НАДЛЕЖАЩЕЕ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la calidad necesaria
• calidad apropiada
• una calidad adecuada
• buena calidad

Примеры использования Надлежащее качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее качество обучения в школах с преподаванием на языках меньшинств;
Las escuelas que imparten educación en los idiomas minoritarios tengan una calidad apropiada;

Xxiv обеспечивать наличие, доступность, приемлемый уровень и надлежащее качество услуг по охране здоровья для всех женщин и девочек;
Ii Garantizar servicios de salud disponibles, accesibles, aceptables y de calidad apropiada para todas las mujeres y niñas;

Наличие и надлежащее качество банковских услуг и услуг по перевозке и хранению наличности в районах действия миссий.
En las zonas de las misiones se dispondrá de servicios bancarios, de almacenamiento y de transporte de efectivo que tengan una calidad adecuada.

Необходимо обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, чтобы гарантировать надлежащее качество и устойчивость национальных нормативных и институциональных основ, учитывая масштабы и сложность текущих изменений;
Han de proporcionarse recursos financieros y humanos suficientes para garantizar una calidad adecuada y la sostenibilidad de los fundamentos reglamentarios e institucionales, dada la importancia y la complejidad de los avances.

Бизнес-инкубаторы обеспечивают надлежащее качество, управляемое рабочее пространство для предпринимателей благодаря прямому доступу к вспомогательным услугам, а также регулярному и интенсивному консультированию по коммерческим аспектам.
Las incubadoras empresariales ofrecen buena calidad, un espacio de trabajo controlado a disposición de los empresarios, con acceso a servicios de apoyo sobre el terreno, así como un asesoramiento empresarial periódico e intensivo.

При проведении работ по разминированию следует соблюдать международные или национальные стандарты этой деятельности, позволяющие обеспечить надлежащее качество разминирования и подготовку соответствующей отчетной документации, в которой указывается, на каких конкретно участках проводились работы.
Durante la realización de los trabajos de desminado hay que cumplir las normas internacionales o nacionales de estas actividades, que permiten garantizar una calidad adecuada del desminado y la preparación de documentación correspondiente en la cual se indica en qué zonas concretamente se han llevado a cabo los trabajos.

Г-н Ямада( Япония) говорит о том, что важно поддерживать надлежащее качество конференционных услуг в Организации Объединенных Наций и что эти услуги должны предоставляться наиболее квалифицированным и эффективным образом.
El Sr. Yamada(Japón) dice que, si bien es esencial mantener una calidad apropiada de los servicios de conferencias de las Naciones Unidas, dichos servicios deben proporcionarse de la manera más eficiente y eficaz posible.

Еще одна проблема была рассмотрена в рамках пункта 1 с: в условиях, когда высшее образование становится все более популярным, и в условиях экономического кризиса государство не может обеспечить надлежащее качество высшего образования для всех, кто хотел бы его получить; это требует сокращения числа и доли студентов, финансируемых государством.
En relación con el párrafo 1. c se ha señalado otro problema: en un contexto de creciente interés por la educación superior y de crisis económica, el Estado no puede garantizar una calidad suficiente de la educación superior para todos los que la desean; por consiguiente, es preciso reducir el número y proporción de estudiantes financiados por el Estado.

В отчетный период роль международных культурных соглашений в поддержании тесных культурных контактов с другими странами, хотя и сократилась, но попрежнему сохраняла свое значение, поскольку именно государство имеет возможность предоставлять субсидии( из государственного бюджета) и обеспечивать надлежащее качество основной части культурных обменов.
En el período al que se refiere el informe el papel de los acuerdos culturales internacionales en el mantenimiento de estrechos contactos culturales con otros países, aunque estaba disminuyendo, significativo, porque el Estado era el que podía continuar concediendo subsidios(presupuesto estatal) y garantizando una calidad apropiada de las principales actividades de intercambio cultural.

