НАДЛЕЖАЩЕЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reparación adecuada
• indemnización adecuada
• una reparación apropiada
• una compensación adecuada

Примеры использования Надлежащее возмещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также рекомендует предоставить жертвам и/ или членам их семей надлежащее возмещение.
El Comité también recomienda que se repare adecuadamente a las víctimas y/o sus familiares.

Ii обеспечить надлежащее возмещение, включая возможность компенсации, в том числе за счет страховых и компенсационных фондов;
Ii Proporcionar una compensación adecuada, incluida la posibilidad de indemnización mediante, entre otras cosas, seguros y fondos de indemnización;

Эта делегация призвала ЮНФПА в таких случаях обеспечивать надлежащее возмещение расходов.
La delegación instó al FNUAP a que velara por una adecuada recuperación de costos en dichos casos.

Предоставить автору надлежащее возмещение вреда, включая надлежащую финансовую компенсацию, соответствующую тяжести нарушений ее прав.
Proporcionar una reparación adecuada a la autora, incluida una indemnización, acorde con la gravedad de la violación de sus derechos.

Имеется очень мало информации относительно обязанности государства обеспечивать надлежащее возмещение за акты насилия в отношении женщин.
Se dispone de pocos datos acerca de la obligación del Estado de proporcionar reparaciones adecuadas por actos de violencia contra la mujer.

Что Ирак имеет право на надлежащее возмещение за причиненные ему разрушения, ответственность за которые была признана Израилем.
Determinó que el Iraq tenía derecho a una reparación adecuada por la destrucción que había padecido, respecto de la cual Israel había reconocido su responsabilidad.

Жертва сможет обращаться в гражданский суд с просьбой о том, чтобы акт дискриминации был немедленно прекращен и чтобы было предоставлено надлежащее возмещение".
La víctima podrá entonces pedir a la jurisdicción civil que se ponga fin de inmediato al acto de discriminación y que se le conceda una reparación adecuada.

Жертвы нарушений должны иметь право на надлежащее возмещение, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию и/ или гарантию неповторения.
Las víctimas de las violaciones deben tener derecho a una reparación adecuada, que puede consistir en restitución, indemnización, satisfacción y/o garantías de no repetición.

Обеспечить надлежащее возмещение всем жертвам надругательств, которые насильно удерживались в прачечных Св. Магдалины и других аналогичных заведениях.
Proporcionar recursos y reparación suficientes a todas las víctimas de malos tratos que estuvieron privadas de libertad en las lavanderías de la Magdalena e instituciones similares.

Для борьбы с расизмом жизненно важно признать социальные и экономические аспекты имевшей место в прошлом несправедливости и постараться обеспечить надлежащее возмещение.
Para la lucha contra el racismo es fundamental reconocer las dimensiones socioeconómicas de las injusticias del pasado y tratar de proporcionar un resarcimiento apropiado.

Считает, что Ливан имеет право на надлежащее возмещение в связи с нанесенным ему ущербом, и возлагает на Израиль ответственность за адекватную компенсацию такого ущерба;
Considera que el Líbano tiene derecho a una reparación apropiada por los daños que ha sufrido e imputa a Israel la responsabilidad de indemnizar en forma suficiente esos daños;

Некоторые государства участники, возможно, не согласятся с тем, что в отношении их коренного населения были совершены преступления, или заявят о том, что последнему уже было предоставлено надлежащее возмещение.
Algunos Estados partes quizás no reconozcan que se cometieron delitos contra su población indígena o consideren que ya han concedido una reparación adecuada.

Стороны предусматривают в своем внутреннем праве средства судебной защиты, позволяющие в короткие сроки обеспечить надлежащее возмещение или иную репарацию ущерба, причиненного в результате деятельности, указанной в статье 1.
Las Partes proveerán en su derecho interno los recursos judiciales que permitan la pronta y adecuada indemnización u otra reparación de los daños causados por las actividades del artículo 1.

Таким образом, право на восстановление нарушенных прав должно гарантировать справедливое разбирательство, защищающее обвиняемого от любых злоупотреблений и обеспечивающее потерпевшему надлежащее возмещение.
Por lo tanto, el derecho a un recurso efectivo debe garantizar un procedimiento justo e imparcial que proteja al acusado de toda forma de abuso y garantice a la víctima una reparación adecuada.

В отношении подпункта c пункта 2 г-н ван Бовен предлагает использовать термин" надлежащее возмещение", который ослабил бы текст в меньшей степени, чем предложенная г-ном Ахмаду поправка, и сохранил бы определенную гибкость.
En cuanto al apartado c del párrafo 2, el orador preferiría que se hablara de reparación adecuada, lo cual debilitaría el texto menos que la enmienda sugerida por el Sr. Ahmadu y al mismo tiempo permitiría una cierta flexibilidad.

Ввиду ущерба, который был понесен г-ном Гелоо и членами его семьи из-за неправомерного ареста и содержания под стражей, Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии обеспечить надлежащее возмещение.
Habida cuenta del perjuicio que se deriva de la detención y la reclusión ilícitas para el Sr. Geloo y su familia, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la Arabia Saudita que proporcione una reparación adecuada.

МА также подчеркнула, что жертвы пыток должны иметь возможность получать правовую помощь и надлежащее возмещение вреда, включая компенсацию и другие средства по возможности максимальной реабилитации и защиты от преследований70.
Amnistía Internacional señaló también que las víctimas de torturas debían poder obtener un recurso y reparación adecuados, e incluso indemnización y los medios para la máxima rehabilitación posible y la protección contra represalias.

