НАДЛЕЖАЩЕГО ОТВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• respuesta adecuada
• responda adecuadamente

Примеры использования Надлежащего ответа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор надлежащего ответа зависит от этого сообщества.
La elección de una respuesta adecuada queda en manos de esta comunidad.

В этой связи предоставление комментариев в более ранний срок дало бы делегациям больше времени для надлежащего ответа.
En ese sentido, si los comentarios se remiten previamente a las delegaciones, estas tendrán más tiempo para preparar una respuesta adecuada.

Вновь заявляя о своей озабоченности и разочаровании отсутствием надлежащего ответа со стороны Генерального секретаря на неоднократно высказывавшиеся им просьбы.
Reiterando su preocupación y decepción ante la falta de una respuesta apropiada del Secretario General a sus repetidas solicitudes;

В этих условиях необходимо созвать специальное пленарное заседание Группы для рассмотрения ситуации и выработки надлежащего ответа.
En esas circunstancias, se convocaría una reunión plenaria extraordinaria del Grupo para examinar la situación y buscar una respuesta adecuada.

Однако Комитет не получил надлежащего ответа на свою просьбу привести подробные примеры применения новых законов о борьбе с дискриминацией.
Sin embargo, el Comité no ha recibido una respuesta adecuada a su petición de ejemplos detallados de la aplicación de la nueva legislación contra la discriminación.

Что касается несоблюдения сроков представления сообщения, то авторы утверждают, что в данной задержке виновата Канада, не давшая надлежащего ответа на Соображения по делу Вальдмана.
En lo que respecta al retraso, los autores afirman que es imputable al Canadá y a la ausencia de una respuesta adecuada al dictamen del caso Waldman.

Чтобы у поставщиков было достаточно времени для подготовки надлежащего ответа, в Руководстве по закупкам рекомендованы минимальные сроки для представления потенциальными поставщиками различных видов заявок.
Con el fin de dar suficiente tiempo a los proveedores para que respondan adecuadamente, el Manual de Adquisiciones recomienda unos plazos mínimos para la presentación de distintos tipos de ofertas.

Таиланд твердо поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которую мы рассматриваем в качестве надлежащего ответа на серьезную угрозу распространения ОМУ.
Tailandia apoya firmemente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que consideramos que es una respuesta adecuada a la grave amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

По мнению Комитета, в докладе не дается надлежащего ответа на эту просьбу: в нем не предлагается никаких новых элементов, которые могли бы повысить эффективность системы, и корректируется лишь арифметическая формула.
A juicio de la Comisión, el informe no responde adecuadamente a esa solicitud: no se presenta ningún elemento nuevo que pueda mejorar la eficacia del sistema sino que simplemente se hace un ajuste aritmético.

Трансграничные перемещения лиц- явление, характеризующееся своим чисто физическим проявлением,- требует от международного сообщества надлежащего ответа путем признания того факта, что данная проблема имеет подлинно общечеловеческий характер.
El movimiento transfronterizo de personas, fenómeno caracterizado por su mera manifestación física, exige que la comunidad internacional responda adecuadamente, reconociendo que el problema tiene una auténtica dimensión humana.

С одной стороны, они требуют одинаково быстрой адаптации и реакции для надлежащего ответа на новые потребности и условия-- способности, которую можно лучше всего выработать посредством диалога и обмена информации.
Por un lado, exigen la capacidad de adaptarse y reaccionar a la misma velocidad a fin de responder adecuadamente a las nuevas necesidades y condiciones; la mejor forma de desarrollar esta capacidad es a través del diálogo y el intercambio.

Согласно Руководству по закупкам, после объявления конкурса сотрудник по закупкам должен обеспечить, чтобы потенциальные поставщики имели достаточно времени для ознакомления с документами конкурса и подготовки надлежащего ответа на данное предложение принять участие в торгах.
De conformidad con el Manual de Adquisiciones, después de publicar el pliego de condiciones, el Oficial de Adquisiciones debe asegurarse de que los posibles proveedores cuenten con tiempo suficiente para comprender el pliego de condiciones y formular una respuesta adecuada.

Увеличивая число своих сторонников, имеющих различные культурные, социальные и экономические корни, демократия все шире признается в качестве надлежащего ответа на широкий круг человеческих обеспокоенностей и непременного условия обеспечения устойчивого развития и прочного мира.
Al aumentar considerablemente el número de partidarios más allá de las líneas culturales, sociales y democráticas, la democracia se reconoce cada vez más como la respuesta adecuada a una amplia gama de preocupaciones humanas y como un ingrediente tanto del desarrollo sostenible como de la paz duradera.

В тех случаях, когда возникают затруднения с получением от правительств ответов на призывы к незамедлительным действиям, Председатель Комиссии должен играть роль механизма, содействующего представлению надлежащего ответа по просьбе соответствующей специальной процедуры.
En los casos en que se presenten dificultades para obtener respuestas de los gobiernos a los llamamientos urgentes, la Presidencia de la Comisión debe intervenir para ayudar a obtener una respuesta adecuada cuando lo solicite el procedimiento especial interesado.

Ирак предпочел уклониться от надлежащего ответа на этот вопрос на том основании, что он опасается, что такое резюме даст повод для продолжительного обсуждения, которое могло бы еще больше отложить вынесение Советом Безопасности оценки в отношении соблюдения им пункта 12 резолюции 687( 1991).
El Iraq ha optado por evitar responder apropiadamente a dicha solicitud aduciendo que teme que dicha reseña dé lugar a un debate prolongado que podría retrasar aún más el pronunciamiento del Consejo de Seguridad sobre su acatamiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 687(1991).

