НАДЛЕЖАЩЕЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interacción apropiada
• un enlace adecuado

Примеры использования Надлежащее взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому само собой разумеется, что надлежащий поток информации и надлежащее взаимодействие между Советом и Генеральной Ассамблеей приобретают первостепенное значение.
Por consiguiente, huelga decir que la corriente adecuada de información y la interacción apropiada entre el Consejo y la Asamblea General adquieren importancia fundamental.

Повышение согласованности и комплексного характера национальной политики в области миграции и денежных переводов, а также надлежащее взаимодействие с принимающими странами пойдут всем на пользу.
Sería beneficioso para todos que existiesen políticas nacionales sobre migración y remesas más coherentes y amplias además de interfaces adecuadas en los países de acogida.

Они призвали также обеспечить эффективное сотрудничество между гаитянским правительством, Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и донорами, что позволило бы наладить надлежащее взаимодействие в стране.
Asimismo, abogaron por una efectiva coordinación entre el Gobierno haitiano, la MINUSTAH y los donantes que permita gestionar adecuadamente la cooperación en el país.

Интеграцию усилий в рамках хорошо приспособленной для этого организационной структуры, а также надлежащее взаимодействие с сообществом потребителей, в частности на уровне принятия решений;
La integración de los esfuerzos en una estructura institucional bien adaptada y la interacción adecuada con la comunidad de usuarios, en particular a nivel de formulación de políticas;

Бенин подчеркивает необходимость обеспечить надлежащее взаимодействие различных компонентов такого механизма, поскольку разоружение должно быть общей задачей для всех, решаемой во всеобщих интересах.
Benin subraya la necesidad de velar por que haya una adecuada interacción entre los diversos componentes de dicho mecanismo, puesto que el desarme debe ser un asunto de todos y el proceso debe continuar, teniendo en cuenta los intereses de todos.

Большинству людей эту неясность помогает разрешить физическая реакция мускулов, а также надлежащее взаимодействие между областями мозга.
Para la mayoría de las personas la retroalimentación que proveen los sensores localizados en los músculos y en los tendones, así como la apropiada comunicación entre las áreas del cerebro.

Эффективности восстановления в долгосрочной перспективе может способствовать и надлежащее взаимодействие с государственным и частным секторами, СМИ, гражданским обществом и внешними организациями.
Y la participación adecuada de los sectores público y privado, los medios de comunicación, la sociedad civil y las organizaciones externas también puede facilitar una recuperación efectiva a largo plazo.

Кроме того, он рассчитывает установить надлежащее взаимодействие с региональными организациями и механизмами, национальными правозащитными учреждениями, национальными превентивными механизмами и гражданским обществом, включая неправительственные организации.
También tiene interés en colaborar, según corresponda, con las organizaciones y los mecanismos regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos, los mecanismos nacionales de prevención y la sociedad civil, incluidas las ONG.

Призывает Генерального секретаря продолжать регулярно информировать государства- члены по вопросам, касающимся работы Департамента по политическим вопросам, и продолжать обеспечивать надлежащее взаимодействие между Департаментом и главными органами Организации;
Alienta al Secretario General a que siga informando periódicamente a los Estados Miembros acerca de la labor del Departamento de Asuntos Políticos y continúe asegurando una interacción apropiada entre el Departamento y los órganos principales de la Organización;

В сентябре 2000 года было проведено совещание на уровне министров по вопросам ПРООН в целях обсуждения элемента, отсутствующего в многолетних рамках финансирования: надлежащее взаимодействие на политическом уровне членов ПРООН для обеспечения политической воли, необходимой для восстановления базы ресурсов Организации.
La Reunión Ministerial sobre el PNUD fue convocada en septiembre del año 2000 para aportar uno de los elementos del MFMA que faltaba: un compromiso adecuado en el plano político entre los miembros del PNUD en favor de generar la voluntad política necesaria para reconstituir la base de recursos de la organización.

Несмотря на такое положение, присоединение к Конвенции 1951 года и к Протоколу к ней 1967 года, а также создание в стране необходимой правовой базы позволило бы правительству опираться на более прочный фундамент в целях предоставления беженцам международной защиты и механизма, позволяющего обеспечивать надлежащее взаимодействие с соответствующими международными организациями.
A pesar de ello, la adhesión a la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 y el establecimiento de un marco jurídico interno sentarían unas bases más claras para que el Gobierno ofreciera protección internacional a los refugiados, y permitirían crear un mecanismo para establecer contactos apropiados con las organizaciones internacionales pertinentes.

Она просила секретариат организовать под руководством Председателя обсуждение" за круглым столом" на эту тему в рамках ее третьей сессии, обеспечив при этом надлежащее взаимодействие с экспертами, участвующими в подготовке четвертого доклада МГЭИК по оценке.
Pidió a la secretaría que, con la orientación del Presidente, organizara un debate de mesa redonda sobre este tema durante su tercer período de sesiones, y que velara por una interacción adecuada con los expertos que participan en el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.

