НАДЛЕЖАЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información adecuada
• información apropiada
• información suficiente
• información pertinente
• la información correcta
• la información necesaria

Примеры использования Надлежащей информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к надлежащей информации.
Acceso a información apropiada.

Свобода выражения мнений и доступ к надлежащей информации.
Libertad de expresión y acceso a información apropiada.

Доступ к надлежащей информации.
Acceso a información pertinente.

Iv оказывать содействие в сборе надлежащей информации для стран;
Ayudar a reunir información apropiada para los países.

Доступ к надлежащей информации.
Acceso a la información adecuada.

Четко закрепить право биологических родителей на получение надлежащей информации и консультаций;
Establecer claramente el derecho de los padres biológicos a ser debidamente informados y aconsejados;

Доступ к надлежащей информации.
Acceso a la información apropiada.

Иными словами, в системе Организации Объединенных Наций нет дефицита надлежащей информации.
En síntesis, el sistema de las Naciones Unidas no carece de la información necesaria.

Доступ к надлежащей информации.
Acceso a la información pertinente.

Общие описания больше не допускаются, поскольку они не содержат надлежащей информации о грузе.
Las descripciones genéricas ya no son aceptables, puesto que no proporcionan información suficiente sobre la mercancía.

Доступ к надлежащей информации и средствам массовой информации..
Acceso a la información apropiada y a los medios.

Ресурсы: мобилизация ресурсов для обеспечения возможностей сбора надлежащей информации в целях разработки политики;
Recursos: Movilización que permita reunir la información correcta para la adopción de políticas.

Предоставление надлежащей информации обычно рассматривается как единственная мера, способная привести к изменению мнения.
Generalmente, la información apropiada es la única medida que puede dar como resultado un cambio de posición.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу отсутствия надлежащей информации о транзитных миграционных потоках.
Al Comité le inquieta también la falta de suficiente información sobre las pautas de la migración de tránsito.

То, что Секретариат не представил надлежащей информации, не позволило Комитету занять позицию, основанную на фактических данных.
Como la Secretaría no aportó suficiente información, la Comisión no pudo adoptar una posición bien fundada.

Отсутствием надлежащей информации о принятии превентивных мер в отношении детей, используемых на принудительных работах, и безнадзорных детей;
La falta de información suficiente sobre medidas preventivas para los niños que participan en el trabajo forzado y los niños de la calle.

Если финансовое учреждение не получает надлежащей информации, оно должно закрыть счет, вызывающий подозрение;
Si la institución financiera no recibe la información adecuada, deberá cerrar la cuenta sospechosa.

Из-за отсутствия надлежащей информации не сообщены данные о выбросах SO2 в секторе энергетики.
Debido a la falta de información adecuada, no se comunicaron las emisiones de SO2 procedentes del sector de la energía.

Комитет отмечает, что государство- участник не представило надлежащей информации о гендерных аспектах расовой дискриминации( ст. 5).
El Comité observa que el Estado Parte no ha proporcionado suficiente información sobre las dimensiones de la discriminación racial relacionada con el género(art. 5).

Отсутствие надлежащей информации об амнистии также усиливает чувство неопределенности и страха у населения.
La falta de información adecuada sobre la amnistía también contribuye a esta atmósfera de incertidumbre y temor por parte de la población.

Разрабатываются информационные системы для обеспечения надлежащей информации с разбивкой по полу для обоснования политических и иных решений.
Se están preparando sistemas de información con el fin de obtener información suficiente desglosada por sexos en la que poder basar los procesos de adopción de decisiones y políticas.

Разработать надлежащие руководящие принципы по защите детей от вредной информации, гарантируя при этом в полном объеме их доступ к надлежащей информации.
Elabore directrices adecuadas para proteger a los niños contra informaciones nocivas, y garantizar al mismo tiempo su acceso a la información correcta.

Вместе с тем она признала отсутствие надлежащей информации как о внутренней, так и международной торговле недревесной продукцией и лесными услугами.
No obstante, el Grupo reconoció que no había información suficiente sobre el comercio local e internacional de productos no leñosos y servicios forestales.

Комитет отмечает достигнутый прогресс в области решения проблем недостаточности надлежащей информации для детей и ограниченности доступа к информации по всей стране.
El Comité observa los progresos realizados para abordar la escasez de información adecuada para los niños y el bajo acceso a la información en todo el país.

Важную роль играет получение надлежащей информации, и налоговые декларации должны содержать ключевую информацию о сделках между ассоциированными сторонами.
Era esencial obtener la información correcta y las declaraciones de impuestos debían incluir información clave sobre las transacciones conexas de las partes.

Обеспечение транспарентности и подотчетности посредством предоставления доступной и надлежащей информации, включая информацию о правах всех соответствующих заинтересованных сторон;
Asegurar la transparencia y la rendición de cuentas proporcionando información suficiente y de fácil consulta, entre otras cosas sobre los derechos de todas las partes interesadas;

Сохранение такого присутствия обеспечит наличие надлежащей информации с места, когда я буду формулировать свои рекомендации Совету Безопасности относительно будущей роли и статуса МООННГ.
Su presencia asegurará que pueda disponer de información pertinente de primera mano cuando formule mis recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre la futura función y posición de la UNOMIG.

Кроме того, им зачастую чинят препятствия в получении юридического адреса, не предоставляя надлежащей информации об имеющихся в их распоряжении возможностях получения жилья.
Además, con frecuencia se veían frustrados en sus aspiraciones de obtener una dirección legal, pues no se les proporcionaba información suficiente sobre las opciones de vivienda que estaban a su disposición.

Для решения своих многочисленных специфических проблем, касающихся населенных пунктов, Карибский регион нуждается в комплексной политике землепользования, надлежащей информации и новаторских подходах.
Para abordar sus muchos problemas concretos en materia de asentamientos humanos, la región del Caribe necesita políticas globales en materia de usos de las tierras, información suficiente y planteamientos innovadores.

Поставщики ЭБТ должны сыграть особенно важную роль в вопросах предоставления надлежащей информации по имеющимся и разрабатываемым технологиям, включая информацию о" наилучшей практике".
Los proveedores de tecnologías ecológicamente racionales tienen un papel particularmente importante en el suministro de información apropiada sobre las tecnologías disponibles y nuevas, inclusive sobre las" mejores prácticas".