НАДЛЕЖАЩЕГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación adecuada
• gestión adecuada
• una regulación adecuada
• el manejo adecuado
• se gestionen apropiadamente

Примеры использования Надлежащего регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы вновь подчеркнули важность надлежащего регулирования задолженности.
Muchos oradores reiteraron la importancia de una gestión apropiada de la deuda.

Этот договор, заверил он, давал бы определения, необходимые для надлежащего регулирования.
Sostuvo que este tratado ofrecería las definiciones necesarias para una reglamentación adecuada.

Однако без надлежащего регулирования эта революция может приводить к отчуждению, а не интеграции.
Sin embargo, si no se maneja adecuadamente, esa revolución puede ser un instrumento de exclusión y no de inclusión.

Обучайте и просвещайте персонал по вопросам надлежащего регулирования стоматологической амальгамы в учреждении.
Educar y formar al personal acerca del manejo adecuado de la amalgama dental en el consultorio de ortodoncia.

Без надлежащего регулирования на внутренних рынках может быстро начаться процесс вытеснения мелких и средних предприятий мощными транснациональными корпорациями.
Sin una reglamentación adecuada, las poderosas empresas transnacionales pronto obligarían a las pequeñas y medianas empresas locales a abandonar los mercados internos.

Еще одной потенциальной угрозой безопасности является отсутствие надлежащего регулирования порядка применения стрелкового оружия частными охранными компаниями.
La falta de una regulación adecuada del uso de armas pequeñas por parte de empresas privadas de seguridad constituye otra posible amenaza para la seguridad.

При условии надлежащего регулирования, включая защиту прав мигрантов, миграция может быть полезной для стран происхождения, принимающих общин и самих мигрантов.
La migración, gestionada debidamente, con inclusión de la protección de los derechos de los migrantes, puede beneficiar a los países de origen, a las comunidades de acogida y los propios migrantes.

Другой представитель подчеркнул важность переработки отходов, надлежащего регулирования водосборов и устойчивого развития и оценки имеющихся водных ресурсов.
Otro representante hizo hincapié en la importancia del tratamiento de las aguas residuales, la gestión adecuada de las cuencas de captación de agua y el desarrollo sostenible y la evaluación de los recursos hídricos disponibles.

Интенсивные методы земледелия без надлежащего регулирования могут привести к истощению водных источников, загрязнению среды химическими удобрениями и пестицидами и утрате биоразнообразия;
La explotación intensiva, si no está correctamente regulada, puede causar agotamiento de los recursos hídricos, contaminación con abonos y plaguicidas químicos y pérdida de diversidad biológica;

В Документе о стрелковом оружии участвующие государства определили нижеследующие меры как имеющие важное значение для обеспечения надлежащего регулирования брокерской деятельности на национальном уровне:.
De conformidad con el Documento sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras, los Estados participantes han señalado que las siguientes medidas son importantes para lograr una regulación apropiada de las actividades de intermediarios en el plano nacional:.

Общеизвестно, что без надлежащего регулирования и справедливого налогообложения ни одна страна не способна удовлетворить потребности всех своих граждан, особенно из уязвимых слоев населения.
Es un hecho ampliamente reconocido que, sin una regulación adecuada y una tributación justa, ningún país puede satisfacer las necesidades de todos sus ciudadanos(y en especial de los sectores más vulnerables).

Оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи в укреплении их национальных рынков капитала и обеспечении их надлежащего регулирования национальными правительствами;
La prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para fortalecer sus mercados de capital internos y lograr que los gobiernos nacionales los reglamenten debidamente;

Обеспечения надлежащего регулирования процесса микрофинансирования в целях сокращения затрат, с упором на сокращение масштабов нищеты и создание устойчивых средств к существованию, а также его нацеленности на осуществление производительных вложений капитала;
Asegurar la reglamentación adecuada de la microfinanciación para reducir los costos y orientarla hacia la reducción de la pobreza y el fomento de medios de vida sostenibles, así como la promoción de inversiones productivas;

Среди государств- членов был достигнут консенсус в отношении важнейшего значения- в особенности после недавнего мирового финансово- экономического кризиса- надлежащего регулирования для обеспечения максимальных выгод от ПИИ для процесса развития.
Hubo consenso entre los Estados miembros en que-- sobre todo a raíz de la reciente crisis financiera y económica mundial-- era esencial adoptar una reglamentación adecuada para alcanzar los máximos beneficios de la inversión extranjera directa en favor del desarrollo.