В связи с осуществлением пункта 2( e) резолюции 1373 КТК был бы признателен за предоставление ему информации о том, как в Латвии обеспечивается надлежащее взаимодействие и обмен информацией между различными государственными учреждениями и другими компетентными органами, которые могут принимать участие в расследовании случаев финансирования терроризма.
En el contexto de la aplicación del apartado e del párrafo 2 de la resolución, el Comité desearía saber cómo asegura Letonia que haya suficiente cooperación e intercambio de información entre los diversos órganos gubernamentales y otras autoridades competentes que participen en la investigación de la financiación del terrorismo.

Комиссия рекомендует, чтобы в тех случаях, когда принимается решение о проведении аукциона, Организация обеспечивала достаточно времени для проведения всеобъемлющей рекламной кампании и оценки подлежащего продаже имущества и для обеспечения возможности связаться с потенциальными покупателями и наладить надлежащее взаимодействие между ликвидируемой миссией и аукционистом.
La Junta recomienda que, cuando se decida efectuar una subasta, la Organización vele por que haya un plazo suficiente para la publicación de anuncios de manera amplia y la evaluación del equipo en venta, así como para permitir que se establezca contacto con los clientes potenciales y establecer un enlace adecuado entre la misión en liquidación y el rematador.

Она настоятельно призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций вместе с МОК как куратором этого направления развивать надлежащее взаимодействие в области морских научных исследований с региональными рыбохозяйственными организациями, природоохранными и научными органами или региональными центрами, предусмотренными в части XIV Конвенции.
La Asamblea instó a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que, con la COI como centro de coordinación, elaboraran interacciones apropiadas en materia de investigación científica marina con las organizaciones regionales de pesca, los órganos dedicados a la ciencia y el medio ambiente o los centros regionales previstos en la parte XIV de la Convención.

Настоятельно призывает государства- члены, в том, что касается мелкомасштабной добычи полезных ископаемых, внедрять надлежащие, ориентированные на человека, институциональные и регламентирующие механизмы, которые формализовали бы эти виды экономической деятельности и обеспечили надлежащее взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и многонациональными горнодобывающими компаниями и получение помощи от них;
Insta a los Estados Miembros a que, con respecto a la minería en pequeña escala, adopten medidas apropiadas, centradas en la población, de índole institucional y regulatoria que formalicen esas actividades económicas y permitan una interacción apropiada con las instituciones financieras internacionales y las empresas mineras multinacionales, y que faciliten la prestación de asistencia por esas instituciones y empresas;

Настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций вместе с куратором этого направления- Межправительственной океанографической комиссией- развивать надлежащее взаимодействие в области морской науки с региональными рыбохозяйственными организациями, природоохранными и научными органами или региональными центрами, предусмотренными в части XIV Конвенции, и рекомендует государствам создавать в подходящих случаях такие региональные центры;
Insta a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que, bajo la coordinación de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, formulen interacciones adecuadas en el ámbito de la ciencia marina con las organizaciones regionales de pesca, los órganos encargados del medio ambiente y la ciencia o con centros regionales, según se prevé en la Parte XIV de la Convención, e insta a los Estados a que establezcan, según proceda, esos centros regionales;

Как указано в пунктах 11 и 12 доклада Генерального секретаря, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов штатное расписание и схему регионального развертывания Миссии потребуется скорректировать в целях расширения имеющихся у нее возможностей координировать свою работу, привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал, обеспечивать адекватный географический охват страны, решать все вопросы существа, связанные с контролем, в соответствии со своим мандатом, и обеспечивать надлежащее взаимодействие с другими международными учреждениями и органами.
Según se expuso en los párrafos 11 y 12 del informe del Secretario General, sería necesario efectuar ajustes en la dotación y el despliegue regional de la Misión durante el bienio 1998-1999 con el objeto de fortalecer su capacidad para coordinar su labor, atraer y mantener personal de gran idoneidad, garantizar que se cubriera suficientemente el país desde el punto de vista geográfico, se trataran todas las cuestiones sustantivas de verificación de conformidad con su mandato y se garantizara un enlace adecuado con otros órganos e instituciones internacionales.

Для обеспечения надлежащей увязки между глобальным и региональным уровнями соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций следует налаживать надлежащее взаимодействие между ними в области морской науки и совместную работу региональных рыбохозяйственных, экологических и научных органов или региональных центров; Межправительственной океанографической комиссии следует выступать в качестве координационного центра такого взаимодействия..
Para garantizar el establecimiento de un vínculo apropiado entre los niveles mundial y regional, los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían garantizar el establecimiento de interacciones apropiadas en materia de ciencia marina con centros regionales o instituciones científicas, ambientales y de pesca con las que realizan una labor de colaboración. La Comisión Oceanográfica Intergubernamental debería desempeñarse como centro de coordinación de esas interacciones..

