НАДЛЕЖАЩЕГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una educación adecuada
• educación apropiada
• educación inadecuada

Примеры использования Надлежащего образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но многие люди живут без надлежащего образования и доступа к чистой питьевой воде.
Pero mucha gente termina sin tener ni una educación apropiada ni acceso a agua potable.

Ведь без надлежащего образования молодежь не может реализовать свой потенциал или принимать активное участие в жизни общества.
Sin una educación adecuada, los jóvenes no pueden desarrollar todo su potencial ni participar activamente en su sociedad.

Предоставление женщинам и мужчинам надлежащего образования в отношении ВИЧ/ СПИДа и принятие соответствующих мер для защиты от ВИЧ имеют огромное значение.
Es esencial proporcionar enseñanza adecuada sobre el VIH/SIDA y adoptar medidas apropiadas de protección contra el VIH.

В некоторых странах лица с сенсорной недостаточностью, которые не получили надлежащего образования, не считаются способными принимать решения личного характера10.
En algunos países, se considera que las personas con deficiencias sensoriales que no hayan recibido una educación adecuada no pueden adoptar decisiones que se refieran a ellas mismas.

Зачастую они лишены надлежащего образования или страдают от дискриминационных школьных систем.
Muy a menudo se les niega una educación adecuada o sufren la discriminación de los sistemas escolares.

Было высказано мнение, что неграмотность и отсутствие надлежащего образования по-прежнему создают немалые проблемы для развивающихся стран.
Se expresó la opinión de que el analfabetismo y la ausencia de una educación adecuada seguían siendo importantes problemas para los países en desarrollo.

Кроме того, те менеджеры, от которых ожидается управление организациями с помощью таких технологий, не получили надлежащего образования в молодом возрасте и не обладают компьютерной грамотностью.
Además, los gerentes que se espera que dirijan organizaciones con el empleo de estas tecnologías no han recibido una educación adecuada a edades tempranas y no saben utilizar computadoras.

В мае 2007 года введен в действие Закон о специальном образовании для инвалидов, призванный гарантировать учащимся- инвалидам право на получение надлежащего образования.
En mayo de 2007, se promulgó la Ley sobre la educación especial para las personas con discapacidad, a fin de garantizar el derecho de los estudiantes con discapacidad a recibir una educación adecuada.

Более половины всех беженцев составляют дети. Они страдают из-за отсутствия полноценного питания и надлежащего образования, становятся жертвами эксплуатации и насилия.
Los niños, que representan más de la mitad de la población de refugiados, padecen malnutrición, carecen de una educación adecuada y están expuestos a la explotación y los malos tratos.

Когда это произойдет, мы сможем надеяться на укрепление производительного потенциала и обеспечение достойной работы на основе соблюдения прав человека и предоставления всем надлежащего образования.
Cuando esto ocurra, podremos alcanzar mejoras en los ámbitos de la capacidad productiva y el trabajo decente, impulsadas por el proceso de difusión de los derechos humanos y una educación adecuada para todos.

Не получив надлежащего образования, женщины попрежнему чаще мужчин сталкиваются с трудностями в сферах трудоустройства, получения доходов, продвижения по службе и пенсионного обеспечения, в результате чего гендерное неравенство сохраняется на протяжении всей жизни.
Sin una educación adecuada, las mujeres siguen a la zaga de los hombres en materia de empleo, ingresos, ascensos y pensiones, lo que perpetúa la desigualdad entre los géneros en todo el ciclo vital.

Украина с удовлетворением отметила те возможности, которые благодаря этому предоставляются этническим группам, включая украинскую общину, но хотела бы видеть дополнительные усилия по обеспечению надлежащего образования на языках меньшинств.
Valoró positivamente las oportunidades proporcionadas a los grupos étnicos, incluida la comunidad ucraniana, pero deseaba que se realizaran más esfuerzos para garantizar una educación adecuada en las lenguas minoritarias.

В нем указывается, что обеспечение надлежащего образования- это не только широко признанное обязательство государства: без него невозможно ни предотвратить чрезвычайные ситуации, ни добиться успеха в миростроительстве и восстановлении.
Se señaló también en el informe que, además de tratarse de una obligación del Estado ampliamente reconocida, asegurar una educación adecuada era indispensable para prevenir emergencias y asegurar el éxito de las actividades de consolidación de la paz y recuperación.

