НАДЛЕЖАЩЕЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• información adecuada
• de la información pertinente

Примеры использования Надлежащей информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение бесед с потерпевшими, свидетелями и другими лицами, располагающими надлежащей информацией.
Entrevistas con víctimas, testigos y otras personas que pudieran tener información pertinente.

Располагали надлежащей информацией в доступных форматах относительно причин лишения их свободы;
Reciban información adecuada en formatos accesibles sobre las razones de la privación de su libertad;

Определения точного типа передаваемых боеприпасов с надлежащей информацией о номере партии или серии;
Especificar el tipo exacto de municiones que se transfieren con la información apropiada sobre lote y números de serie; y.

Этот вопрос входит в компетенцию судов, и соответствующие правительственные учреждения надлежащей информацией не располагают.
Esta cuestión depende de los tribunales y las instituciones públicas competentes no disponen de suficiente información.

В целом только 21 процент лиц, включенных в выборку, располагал надлежащей информацией о способах защиты от СПИДа.
En términos generales, sólo el 21% de la muestra tiene la información suficiente para protegerse de esta infección.

Согласно своему соответствующему внутреннему законодательству и международным договорам, применимым к ним, надлежащей информацией по таким вопросам, как:.
De conformidad con sus respectivas legislaciones y los tratados que les sean aplicables, información pertinente sobre cuestiones tales como:.

Чтобы указанная миссия могла прибыть в нашу страну, располагая надлежащей информацией, я хотел бы упомянуть некоторые из мер, принятых нами для усиления борьбы против коррупции:.
A fin de que dicha misión pueda venir debidamente informada a nuestro país, me permito mencionarle algunas de las medidas que hemos tomado para fortalecer la lucha contra la corrupción:.

Конференция не может выносить конкретных рекомендаций, не располагая надлежащей информацией по вопросам осуществления.
La Conferencia no podía formular recomendaciones concretas sin disponer de información suficiente sobre la aplicación.

Важное значение будет играть содействие со стороны Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, равно как и содействие других сторон, располагающих надлежащей информацией.
La cooperación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) será fundamental, así como la de otros agentes que tengan información pertinente.

Исследование групп с низким уровнем дохода в РиодеЖанейро показывает, что беднота не обладает надлежащей информацией и доступом к более эффективной и менее загрязняющей технике и видам топлива.
Según un estudio de grupos de familias de bajos ingresos de Río de Janeiro, los pobres no tienen información adecuada sobre equipo y combustibles menos contaminantes y más eficientes, ni tienen acceso a ellos.

Что касается последних, то основные трудности связаны с нефинансовыми организациями, домашними хозяйствами и некоммерческими организациями, в связи с чем сектор государственного управления не во всех случаях располагает надлежащей информацией.
En lo que hace a estas últimas, las dificultades mayores se dan para los sectores sociedades no financieras, hogares e instituciones sin fines de lucro, y en el sector gobierno general no siempre se dispone de información adecuada.

Тот факт, что поставщики финансовых услуг не располагают надлежащей информацией об МСП и их платежеспособности, выступает одной из главных причин, объясняющих предвзятое отношение к МСП в вопросах финансирования.
El hecho de que los proveedores de servicios financieros carezcan de información adecuada acerca de las PYMEs y su cumplimiento de los pagos es una razón importante de la predisposición contra las PYMEs en la financiación.

Секретариат должен представить дальнейшие разъяснения и в будущем прилагать все усилия для обеспечения Консультативного комитета полными обоснованиями и надлежащей информацией, что должно содействовать своевременному рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира.
La Secretaría debería facilitar más aclaraciones y esforzarse al máximo en el futuro para proporcionar a la Comisión Consultiva una justificación completa e información adecuada que facilite el examen de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается недостаточного потенциала развития, то, хотя руководители развивающихся стран подписывают различные договоры и конвенции в Организации Объединенных Наций, различные учреждения или ведомства в этих странах не располагает надлежащей информацией.
En lo referente al desarrollo de la capacidad inadecuado, aunque los jefes de Estado de dichos países en desarrollo suscriben distintos tratados y convenciones de las Naciones Unidas, las instituciones y departamentos de esos países no disponen de información adecuada.