Токелауанцы могут реализовать свои устремления только на основе надлежащего взаимодействия с внешними силами, особенно теми, которые представляют правительство Новой Зеландии и Организацию Объединенных Наций.
Las aspiraciones de Tokelau sólo se podían lograr mediante la adecuada interrelación con otras fuerzas externas, en particular las que representan el Gobierno de Nueva Zelandia y las Naciones Unidas.

Кроме того, руководитель проекта будет отвечать за обеспечение надлежащего взаимодействия между заинтересованными сторонами.
Además, el Director del Proyecto se encargaría de mantener una comunicación adecuada entre los interesados.

Кроме того, переход от миротворческих миссий к специальным политическим миссиям требует надлежащего взаимодействия с правительствами принимающих стран, гражданским обществом и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Además, la transición de una presencia del mantenimiento de la paz a una misión política especial exige una interacción adecuada con el gobierno anfitrión, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas en sentido amplio.

Каждый член коллектива постоянно оценивает свои преимущества и недостатки, а также преимущества и недостатки других членов коллектива, и стремится к надлежащему взаимодействию с коллегами.
Cada uno de los miembros del equipo evaluará constantemente sus propias fortalezas y deficiencias, así como las de los demás miembros del equipo, y procurará lograr el nivel de interacción apropiado.

Сотрудничество с региональными бюро и страновыми отделениями ПРООН будет непременным условием обеспечения соответствия проводимой работы страновым программам и надлежащего взаимодействия с национальными налоговыми органами.
La colaboración entre las oficinas regionales y las oficinas en los países del PNUD será esencial para asegurar la coherencia con los programas en los países y entablar una relación adecuada con las autoridades de hacienda nacionales.

Для решения такой проблемы важно, чтобы Секретариат<< учитывал>gt; опыт и практику стран, предоставляющих войска, и вовремя<< прислушивался>gt; к их мнению на основе налаживания надлежащего взаимодействия.
Para hacer frente a este problema es importante que la Secretaría tenga en cuenta la experiencia y los conocimientos de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y tome en consideración sus consejos de manera oportuna mediante una interacción apropiada.

Механизм трастовых фондов, однако, представляет новый вызов: он требует дополнительного внимания к обеспечению надлежащего взаимодействия между глобальными и региональными инициативами и усилиям каждой страны в рамках программ.
Las condiciones de los fondos fiduciarios plantean, sin embargo, un nuevo reto: requieren que se preste más atención a asegurar que haya una interacción apropiada entre las iniciativas mundiales y regionales y la acción de los programas con base en los países.

Программа работы периодически обновлялась в целях учета резолюции 1993/ 7 Экономического и Социального Совета, в которой содержится просьба об установлении ориентированных на конкретные результаты целевых показателей и обеспечении надлежащего взаимодействия с Объединенной консультативной группой по вопросам политики( ОКГП) и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию.
El programa de trabajo se ha actualizado periódicamente a fin de tener en cuenta la resolución 1993/7 del Consejo Económico y Social, en que se pide que se fijen metas orientadas a la obtención de resultados y que se establezca una interacción apropiada con el Grupo Consultivo Mixto de Políticas y el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

Поддержание надлежащего взаимодействия в правовых вопросах между Органом и Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и его Отделом по вопросам океана и морскому праву, Комиссией по границам континентального шельфа и Международным трибуналом по морскому праву;
Mantener relaciones adecuadas sobre cuestiones jurídicas entre la Autoridad y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y su División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar;

Департамент по экономическим и социальным вопросам будет и далее применять комплексный подход, объединяющий взаимосвязанные направления работы в каждой области с целью обеспечения синергетического эффекта и надлежащего взаимодействия исходя из конкретных потребностей сотрудничества, осуществляемого в пределах одной страны или между странами, и с учетом поддержки, оказываемой другими организациям и партнерами системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales seguirá tratando de aplicar un enfoque integral que englobe tareas interrelacionadas en cada esfera para asegurar la sinergia y un interfaz apropiado, basándose en las necesidades específicas de la cooperación dentro de cada país y entre los países, y tiene en cuenta el apoyo prestado por otras organizaciones y asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Члены этой группы обсудят структуру комплексной программы разминирования, а также рассмотрят вопрос об организации надлежащего взаимодействия между неправительственными организациями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, местными должностными лицами, правительственными учреждениями и т. д. В центре внимания будет также процесс передачи ответственности за осуществление программы разминирования и решение других связанных с минами проблем правительствам стран, сталкивающихся с минной опасностью.
Este grupo examinará la estructura de un programa integrado de remoción de minas, así como la relación apropiada entre las organizaciones no gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas, los funcionarios locales, las instituciones gubernamentales,etc. El panel se centrará también en el proceso de transferencia al gobierno del país afectado de las responsabilidades de un programa de remoción de minas y otras cuestiones conexas.