Государства настоятельно призываются обеспечить доступ к образованию для всех без дискриминации, устранить препятствия на пути доступа к образованию, обеспечить надлежащее качество образования, следить за успеваемостью детей из неблагополучных групп населения и выделять ресурсы для устранения диспропорций по успеваемости.
Insta a los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar los obstáculos que limitan el acceso de los niños a la educación, garanticen que todos los niños tengan acceso, sin discriminación alguna, a una enseñanza de buena calidad, evalúen y controlen el rendimiento académico de los niños y jóvenes marginados, y asignen recursos para eliminar toda desigualdad en el rendimiento académico de los niños y los jóvenes.

Хотя, благодаря децентрализованному характеру функции оценки, обеспечивается получение сведений, относящихся к местному контексту, и, соответственно, повышается вероятность информированности в вопросах разработки национальной политики в отношении детей, такая оценка представляет собой вызов идее создания корпоративной системы оценки, обеспечивающей надлежащее качество и достоверность.
Si bien la descentralización de la función de evaluación garantiza que las pruebas y los testimonios obtenidos guardan realmente relación con el contexto local, y por lo tanto es más probable que sirvan de base a las políticas nacionales en favor de la infancia, plantea el problema de establecer un sistema institucional que garantice su buena calidad y su credibilidad.

В рамках различных своих мероприятий ФАО стремится обеспечить надлежащее качество воды в целях получения оптимальных урожаев сельскохозяйственных культур, оптимального вылова рыбы и производства продукции животноводства, создавать возможности для безопасного использования и удаления в сельском хозяйстве коммунально-бытовых сточных вод, а также охранять водные ресурсы в нижних течениях рек от загрязнения из неточечных источников в результате сельскохозяйственной деятельности.
Por medio de actividades diversas, la FAO vela por la calidad apropiada del agua a fin de obtener cosechas óptimas, fomentar la producción pesquera y ganadera, facilitar la utilización y eliminación seguras de las aguas residuales urbanas en la agricultura, y proteger las fuentes de aguas corriente abajo contra la contaminación difusa para las actividades agropecuarias.

В соответствии с Законом« Об оружии» производство оружия и боеприпасов осуществляются юридическими лицами, получившими лицензии на производство оружия в порядке, установленном правительством Республики Армения, который обеспечивает полную безопасность производства оружия, контроль за производственным процессом и надлежащее качество продукции.
Según lo dispuesto en la Ley sobre Armas, sólo pueden fabricar armas y balas empresas legalmente constituidas que han obtenido licencias para su producción en la forma prescrita por el Gobierno de Armenia, lo que garantiza la total seguridad de su fabricación, la supervisión del proceso de fabricación y la adecuada calidad de los productos.

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о возможных мерах, которые обеспечили бы снижение чрезмерных норм вакансий в языковых службах в ряде мест службы и надлежащее качество конференционного обслуживания по всему Секретариату;
Pide además al Secretario General que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, un informe sobre posibles medidas que mitiguen las excesivas tasas de vacantes en los servicios de idiomas en algunos lugares de destino y aseguren la calidad necesaria de los servicios de conferencias en toda la Secretaría;

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о возможных мерах, которые обеспечили бы уменьшение чрезмерно большого числа вакантных должностей в языковых службах в ряде мест службы и надлежащее качество конференционного обслуживания во всем Секретариате;
Pide además al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, un informe sobre las medidas que permitirían reducir las excesivas tasas de vacantes en los servicios de idiomas en algunos lugares de destino y lograr la calidad necesaria de los servicios de conferencias en toda la Secretaría;

Кроме того, в пункте 33 своей резолюции 53/ 208 A от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о возможных мерах, которые обеспечили бы уменьшение чрезмерно большого числа вакантных должностей в языковых службах в ряде мест службы и надлежащее качество конференционного обслуживания во всем Секретариате.
Además, en el párrafo 33 de su resolución 53/208 A, de 18 de diciembre de 1998, la Asamblea General pidió a el Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, por conducto de el Comité de Conferencias y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, un informe sobre las medidas que permitieran reducir las excesivas tasas de vacantes en los servicios de idiomas en algunos lugares de destino y lograr la calidad necesaria de los servicios de conferencias en toda la Secretaría.