В своем ответе от 17 апреля 2012 года правительство отмечает, что оно получило эту просьбу 29 февраля и что ему нужно" дополнительное время, не ограниченное установленным крайним сроком- 22 апреля 2012 года, для проведения консультаций с компетентными министерствами и подготовки надлежащего ответа".
En su respuesta de 17 de abril de 2012, el Gobierno señala que recibió la solicitud el 29 de febrero y necesitaba" un plazo mayor que el fijado hasta el 22 de abril de 2012 para consultar a los ministerios competentes y proporcionar una respuesta adecuada".

В 1992 году в рамках осуществления Повестки дня для мира генеральная ассамблея МССН приступила к осуществлению исследовательской программы по системам раннего предупреждения о конфликтах в качестве надлежащего ответа на призыв Организации Объединенных Наций к неправительственным организациям оказать помощь в управлении конфликтами и оказать содействие применению превентивной дипломатии.
Para la aplicación del Programa de Paz, la Asamblea General del CICS estableció en 1992 el Programa de Investigación sobre Sistemas de Alerta de Conflictos, a fin de responder adecuadamente al pedido de ayuda formulado por las Naciones Unidas a las organizaciones no gubernamentales en materia de gestión de los conflictos y promoción del empleo de la diplomacia preventiva.

Демарш Правительство Эритреи хотело бы вновь выразить серьезную обеспокоенность и разочарование отсутствием надлежащего ответа на его просьбу к Генеральному секретарю разъяснить причины, почему вместо посла Тулиамени Каломоха Специальным представителем Генерального секретаря по Эритрее и Эфиопии был назначен посол Азуз эн- Нифар.
El Gobierno de Eritrea desea dejar constancia una vez más de su profunda preocupación y decepción ante la falta de una respuesta adecuada a su solicitud presentada al Secretario General de una explicación de las razones de la anulación del nombramiento del Embajador Tuliameni Kalomoh como Representante Especial del Secretario General para Eritrea y Etiopía y su sustitución por el Embajador Azouz Ennifar.

Комитет также по-прежнему обеспокоен отсутствием надлежащего ответа на его просьбу( содержащуюся в перечне вопросов) представить подробную информацию о ситуации поселений рома, а также о выселении рома из их жилищ и их сносе в городах и районах государства- участника, распоряжение о котором зачастую не предусматривает предоставления альтернативного жилья( пункт 2 статьи 2).
Asimismo, le sigue preocupando la falta de una respuesta adecuada a su solicitud(formulada en la lista de cuestiones) de información detallada sobre la situación de los asentamientos romaníes, así como sobre el desalojo de romaníes de sus viviendas y la destrucción de estas en ciudades y regiones del Estado parte, a menudo ordenadas sin que se les proporcione otro alojamiento(art. 2, párr. 2).

Позвольте мне с самого начала подчеркнуть, что мы будем и впредь доводить до Вашего внимания основные правовые вопросы, которые требуют надлежащего ответа. Мы будем продолжать делать это, несмотря на наше глубокое разочарование, имевшее место в последние месяцы, когда наши неоднократные просьбы, как правило, кажется, рутинно игнорируются, при этом принимаются неоправданные усилия, с тем чтобы затянуть нас в трясину второстепенных вопросов.
Permítame subrayar ya desde el inicio que seguiremos señalando a su atención las cuestiones jurídicas de fondo que exigen una respuesta apropiada, y ello a pesar de nuestra profunda decepción por la manera sistemática en que parecen haberse desoído los llamamientos que hemos lanzado reiteradamente durante los últimos meses, mientras se hacían esfuerzos injustificados por estancar el proceso perdiéndonos en cuestiones tangenciales.

Это даст надлежащий ответ на новые проблемы в сфере международной торговли.
Con ello se dará una respuesta adecuada a los nuevos retos del comercio internacional.

Надлежащий ответ на эти вызовы есть сложное дело.
La respuesta apropiada a esos problemas es una cuestión compleja.

В подобных обстоятельствах государство не имеет возможности дать надлежащий ответ.
En estas circunstancias el Estado no puede proporcionar una respuesta adecuada.

ППП по-прежнему ищет надлежащие ответы на эти вопросы.
El SPT sigue buscando respuestas apropiadas a esas preguntas.

Мы должны найти надлежащие ответы на проблему иммиграции в целом.
Debemos hallar respuestas adecuadas a la migración en su conjunto.

Проблемы с получением надлежащих ответов;
Dificultades para obtener respuestas adecuadas;

Другой областью, в которой глобальные подходы могут дать надлежащий ответ на глобальные и региональные озабоченности в сфере безопасности, является транспарентность.
La transparencia es otro ámbito en el que un enfoque mundial puede aportar una respuesta adecuada a las preocupaciones relativas a la seguridad mundial y regional.

Что? Надлежащим ответом когда мы впервые попросили тебя было бы немного всплакнуть и сказать что это было бы честью для тебя.
Cuando te lo dijimos por primera vez, la respuesta apropiada habría sido llorar y decirnos que era un honor.

Достаточно отметить, что надлежащим ответом стало бы проведение ничем не ограниченного уголовного расследования, предполагающего реальный поиск истины,-- чего до сих пор не сделано.
Baste señalar que la respuesta adecuada consiste en una investigación criminal sin trabas-- una auténtica búsqueda de la verdad-- que hasta ahora se ha visto frustrada.