Шкала должна оставаться предсказуемой и стабильной и должна по-прежнему основываться на реальной платежеспособности, определяемой в соответствии с транспарентными процедурами и надлежащей информацией об экономическом положении государств- членов.
Las escalas deben seguir siendo previsibles y estables y deben continuar basándose en la capacidad real de pago de los Estados, determinada a través de procesos transparentes y de información adecuada sobre la situación económica de los Estados Miembros.

Любое положение, определяющее, что именно является надлежащей информацией, должно учитывать те риски, которые такая информация может создавать для безопасности и защищенности отдельных лиц и объектов; законные требования к сохранению коммерческой тайны; а также различия в размерах и структурах компаний.
Cualquier disposición sobre lo que constituye una comunicación adecuada debe tener en cuenta los posibles riesgos para la seguridad de las personas y las instalaciones; los requisitos legítimos de confidencialidad comercial; y las diferencias en cuanto a tamaño y estructura de las empresas.

Просит активизировать обмен информацией между Рабочей группой и соответствующими комитетами Совета Безопасности по санкциям, в том числе за счет обмена надлежащей информацией о нарушениях и надругательствах, которым подвергаются дети в условиях вооруженных конфликтов;
Solicita una mejor comunicación entre el Grupo de Trabajo y los correspondientes comités de sanciones del Consejo de Seguridad, incluso mediante el intercambio de la información pertinente sobre las violaciones y los abusos cometidos contra los niños en los conflictos armados;

По нашему мнению, важное значение имеют обмен надлежащей информацией для лучшего проникновения в суть областей, способных вызывать озабоченность, а также регулярные консультации, которые будут содействовать ограничению экспорта в целях пресечения приобретения ядерного оружия неядерными государствами.
Creemos que un intercambio de información adecuada es esencial por el conocimiento que proporcionará sobre esferas que puedan ser motivo de preocupación, y que las consultas periódicas ayudarán a restringir las exportaciones que podrían contribuir a que Estados no poseedores de armas nucleares adquieran armas nucleares.

Некоторые неправительственные организации объясняют, что они не получают доступа к задержанным мигрантам, с тем чтобы оказать им помощь, а в тех случаях, когда задержанные получают доступ к юристу, на свидание им отводится лишь 30 минут, что явно недостаточно для обмена надлежащей информацией о деталях дела и о правах, которые предоставлены мигранту.
Algunas organizaciones no gubernamentales explicaron que no podían acceder a los migrantes detenidos con el fin de ayudarlos y que en los casos en que los detenidos tenían acceso a un abogado se les permitía hablar sólo durante 30 minutos(como máximo), lo cual era insuficiente para intercambiar información adecuada sobre los detalles del caso y los derechos de los migrantes.

Ознакомление детей с надлежащей информацией на понятном им языке, а также членов их семей и попечителей с целью добиться уяснения ими содержания права, закрепленного в пункте 1 статьи 3, а также создание необходимых условий для выражения детьми своих взглядов и их надлежащего учета;
Proporcionar a los niños información adecuada utilizando un lenguaje que puedan entender, así como a sus familiares y cuidadores, para que comprendan el alcance del derecho protegido por el artículo 3, párrafo 1, crear las condiciones necesarias para que los niños expresen su punto de vista y velar por que a sus opiniones se les dé la importancia debida;

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) выражает глубокое сожаление ее делегации по поводу того, что Комитету пришлось в течение долгого времени обсуждать вопрос, имеющий большое политическое значение, не располагая надлежащей информацией, тем более что такие упущения уже не в первый раз затрудняют работу Комитета.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que su delegación lamenta profundamente que la Comisión haya tenido que prolongar las negociaciones en torno a un asunto de suma importancia política sin disponer de la información necesaria, en particular, dado que no es la primera vez que las actividades de la Comisión se ven entorpecidas por deficiencias semejantes.

