НАДЛЕЖАЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• buena conducta
• debido comportamiento
• comportamiento adecuado

Примеры использования Надлежащее поведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продемонстрированное надлежащее поведение.
Decoro demostrado.

Надлежащее поведение миротворческого персонала остается одним из приоритетов для Организации.
La conducta y el comportamiento apropiados del personal de las fuerzas de mantenimiento de la paz siguen siendo temas prioritarios para la Organización.

Народ требует, чтобы мирный процесс обеспечивал соблюдение обязательств и надлежащее поведение всех сторон в конфликте.
Los ciudadanos exigen que un proceso de paz incluya el compromiso y la buena conducta de todas las partes en un conflicto.

Большинство правонарушителей демонстрировали надлежащее поведение и применяли познания и навыки, приобретенные за время участия в Программе.
La mayoría de los perpetradores mostraron buena conducta y pusieron en práctica los conocimientos y competencias adquiridos durante el programa.

Кроме того, было указано, что норма, подобная закрепленной в пункте 1, определяет надлежащее поведение должника до получения уведомления.
Se dijo además que una disposición de la índole del párrafo 1 enunciaba lo que cabía considerar conducta debida del deudor antes de la notificación.

Когда надлежащее поведение международной организации приводит к причинению вреда, а затем обнаруживается ненадлежащий или незаконный характер оснований для такого поведения, вполне оправданно, чтобы соответствующая организация несла ответственность за свое действие.
Cuando el perjuicio se deriva del comportamiento apropiado de una organización internacional y se descubre posteriormente que la justificación de dicho comportamiento es incorrecta o ilegal, es justo que la organización en cuestión asuma la responsabilidad de sus acciones.

Глава миссии отвечает за создание и сохранение такой обстановки в районе миссии, которая поощряет надлежащее поведение и соблюдение дисциплины всеми миротворцами Организации Объединенных Наций.
Es responsabilidad del jefe de la misión crear y mantener en la zona de la misión un entorno que promueva la buena conducta y la disciplina de todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

При этом суд должен убедиться, что указанные лица имеют положительное влияние на подростка, правильно оценивают содеянное им, могут обеспечить надлежащее поведение и повседневный контроль за несовершеннолетним.
En ese sentido, el tribunal debe cerciorarse de que estas personas ejercen una influencia positiva sobre el adolescente, han valorado correctamente sus actos y pueden garantizar el comportamiento adecuado y el control cotidiano del menor.

Передача под наблюдение родителей, опекунов, попечителей, либо администрации специальных лечебно- воспитательных или учебно- воспитательных учреждений означает получение с их стороны письменного обязательства о том, что они обеспечат явку несовершеннолетнего к следователю и в суд, а также его надлежащее поведение.
La obligación de control por parte de los padres, custodios, tutores o administradores de establecimientos especiales requiere que se comprometan por escrito a garantizar la comparecencia del menor ante el juez instructor y el tribunal, así como su conducta adecuada.

Специальный докладчик констатировал, что официальные лица в целом верят, явно не имея на то достаточных оснований, в способность вертикали власти гарантировать надлежащее поведение сотрудников правоохранительных органов.
El Relator Especial comprobó que en general había fe a nivel oficial, aunque esto evidentemente estaba injustificado, en la capacidad de los superiores para garantizar un comportamiento apropiado por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Во время передачи несовершеннолетнего под надзор родителей, опекунов, попечителей и администрации закрытого детского учреждения, где находится несовершеннолетний, на них возлагается обязанность обеспечить надлежащее поведение подозреваемого или обвиняемого, его присутствие по вызову органа, осуществляющего уголовное производство, и выполнение других процессуальных обязанностей.
Cuando un menor sospechoso o acusado está bajo la supervisión de sus padres o tutores o de la administración de la institución de régimen estricto en la que vive, éstos tienen la obligación de asegurarse de que el menor se comporta debidamente, se presenta cuando lo convoca el órgano que lleva el proceso penal y cumple otras obligaciones procesales.

Заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему только при наличии оснований, предусмотренных статьей 236 настоящего Кодекса, и лишь в исключительных случаях, когда ему предъявлено обвинение в совершении умышленного преступления, за которое может быть назначено лишение свободы на срок свыше пяти лет, и когда другие меры пресечения не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого.
Se puede imponer a un menor una pena de prisión condicional únicamente por los motivos previstos en el artículo 236 del referido Código, y sólo en casos excepcionales, cuando se acusa al menor de haber cometido un delito premeditado por el cual se prevén penas de privación de libertad de más de cinco años y en los casos en que no se pueda garantizar con otras sanciones el debido comportamiento del menor acusado.

Международное сообщество в соответствии с нормами и принципами международного права, включая международное гуманитарное право, однозначно несет ответственность за надлежащее поведение оккупирующей державы и, в частности, за соблюдение ею своих правовых обязательств и обязанностей, и мы продолжаем искренне надеяться, что для этого будут приняты необходимые меры.
La comunidad internacional, de conformidad con las normas y principios del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, tiene la clara responsabilidad de garantizar una conducta correcta de la Potencia ocupante, que incluya el cumplimiento de sus compromisos y obligaciones jurídicas, y seguimos manifestando nuestra ferviente esperanza de que se adoptarán las medidas necesarias a este respecto.

Связанные с процессом отбора рекомендации касаются таких вопросов, как транспарентность процесса отбора; временные рамки отбора; региональная ротация и равенство полов в контексте процесса обзора; медицинское обследование кандидатов; разработка процедур для внутренних кандидатов и надлежащее поведение кандидатов и поддерживающих их правительств в период избирательной кампании.
Las recomendaciones que tratan del proceso de selección se refieren a cuestiones como: la transparencia del proceso de selección; los marcos cronológicos para la selección; la rotación regional y la igualdad entre los géneros en el proceso de selección; los exámenes médicos de los candidatos; el establecimiento de procedimientos para candidatos internos y la buena conducta durante la campaña electoral por parte de los candidatos y de los gobiernos que les dan apoyo.

На международном сообществе, согласно нормам и принципам международного права, в том числе международного гуманитарного права, лежит обязанность обеспечить надлежащее поведение оккупирующей державы, в том числе соблюдение ею ее юридических обязательств и обязанностей, и мы снова выражаем нашу искреннюю надежду на то, что будут приняты необходимые меры в этой связи.
La comunidad internacional, de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, tiene una clara responsabilidad en cuanto a asegurar que la Potencia ocupante adopte una conducta apropiada, especialmente en lo referente al cumplimiento de sus obligaciones y compromisos jurídicos, y seguimos expresando nuestra firme esperanza de que se adoptarán las medidas necesarias a este respecto.

Согласно статье 558 УПК Республики Узбекистан, заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему только при наличии оснований, предусмотренных статьей 236 настоящего Кодекса, и лишь в исключительных случаях, когда ему предъявлено обвинение в совершении умышленного преступления, за которое может быть назначено лишение свободы на срок свыше пяти лет, и когда другие меры пресечения не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого.
En virtud del artículo 558 del Código de Procedimiento Penal, se puede imponer la prisión preventiva a un menor únicamente por los motivos previstos en el artículo 236 de dicho Código, y sólo en casos excepcionales, cuando se le acuse de haber cometido un delito premeditado por el cual se prevén penas de privación de libertad de más de cinco años y en los casos en que no se pueda garantizar con otras sanciones el debido comportamiento del menor acusado.

В соответствии со статьей 652 Уголовно-процессуального кодекса заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему обвиняемому при наличии оснований, предусмотренных для взрослых обвиняемых, в случаях, когда несовершеннолетнему предъявлено обвинение в совершении преступления, за которое может быть назначено лишение свободы сроком свыше пяти лет, а другие меры пресечения не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого, либо если несовершеннолетним обвиняемым была нарушена менее строгая мера пресечения.
El artículo 652 del Código de Procedimiento Penal autoriza el empleo de la detención como medida preventiva con los menores acusados del mismo modo que con los adultos en las siguientes circunstancias: cuando el menor ha sido acusado de un delito punible con privación de libertad por más de cinco años y otras medidas de prevención no bastan para garantizar un comportamiento adecuado; cuando el acusado no ha respetado una medida preventiva menos severa.