Отсутствие надлежащего регулирования затрудняет выделение бюджетных ассигнований на программы защиты, что негативно сказывается на проведении судебных процессов и препятствует работе органов правосудия.
La falta de una reglamentación adecuada dificulta la asignación de una dotación presupuestaria para los programas de protección, cuya escasa aplicación hasta hoy incide negativamente en el desarrollo de los procesos y obstaculiza la labor de la justicia.

Важнейшим условием достижения ЦРДТ считается наличие сильных и широких по своему охвату общественных институтов; это предполагает необходимость не только надлежащего регулирования рынков, но и открытого, подотчетного и прозрачного государственного управления;
Se opinó que para lograr los ODM las instituciones sólidas y participativas eran esenciales; ello suponía que se debían regular debidamente los mercados, pero también que los Estados debían ser abiertos, responsables y transparentes.

Либерализация должна осуществляться в условиях надлежащего регулирования, направленного на достижение национальных программных целей, в том числе в области предоставления услуг общего пользования, и создание условий для добросовестной конкуренции.
El proceso de liberalización debería llevarse a cabo en un marco regulador apropiado con miras a garantizar el logro de los objetivos nacionales en materia de política, inclusive las obligaciones de los servicios públicos, y la creación de condiciones de competencia leal.

Цели развития Декларации тысячелетия, касающиеся воды и санитарии и уменьшения бедности в Африке, не смогут быть достигнуты без надлежащего регулирования отходов; соответственно, донорам следует расширить поддержку проектов регулирования отходов;
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos al agua y el saneamiento y sobre reducción de la pobreza en África no podrán lograrse sin una gestión adecuada de los desechos; en consecuencia, los donantes deberían fortalecer el apoyo a los proyectos de gestión de desechos;

Представитель этой страны заявил, что, хотя в последнее время достигнуты хорошие экономические показатели, они должны сопровождаться проведением эффективной государственной политики, поскольку расширение деятельности операторов или развитие рынка без надлежащего регулирования может зачастую становиться причиной возникновения значительных задержек.
El Representante dijo que si bien el desempeño económico reciente había sido bueno, debería ir acompañado de políticas estatales eficaces, ya que muchas veces el desarrollo de los operadores o del mercado sin una regulación adecuada producía rezagos importantes.

Потребность стран в адаптации к изменению климата, в обеспечении надлежащего регулирования экосистем, в повышении продовольственной безопасности и качества воды, в увеличение эффективности использования ресурсов и в регулировании экологических рисков приводит к росту спроса на предоставляемые ЮНЕП услуги.
La necesidad de los países de adaptarse al cambio climático, de velar por que los ecosistemas se gestionen apropiadamente, de aumentar la seguridad alimentaria y la calidad del agua, de aumentar el aprovechamiento eficaz de los recursos y de hacer frente a los riesgos ambientales han traído consigo una creciente demanda de servicios del PNUMA.

Членство Молдовы в Исполнительном комитете позволило бы открыть возможности для широкого распространения комплексного подхода к решению этой проблемы на международном уровне в целях обеспечения надлежащего регулирования потока беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.
La admisión de Moldova al Comité Ejecutivo ofrecería la posibilidad de promover ampliamente un enfoque integrador en esta cuestión a nivel internacional con el fin de gestionar debidamente la afluencia de refugiados en los planos nacional, regional e internacional.

Технологии и навыки, необходимые для обеспечения надлежащего регулирования такого оборудования, имеются в наличии, в том числе и в отношении надлежащего восстановления и ремонта; они могут обеспечить занятость и расширить масштабы использования дорогостоящего оборудования, сделав его доступным для людей из менее развитых стран.
Se cuenta con la tecnología y los conocimientos técnicos necesarios para asegurar el manejo apropiado de esos equipos, incluidas la reconstrucción y la reparación adecuadas, lo cual puede proporcionar empleo y prolongar la utilización de equipo valioso, haciéndolo asequible a las personas de los países menos adelantados.