Комитет сослался на резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, касающуюся Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и отметил, что неграмотность и отсутствие надлежащего образования по-прежнему представляют собой серьезные проблемы для развивающихся стран.
La Comisión recordó la resolución 55/2 de la Asamblea General relativa a la Declaración del Milenio y observó que el analfabetismo y la falta de educación adecuada seguían constituyendo importantes problemas para los países en desarrollo.

Насилие в отношении женщин в значительной мере обусловлено невежеством, безразличием должностных лиц, отсутствием надлежащего образования, забвением социальных, этических, моральных и религиозных ценностей и отсутствием доступа к правовым механизмам.
En buena medida, la violencia contra la mujer es consecuencia de la ignorancia, la indiferencia de los funcionarios, la falta de una educación adecuada, el descuido de los valores sociales, éticos, morales y religiosos y la falta de acceso a mecanismos jurídicos.

Япония четко осознает, что дети, оказавшиеся в условиях вооруженного конфликта, сталкиваются с серьезными психологическими, экономическими и социальными проблемами, и часто лишаются права на получение надлежащего образования, медицинское обслуживание, а также права на воду и питание.
El Japón es muy consciente de que los niños atrapados en los conflictos armados sufren graves problemas psicológicos, económicos y sociales, y se les priva a menudo de su derecho a recibir una educación apropiada, atención de la salud, agua y alimentos.

Наиболее уязвимые слои населения, т. е. те, кто не имеет профессиональных навыков или надлежащего образования, а также некоторые женщины и дети, не в состоянии пользоваться результатами улучшения экономической ситуации в той степени, как этого хотелось бы; в некоторых случаях их положение даже ухудшилось.
Las personas más débiles de un país, generalmente las que carecen de especialización o han recibido una educación inadecuada, así como algunas mujeres y niños, no se benefician de las mejoras económicas como se había esperado; en algunos casos, su marginación ha seguido aumentando.

Комитет сослался на резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, и отметил, что неграмотность и отсутствие надлежащего образования попрежнему представляет собой серьезные проблемы для развивающихся стран.
La Comisión recordó la resolución 55/2 de la Asamblea General, en que la Asamblea aprobó la Declaración del Milenio y observó que el analfabetismo y la falta de educación adecuada seguían constituyendo problemas importantes para los países en desarrollo.

В связи с этим политика его страны в области просвещения основана на понимании необходимости сотрудничества между местными органами власти и неправительственными организациями в решении таких проблем, как борьба с неграмотностью и обеспечение надлежащего образования для девочек и молодых женщин.
La política de educación de Egipto se basa en la comprensión de la necesidad de que las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales cooperen para encarar problemas como el analfabetismo y brindar una instrucción correcta para las niñas y las jóvenes.

В третьем обзоре и оценке Всемирной программы действий указывалось, что дети- инвалиды становятся взрослыми иждивенцами- инвалидами, если они не получают надлежащего образования и если на раннем этапе не принимаются меры для полного раскрытия их способностей.
En el tercer examen y evaluación del Programa de Acción Mundial se indicó que, sin la educación apropiada y la intervención temprana en favor del pleno desarrollo de su potencial, los niños con discapacidad se convierten en adultos dependientes con discapacidad.

Мы уделяем необходимое внимание обеспечению надлежащего образования, созданию рабочих мест, медицинским учреждениям, развитию навыков и различным видам профессионального обучения, предпринимательству и программам информирования нашей молодежи.
Prestamos la atención necesaria a la educación apropiada, la generación de empleo, las facilidades de cuidado de la salud, el desarrollo de habilidades y diversas capacitaciones vocacionales, la formación de empresarios y los programas de sensibilización para nuestra juventud.

Основные обязательства включают в себя, в частности, повышение качества жизни тревеллеров посредством обеспечения надлежащего образования, здравоохранения и жилищных услуг и устранение любых остающихся препятствий на пути всестороннего участия тревелллеров в трудовой деятельности и социальной жизни страны.
Algunos compromisos clave son mejorar la experiencia vital de los nómadas mediante servicios adecuados de educación, salud y vivienda y eliminar cualesquiera obstáculos que puedan quedar para la plena participación de los miembros de la comunidad nómada en las tareas y la vida social del país.

Устойчивый мир сопровождается и должен сопровождаться прогрессом и развитием, под которыми мы подразумеваем искоренение нищеты, обеспечение верховенства права, приверженность демократическим принципам и принципу плюрализма, распространение надлежащего образования, расширение прав и возможностей женщин и т. д.
La paz sostenible va acompañada y debe ir acompañada del progreso y el desarrollo, y con ello nos referimos a la erradicación de la pobreza, el estado de derecho, la adhesión a los principios democráticos y al pluralismo, la difusión de una educación adecuada, la potenciación de la mujer y otras cosas similares.