Кроме того, на Арубу в достаточном объеме осуществляются поставки продовольствия надлежащего качества.
Además, Aruba tiene un suministro adecuado de alimentos de buena calidad.

Контроля за производством и продажей продуктов питания надлежащего качества.
El control de la producción y la venta de productos alimenticios de la calidad adecuada;

Оказалось, что гораздо проще выделить средства непосредственно ЮНФПА вместе с определенной платой за услуги, с тем чтобы обеспечить наличие таких средств надлежащего качества.
Resultó más sencillo encauzar pagos directamente al UNFPA, junto con un cargo por el servicio, a fin de asegurarse un suministro de buena calidad.

Население имеет доступ к продовольствию в надлежащем количестве и надлежащего качества по приемлемым ценам, что позволяет ему жить достойной жизнью.
Las personas tenían acceso a una cantidad suficiente de alimentos de calidad adecuada a precios asequibles, lo que les permitía vivir con dignidad.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить наличие питьевой воды надлежащего качества во всех районах страны.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice la disponibilidad de agua potable de buena calidad en todas las zonas del país.

Получение доступа к питьевой воде надлежащего качества является для городской бедноты проблемой.
El acceso a un agua potable de la calidad adecuada supone un problema para los pobres del medio urbano.

Необходимо усовершенствовать методы калибровки и поиска данных для того, чтобы обеспечить данные надлежащего качества.
Es preciso proseguir la mejora de la calibración y de los algoritmos de recuperación a fin de alcanzar la calidad adecuada de los datos.

В связи с нехваткой галона надлежащего качества может возникнуть потребность в оценке заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения.
Debido a la falta de halones de calidad suficiente, puede surgir la necesidad de evaluar propuestas para usos esenciales.

В районах A- D имеется достаточное количество проб надлежащего качества и аутентичности для подтверждения предполагаемого наличия в анализируемых минеральных ресурсах никеля, меди, марганца и кобальта.
Las zonas A a D contienen muestras suficientes de autenticidad y calidad adecuadas para definir un recurso mineral inferido de níquel, cobre, manganeso y cobalto.

Обеспечить достаточное количество убежищ надлежащего качества для всех женщин, ставших жертвами насилия, без ограничений, связанных с возрастом или брачным статусом.
Proporcione un número suficiente de albergues de suficiente calidad para todas las mujeres víctimas de la violencia, sin restricciones relacionadas con la edad o el estado civil.

Учитывая ограниченность ресурсов, государство крайне заинтересовано в том, чтобы закупать необходимые товары и услуги надлежащего качества по наименьшей возможной цене.
Dados los limitados recursos disponibles, el Estado tiene un fuerte interés en conseguir los bienes y servicios de calidad adecuada que debe adquirir al precio más bajo posible.

Это обеспечивает миротворцам Организации Объединенных Наций ежедневное трехразовое питание в виде пайков надлежащего качества в количестве, которое считается достаточным.
Con ello se asegura que el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas reciba tres comidas diarias de raciones de la debida calidad, lo que se considera suficiente.

Учитывая ограниченность бюджетных ресурсов, государства весьма заинтересованы в приобретении товаров и услуг надлежащего качества по минимальным ценам.
Puesto que los recursos públicos son limitados, el Estado tiene interés en adquirir bienes y servicios de calidad satisfactoria al menor precio posible.

Однако богатые страны тоже призваны играть важную роль в оказании помощи в достаточном объеме и надлежащего качества и в отслеживании достигнутых результатов.
No obstante, los países ricos tienen también una función clave, que consiste en proporcionar ayuda en cantidades suficientes y de calidad apropiada y orientarla a la obtención de resultados.