Согласно статье 558 УПК Республики Узбекистан, заключение под стражу в качестве меры пресечения может применяться к несовершеннолетнему только при наличии оснований, предусмотренных статьей 236 настоящего Кодекса, и лишь в исключительных случаях, когда ему предъявлено обвинение в совершении умышленного преступления, за которое может быть назначено лишение свободы на срок свыше пяти лет, и когда другие меры пресечения не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 558 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán, sólo se puede imponer la prisión preventiva a un menor por los motivos previstos en el artículo 236 de dicho Código y, en casos excepcionales, cuando se acusa al menor de un delito premeditado por el cual se imponen penas de privación de libertad de más de cinco años y cuando no pueda garantizarse con otras medidas preventivas el debido comportamiento del acusado.

В пункте 5 вышеназванного постановления указано, что необходимо обратить внимание судов, что в соответствии с частью первой статьи 558 УПК мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении несовершеннолетнего обвиняемого может быть применена лишь по делам об умышленных преступлениях, за которые Уголовным кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше пяти лет, и когда меры пресечения другого вида не могут обеспечить надлежащее поведение обвиняемого.
En el párrafo 5 de dicha resolución se indica que se debe señalar a la atención de los tribunales que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 558 del Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán, sólo se puede imponer la prisión preventiva a un menor cuando se le acusa de un delito premeditado por el cual, según ese Código, se imponen penas de privación de libertad de más de 5 años y cuando no pueda garantizarse con otras medidas preventivas el debido comportamiento del acusado.

Обеспечение надлежащего поведения лиц, пользующихся железнодорожным транспортом;
Garantizar la buena conducta de los usuarios del ferrocarril;

Хорошие отношения с обществом способствуют формированию надлежащего поведения.
Las buenas relaciones con la sociedad fomentan la buena conducta.

Сейчас же амнистия будет зависеть от надлежащего поведения.
La amnistía dependería ahora de la buena conducta.

Кодекс надлежащего поведения в космическом пространстве рассматривается Германией в качестве механизма, способствующего понижению степени неправильного толкования космической деятельности и уменьшению опасности случайного столкновения с другими космическими объектами.
Alemania considera que un código de buena conducta espacial es un mecanismo para reducir los malentendidos en torno a la actividad espacial y las colisiones involuntarias con otros objetos espaciales.

Учителям также предлагаются рекомендации относительно широкого круга стратегий обеспечения надлежащего поведения учащихся и поддержания высокой дисциплины.
También se ofrece a los maestros una muy variada gama de estrategias para fomentar la buena conducta de los estudiantes y mantener una buena disciplina.

Кроме того, необходимо достигнуть консенсуса относительно надлежащего поведения в парламенте.
Además, debe alcanzarse un consenso con respecto a qué constituye una conducta adecuada dentro del entorno parlamentario.

При предоставлении гражданства будут отменены любые требования относительно досконального владения норвежским языком или материального положения. Однако попрежнему будет действовать требование в отношении надлежащего поведения;
No habrá requisito de conocimiento del noruego ni de situación financiera para obtener la nacionalidad, pero se mantendrá el requisito de buena conducta;

В связи с этим предлагаемые стандарты по своему характеру должны быть менее карательными и в большей степени сосредоточиваться на стимулировании надлежащего поведения.
En consecuencia, las Normas propuestas deberían tener un enfoque menos punitivo y concentrarse en mayor medida en promover una conducta adecuada.

Участники восемнадцатого Консультативного совещания пришли к согласию в отношении руководства для посетителей, в котором излагаются правила надлежащего поведения в Антарктике.
Las Partes en la 18ª Reunión Consultiva acordaron la preparación de una guía para visitantes en la que se sugiera la conducta apropiada en la Antártida.

Религиозные документы, проанализированные на данный момент, включают молитвы на арабском языке и инструкции в отношении надлежащего поведения.
Los documentos religiosos analizados hasta la fecha incluyen oraciones en árabe, así como instrucciones sobre el comportamiento apropiado.

Было также упомянуто, что есть необходимость найти баланс между регламентацией и надлежащим поведением.
También se mencionó que era necesario lograr un equilibrio entre la reglamentación y la buena conducta.