Дискриминация в этой области невозможна и неприемлема, однако, к сожалению, имеющиеся ресурсы недостаточны для предоставления надлежащего образования и надлежащей медицинской помощи, хотя на цели образования, после которого следует здравоохранение, выделяются самые крупные ассигнования из государственного бюджета.
La discriminación no es posible ni aceptable, pero lamentablemente, los recursos disponibles no son suficientes para proporcionar servicios adecuados de escolaridad y atención de la salud, aunque la educación, seguida de la atención de la salud, recibe la mayor asignación dentro del presupuesto del Estado.

Министерство общественного здравоохранения отвечает за предоставление экстренного медицинского попечения, Министерство внутренних дел- за реабилитационную деятельность. Министерство труда- за профессиональную подготовку и трудоустройство, а Министерство образования- за предоставление надлежащего образования.
El Ministerio de Salud Pública se ocupa de la atención médica de emergencia, el Ministerio de el Interior de las actividades de rehabilitación, el Ministerio de Trabajo de la formación profesional y las oportunidades de empleo y el Ministerio de Educación de la disponibilidad de servicios apropiados de educación.

Такие явления, как нищета, безработица, растущий разрыв в доходах между различными странами и внутри стран, а также отсутствие надлежащего образования, усугубляют социальную напряженность и, таким образом, обостряют потребность в уделении повышенного внимания экономическому и социальному развитию как одной из стратегий в рамках миростроительства.
Las condiciones tales como la pobreza, el desempleo, el aumento de las diferencias de ingresos en los países y entre ellos y la falta de una enseñanza apropiada exacerban las tensiones sociales y por ende la necesidad de poner más énfasis en el desarrollo económico y social como estrategia de consolidación de la paz.

Было высказано мнение о том, что неграмотность и отсутствие надлежащего образования по-прежнему создают серьезные проблемы для развивающихся стран и что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники следует уделять больше внимания задаче содействия образованию и подготовке кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах.
Se expresó la opinión de que el analfabetismo y la ausencia de una educación adecuada seguían siendo importantes problemas para los países en desarrollo, y que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debería hacer más hincapié en apoyar la enseñanza y la formación a fin de fomentar la capacidad en los países en desarrollo.

Признавая, что комбинированные последствия стихийных бедствий, конфликтов, укоренившейся нищеты, заболеваний, особенно малярии и эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и отсутствия надлежащего образования негативно сказываются на экономических перспективах и усилиях по ликвидации нищеты в наиболее сильно затрагиваемых странах, особенно в Африке.
Reconociendo que los efectos combinados de los desastres naturales, los conflictos, la pobreza arraigada, las enfermedades, especialmente el paludismo y la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida, y la falta de educación apropiada afectan a las perspectivas económicas de los países más gravemente afectados, especialmente en África, así como a los esfuerzos por erradicar la pobreza.

Было высказано мнение, что неграмотность и отсутствие надлежащего образования по-прежнему создают серьезные проблемы для развивающихся стран и что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники следует уделять больше внимания содействию образованию и подготовке кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах, а также укреплению международного сотрудничества.
Se expresó la opinión de que el analfabetismo y la ausencia de una educación adecuada seguían siendo importantes problemas para los países en desarrollo y que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debería hacer más hincapié en apoyar la enseñanza y la formación a fin de fomentar la capacidad de los países en desarrollo y en reforzar la cooperación internacional.

Правительство Мьянмы также поощряется продолжать сотрудничество с различными органами Организации Объединенных Наций и международными гуманитарными неправительственными организациями в деле расширения и обеспечения свободного доступа их международных сотрудников к простым людям в поселках и деревнях с целью установления с ними контактов и оказания помощи лицам, которые страдают от нехватки продовольствия, питьевой воды, медикаментов, медицинского обслуживания и надлежащего образования.
También se alienta al Gobierno de Myanmar a seguir cooperando con diversos órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales humanitarias para facilitar y asegurar el libre acceso del personal internacional de esas organizaciones a las personas ordinarias en los poblados y aldeas a fin de establecer contactos y prestar asistencia a quienes padecen escasez o falta de alimentos, agua potable, medicamentos, atención médica y educación apropiada.