe material inútil o fuera de servicio, o que se originen gastos adicionales para la Organización.

Признавая, что надлежащая оценка долгосрочных последствий пожаров на нефтяных скважинах и обширных разливов нефти для различных аспектов окружающей среды, а также для здоровья людей в регионе, входящем в круг ведения Региональной организации по охране морской среды, потребует дальнейших детальных исследований.
Reconociendo que se necesitarán nuevas investigaciones detalladas para evaluar correctamente los efectos a largo plazo del incendio de los pozos petrolíferos y del derramamiento de petróleo en gran escala sobre diferentes aspectos ambientales y sobre la salud pública en la región comprendida en el ámbito de actuación de la Organización Regional para la Protección del Medio Marino.

Просто мобилизация или содействие привлечению частных инвестиций и обеспечение благоприятных условий для таких инвестиций не создадут соответствующую финансовую систему для неистощительного ведения лесного хозяйства, если в то же время не будут решаться вопросы других структурных недостатков и основополагающие проблемы, такие как надлежащая оценка всего диапазона продуктов и услуг лесного хозяйства.
La simple movilización o facilitación de las inversiones privadas y la creación de un entorno favorable para ellas no se traducirán en un sistema de financiación adecuado para dicha ordenación, a menos que al mismo tiempo, se haga también frente a otras deficiencias estructurales y cuestiones fundamentales como, por ejemplo, una valoración apropiada de toda la gama de productos y servicios forestales.

Комиссия подтверждает свою рекомендацию, содержащуюся в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, о том, что Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечить, чтобы до передачи имущества из ликвидируемой миссии проводилась его надлежащая оценка во избежание передачи непригодного для использования имущества, что сопряжено с дополнительными расходами для Организации.
La Junta reitera la recomendación formulada en su informe correspondiente a el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se cerciore de que antes de transferir bienes de una misión en vías de liquidación se realice una evaluación apropiada para evitar la transferencia de bienes inservibles a un costo adicional para la Organización.

Что касается рекомендации НККР передать ему функцию обзора системы подотчетности руководства за достигнутые результаты, то надлежащая оценка результатов деятельности на всех уровнях будет способствовать более эффективному функционированию Организации; в связи с этим НККР в своей работе следует сосредоточить внимание на этой цели.
En cuanto a la recomendación del Comité Asesor de que se le asigne la responsabilidad de examinar el sistema que utiliza la administración para rendir cuentas de los resultados de la ejecución, la realización de una evaluación apropiada del desempeño a todos los niveles contribuiría a un funcionamiento más eficiente de la Organización; por consiguiente, la labor del Comité Asesor debe centrarse en ese objetivo.

Были отмечены такие формы работы, как укрепление связей и сотрудничества между странами региона, обмен квалифицированными кадрами и опытом, мероприятия в рамках совместных проектов и общие подходы к вопросам политики и управления, надлежащая оценка была дана возрастанию роли академических и исследовательских учреждений, частного сектора и неправительственных организаций.
Se pusieron de relieve el fortalecimiento de las comunicaciones y la cooperación entre los países de la región, la difusión de conocimientos y experiencia, actividades de proyectos conjuntas y criterios comunes para cuestiones normativas y de gestión, mientras que se brindó el debido reconocimiento a los aportes cada vez mayores de las instituciones académicas y de investigación, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Процесс укрепления потенциала в области борьбы с изменением климата является более устойчивым в том случае, если проводится надлежащая оценка организационных потребностей ключевых органов, занимающихся проблемами изменения климата, а профессиональная подготовка осуществляется в рамках процесса укрепления национального институционального потенциала в приоритетной области изменения климата, будь то в частном секторе, государственном секторе, академических кругах или гражданском обществе;
El fomento de la capacidad en relación con el cambio climático es más sostenible si se emprende una evaluación adecuada de las necesidades institucionales cuyo cometido básico son las cuestiones del clima y se capacita a las personas como parte de un proceso para reforzar la capacidad institucional nacional en la esfera prioritaria del cambio climático, bien en el sector privado, bien en el sector público, en el mundo académico o en la sociedad civil;

Надлежащей оценки ресурсов;
Una valoración adecuada de los recursos;

Согласования минимальных стандартов для надлежащей оценки потребностей;
Acordando normas mínimas para evaluar correctamente las necesidades;

Группа заключила, что для надлежащей оценки необходима дополнительная информация.
El grupo llegó a la conclusión de que precisaba más información para poder hacer una evaluación correcta.

При этом отсутствовали механизмы внутреннего контроля, обеспечивающие надлежащую оценку суммы этих взносов натурой.
No existían controles internos para asegurar la valoración adecuada de dichas contribuciones en especie.

Главным слабым звеном оказалось отсутствие надлежащей оценки последствий действия факторов, по которым имелась информация, для способности стран продолжать получать финансирование на международных финансовых рынках.
Más bien, lo que faltaba era una evaluación adecuada de las implicaciones de la información disponible sobre la capacidad de los países de seguir allegando fondos en los mercados financieros internacionales.

Следует произвести надлежащую оценку психологических и иных нужд детей и других уязвимых групп, а также разработать и осуществить соответствующие меры в их поддержку.
Habría que hacer una evaluación adecuada de las necesidades psicosociales y de otra índole de los niños y otros grupos vulnerables y concebir actividades apropiadas que se lleven a cabo para atenderlas.

Более того, для обеспечения надлежащей оценки дополнительных последствий потребуется надежный базовый критерий оценки того, что произошло бы, если бы санкции не вводились.
Además, una evaluación apropiada de los efectos de incremento requeriría un cálculo básico fiable de lo que habría ocurrido si no hubiera existido la imposición de sanciones.

Поэтому Группа не могла подготовить надлежащую оценку результатов работы подразделения, созданного для борьбы с вымогательством.
Por consiguiente, el Grupo no pudo preparar una evaluación adecuada de los resultados de la dependencia creada para luchar contra la delincuencia organizada.

Это требует надлежащей оценки значения связанных с полом различий в состоянии здоровья и критического анализа качества услуг в области здравоохранения.
Esto requiere la debida evaluación del significado de las diferencias de salud en función del sexo y un examen crítico de la calidad de la atención de salud.