Признает важную роль контроля со стороны государств порта в содействии тому, чтобы государства флага следили за исполнением действующих в них и международно согласованных норм безопасности, трудовых норм и нормативов загрязнения, правил охраны на море и мер по сохранению и управлению, а судовладельцы и фрахтователи соблюдали перечисленное, и рекомендует далее государствам- членам совершенствовать обмен надлежащей информацией между органами, отвечающими за осуществление контроля государством порта;
Reconoce el importante papel de los controles que efectúe el Estado del puerto para promover la aplicación por los Estados del pabellón y el cumplimiento por los armadores y fletadores de las normas sobre seguridad, trabajo y contaminación acordadas en el ámbito internacional, así como los reglamentos de seguridad marítima y las medidas de conservación y ordenación, y alienta además a los Estados Miembros a mejorar el intercambio de información pertinente entre las autoridades de control de los Estados del puerto;

Просит активизировать обмен информацией между Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и соответствующими комитетами по санкциям Совета Безопасности, в том числе посредством обмена надлежащей информацией о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженного конфликта;
Solicita una mejor comunicación entre el Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados y los comités de sanciones del Consejo de Seguridad competentes, en particular mediante el intercambio de la información pertinente sobre las violaciones y los abusos cometidos contra los niños en los conflictos armados;

Признает важную роль контроля со стороны государств порта в содействии тому, чтобы государства флага эффективно следили за исполнением их собственных и международно согласованных норм безопасности, трудовых норм, нормативов загрязнения, правил охраны на море и природоохранных и природно- хозяйственных мер, а собственники и фрахтователи судов соблюдали перечисленное, и рекомендует государствам- членам совершенствовать обмен надлежащей информацией между органами, отвечающими за осуществление контроля государством порта;
Reconoce la importancia de los controles que efectúa el Estado del puerto para promover la aplicación por los Estados del pabellón, y el cumplimiento por los armadores y fletadores, de las normas sobre seguridad, trabajo y contaminación acordadas en el ámbito internacional, así como los reglamentos de seguridad marítima y las medidas de conservación y ordenación, y alienta a los Estados miembros a mejorar el intercambio de información pertinente entre las autoridades de control de los Estados del puerto;

Напомнить пункт 7( b) резолюции 1882( 2009), в котором Совет Безопасности просил активизировать обмен информацией между Рабочей группой и соответствующими комитетами Совета Безопасности по санкциям, в том числе за счет обмена надлежащей информацией о нарушениях и надругательствах, которым подвергаются дети в условиях вооруженных конфликтов;
Recordando el párrafo 7 b de la resolución 1882(2009), por la que el Consejo de Seguridad solicitó una mejor comunicación entre el Grupo de Trabajo y los correspondientes comités de sanciones del Consejo de Seguridad, incluso mediante el intercambio de la información pertinente sobre las violaciones y los abusos cometidos contra los niños en los conflictos armados;

Сослаться на пункт 9( с) резолюции 1998( 2011), в котором Совет Безопасности просил активизировать обмен информацией между Рабочей группой и соответствующими комитетами по санкциям Совета Безопасности, в том числе путем обмена надлежащей информацией о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженного конфликта;
Recordando el párrafo 9 c de la resolución 1998(2011), en el que el Consejo de Seguridad solicitaba una mejor comunicación entre el Grupo de Trabajo y los correspondientes comités de sanciones del Consejo de Seguridad, incluso mediante el intercambio de la información pertinente sobre las violaciones y los abusos cometidos contra los niños en los conflictos armados;

Надлежащая информация позволяет обеспечить эффективную защиту.
La información adecuada permite una defensa eficaz.

Доступ к надлежащей информации.
Acceso a información pertinente.

Доступ к надлежащей информации и средствам массовой информации..
Acceso a la información apropiada y a los medios.

Доступ к надлежащей информации.
Acceso a la información pertinente.