Учитывая неблагоприятные последствия данного неправомерного ареста и содержания под стражей для г-на Алькодра и его семьи, Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии предоставить им надлежащее возмещение.
Habida cuenta del perjuicio derivado de la detención y la reclusión ilícitas para el Sr. Alkhodr y su familia, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la Arabia Saudita que proporcione una reparación adecuada.

Должны существовать эффективные и доступные механизмы, обеспечивающие возможность требовать надлежащее возмещение молодыми людьми, подвергшимися несправедливому обращению со стороны управляющих частным и государственным недвижимым имуществом.
Deben existir mecanismos efectivos y accesibles para que los jóvenes que hayan sido tratados de forma injusta por administradores y propietarios de inmuebles públicos y privados puedan solicitar la reparación adecuada.

Комитет в этой связи отмечает, что государство- участник не представило информации о случаях, когда лица, подавшие иски, аналогичные тем, которые были поданы автором сообщения, получили бы надлежащее возмещение по линии этой программы.
El Comité observa a ese respecto que el Estado parte no ha aportado información sobre casos de personas con demandas similares a las de la autora, que hayan obtenido la reparación adecuada por conducto del Régimen.

Обеспечивать жертвам надлежащее возмещение, включая услуги по физической и психологической реабилитации, а также доступ в приюты, в которых они могли бы находить пристанище и поддержку и которые должны существовать во всех регионах страны;
Garantizar que las víctimas obtengan una reparación adecuada, que incluya servicios de rehabilitación física y psicológica, y tengan acceso a albergues que las acojan y les brinden apoyo, y que estén disponibles en todas las regiones del país;

Государству- участнику было предложено обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, которое должно включать пересмотр его осуждения в соответствии с гарантиями, закрепленными в Пакте, а также надлежащее возмещение, включая компенсацию.
Se pidió al Estado parte que proporcionara al autor un recurso efectivo, que debía incluir la revisión de su condena con las garantías consagradas en el Pacto, así como una reparación adecuada, incluida una indemnización.

По мнению государства- участника, эти меры обеспечивают надлежащее возмещение, определенное в замечании общего порядка№ 31( 2004) Комитета о характере общих правовых обязательств, налагаемых на государства- участники Пакта( пункт 16).
En opinión del Estado parte, estas medidas proporcionan una reparación adecuada según se establece en la Observación general Nº 31(2004) del Comité sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto(párr. 16).

Привлекать к суду лиц, подозреваемых в применении пыток или жестоком обращении, и в случае установления их вины обеспечивать, чтобы наказание соответствовало тяжести этих деяний и чтобы жертвам предоставлялось надлежащее возмещение.
Enjuiciar a los presuntos autores de tortura o malos tratos y, si se comprueba su culpabilidad, garantizar que las sentencias impongan sanciones acordes con la gravedad de sus actos y que se proporcione una reparación adecuada a las víctimas.

Обеспечить, чтобы в тех случаях, когда установлено нарушение прав, было предусмотрено надлежащее возмещение, если необходимо, выплату компенсации и принятие мер по содействию физическому и психологическому восстановлению, реабилитации и реинтеграции;
Cerciorarse de que, cuando se constate una infracción de los derechos, haya una reparación adecuada que incluya, cuando sea necesario, una indemnización y medidas para promover la recuperación física y psicológica, la rehabilitación y la reintegración.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, а именно немедленное освобождение, выплата соответствующей компенсации или, если необходимо, пересмотр итогов судебного разбирательства с соблюдением гарантий, закрепленных в Пакте, а также надлежащее возмещение.
Una reparación efectiva, que incluya la puesta en libertad inmediata, una indemnización apropiada o, si fuera necesario, la revisión del juicio con todas las garantías consagradas en el Pacto, así como una compensación adecuada.

Правительство Турции подчеркнуло, что отношения между Турцией и Израилем не будут нормализованы до тех пор, пока Израиль не предоставит надлежащее возмещение за телесные повреждения и ущерб, ставшие результатом его действий, и официальные извинения и компенсацию жертвам.
El Gobierno de Turquía subrayó que las relaciones entre Turquía e Israel no se normalizarían a menos que Israel proporcionara una reparación adecuada por los daños y perjuicios causados con sus acciones y presentase a las víctimas una disculpa oficial y les concediese una indemnización.

Подотчетность также дает возможность правообладателям пользоваться справедливыми и прозрачными механизмами для обеспечения удовлетворения своих требований в отношении тех, кто несет обязанности, и получать надлежащее возмещение при ущемлении своих прав.
Asimismo, la rendición de cuentas permite a los titulares de derechos tener acceso a mecanismos justos y transparentes para hacer valer sus reclamaciones contra los garantes de derechos y obtener reparación adecuada cuando sus derechos hayan sido infringidos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретное и всеобъемлющее законодательство о запрете как прямой, так и косвенной расовой дискриминации в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции, что позволит жертвам расовой дискриминации получать надлежащее возмещение по суду.
El Comité insta al Estado parte a que adopte leyes específicas y completas que prohíban la discriminación racial, directa e indirecta, de conformidad con los artículos 1 y 2 de la Convención, que permitan a las víctimas obtener una reparación adecuada.

Кроме того, государству- участнику следует изучать вопрос о возможной ответственности сотрудников правоохранительных органов и тюремного персонала и в соответствующих случаях надлежащим образом наказывать виновных и предоставлять надлежащее возмещение родственникам жертв.
Asimismo, el Estado parte debe evaluar cualquier posible responsabilidad de los agentes del orden y los funcionarios de instituciones penitenciarias y, cuando corresponda, castigar debidamente a los culpables y proporcionar una reparación adecuada a los familiares de las víctimas.