Во многих регионах, особенно в Африке, цели развития Декларации тысячелетия, касающиеся воды и санитарии и уменьшения бедности, не смогут быть достигнуты без надлежащего регулирования отходов; соответственно, донорам следует расширить поддержку проектов регулирования отходов;
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos al agua y al saneamiento y sobre reducción de la pobreza en muchas regiones, particularmente África, no podrán lograrse sin una gestión adecuada de los desechos; en consecuencia, los donantes deberían aumentar el apoyo a los proyectos de gestión de desechos;

В осуществлении многих программ встречаются также проблемы внутреннего управления, взаимоотношений между персоналом на местах и обслуживаемым контингентом, отношений с другими правительственными органами и надлежащего регулирования стратегических связей с международными учреждениями.
En muchos programas también se tropieza con problemas en su gestión interna, en las relaciones sobre el terreno y con los usuarios, en las relaciones con otros sectores de la administración pública y en la gestión adecuada de los enlaces políticos con organismos internacionales.

Государства могут принимать решения о приватизации санитарных служб, но в этом случае они должны обеспечить- посредством надлежащего регулирования, включая обеспечение эффективных и доступных процедур подачи жалоб,- такое положение, при котором частные субъекты не пользовались бы методами, ведущими к нарушению прав человека;
Los Estados miembros pueden decidir la privatización de los servicios de saneamiento, pero en ese caso deben garantizar, a través de una reglamentación adecuada, con procedimientos de reclamación eficaces y accesible, que los agentes privados no adopten enfoques que puedan generar violaciones de los derechos humanos.

Успешность совместных усилий ЮНЕП и ФАО по осуществлению Конвенции укрепляет Италию в ее твердом убеждении, что необходимо принять комплексный подход и продолжать поиск новых путей обеспечения надлежащего регулирования химических веществ, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El éxito de los esfuerzos conjuntos del PNUMA y la FAO por aplicar el Convenio fortalecía la firme convicción de Italia de que era necesario adoptar un enfoque integrado y seguir investigando nuevos medios para garantizar la gestión adecuada de los productos químicos, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Также считает, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) в сельском хозяйстве и смежных отраслях и секторах услуг, осуществляемые в рамках транспарентного и надлежащего регулирования, выступают важным стратегическим компонентом, который может способствовать улучшению доступа развивающихся стран к каналам сбыта, технологическим ноу-хау и управленческим навыкам;
Considera además que la inversión extranjera directa(IED) en la agricultura y las industrias y servicios conexos, en un marco de transparencia y reglamentación adecuada, es un importante factor estratégico que puede contribuir a mejorar los canales de comercialización, los conocimientos tecnológicos y las competencias de gestión de los países en desarrollo.

Исследование, осуществляемое по запросу правительства Лесото, представляет собой научную основу для технико-экономического обоснования подхода по сокращению, повторному использованию и переработке отходов(<< 3Р>gt;), включая сравнение различных экологически безопасных технологий, экономических вариантов и объектов для надлежащего регулирования и утилизации твердых отходов в Масеру.
El estudio solicitado por el gobierno de Lesotho proporciona una base científica para un estudio de viabilidad del enfoque de las 3R(reducir, reutilizar y reciclar), que incluye una comparación de diferentes tecnologías favorables al medio ambiente, opciones económicas e instalaciones para el manejo adecuado y la evacuación de desechos sólidos en Maseru.

В рамках первой тематической подпрограммы- рациональное использование природных ресурсов и управление природопользованием- решались вопросы, касающиеся оценки и надлежащего регулирования земельных, водных и энергетических ресурсов, а также вопросы ухудшения состояния окружающей среды в результате нерационального использования этих ресурсов.
Con respecto al primer subprograma temático, Ordenación de los recursos naturales y medio ambiente, se abordaron diversos problemas relativos a la evaluación y la ordenación adecuada de las tierras, el agua y la energía, así como la degradación del medio natural a causa de una gestión imperfecta de esos recursos.

Особо отмечает необходимость более активных государственных действий и более тщательного общественного контроля для обеспечения надлежащего регулирования рынка, которое отвечало бы общественным интересам, и в этой связи признает необходимость повышения качества регулирования финансовых рынков для содействия поддержанию экономической стабильности и обеспечения рационального характера финансовой системы и ее соответствия реальной экономике;
Pone de relieve la necesidad de más medidas gubernamentales y vigilancia pública para asegurar una reglamentación apropiada del mercado que promueva el interés público, y a este respecto, reconoce la necesidad de reglamentar mejor los mercados financieros para promover la estabilidad económica y asegurar la solidez del sistema financiero y su correspondencia con la economía real;