НАДЛЕЖАЩЕЙ ПОДДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo adecuado
• apoyo apropiado
• suficiente apoyo

Примеры использования Надлежащей поддержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При надлежащей поддержке они могли стать проводниками позитивных изменений.
Con un apoyo suficiente pueden ser los agentes de un cambio positivo.

Грубые и систематические нарушения прав человека требуют принятия быстрых и решительных мер при надлежащей поддержке.
La violación brutal y sistemática de los derechos humanos exigía una respuesta pronta y decidida, con suficiente apoyo.

При надлежащей поддержке вполне можно рассчитывать на то, что обстановка позволит открыть эти отделения в конце 2008 года.
Con el apoyo adecuado, la situación bien puede permitir abrir estas oficinas en 2008.

Признавая необходимость в надлежащей поддержке на этапах ликвидации и прекращения операций по поддержанию мира.
Reconociendo la necesidad de prestar un apoyo adecuado durante las fases de liquidación y terminación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

При надлежащей поддержке проекта ЦМТ имеет все возможности для подготовки дублирующих финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, до 2014 года.
Con un apoyo apropiado al proyecto, el CCI está bien situado para elaborar estados financieros extraoficiales con arreglo a las IPSAS antes de 2014.

В то же время страны должны разработать свои собственные национальные цели и стратегии выполнения центральных задач при надлежащей поддержке партнеров в области развития.
Al mismo tiempo, los países deben formular y asumir sus propias metas y estrategias nacionales para alcanzar los objetivos centrales, con el apoyo pertinente de los asociados para el desarrollo.

Тот факт, что многие развивающиеся страны уже достигли этой цели, свидетельствует о том, что при надлежащей поддержке развивающиеся страны не только готовы брать на себя обременительные обязательства, но также и превышать их.
El hecho de que muchos países en desarrollo ya hubiesen alcanzado esa meta demostraba que, con el apoyo adecuado, los países en desarrollo estaban dispuestos no sólo a asumir obligaciones onerosas, sino también a cumplirlas con creces.

При надлежащей поддержке доноров эта стратегия может обеспечить надежную финансовую основу для Департамента, а также предсказуемый характер процесса обеспечения ресурсами для осуществления им деятельности на долгосрочную перспективу.
Con un apoyo apropiado de los donantes, esta estrategia podría constituir una base financiera sólida para el Departamento y garantizar un monto previsible de recursos para que el Departamento lleve a cabo su labor a más largo plazo.

Что одним из результатов представления национального доклада стало стремление заручиться помощью со стороны международного сообщества в осуществлении образовательных программ, направляемых и проводимых местным гражданским обществом при надлежащей поддержке.
Uno de los resultados del informe nacional era solicitar asistencia a la comunidad internacional para los programas de educación destinados a la sociedad civil local y dirigidos por ésta, con el apoyo adecuado.

Мы подтверждаем необходимость того, чтобы доступ на мировые рынки сочетался с мерами по увеличению предложения продуктов из развивающихся стран благодаря надлежащей поддержке переработки сырьевых товаров на местах.
Insistimos en que es indispensable que el acceso a los mercados mundiales esté acompañado de medidas para fortalecer el suministro de bienes y servicios de los países en desarrollo mediante los correspondientes apoyos al procesamiento de los productos básicos locales.

Принимать меры по разработке подходов к надлежащей поддержке передачи финансовых ресурсов и технологий с целью обеспечить устойчивое лесоводство в соответствии с рекомендациями МГЛ и МФЛ.
Adoptarían medidas para concebir enfoques tendientes a prestar apoyo adecuado de índole financiera y mediante transferencia de tecnología para permitir la puesta en práctica de la ordenación sostenida de los bosques, como lo recomiendan los procesos del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y el Foro Intergubernamental sobre los bosques.

Вновь подтверждает, что в эпоху глобальной обеспокоенности проблемами окружающей среды и в новой политической атмосфере конверсии военных технологий в целях гражданского применения и устойчивого развития должно уделяться повышенное международное внимание при надлежащей поддержке и участии Организации Объединенных Наций;
Reafirma que en la era de la preocupación mundial por el medio ambiente y en el nuevo clima político existente, la conversión de la tecnología militar para usos civiles y para el desarrollo sostenible debe recibir mayor atención por parte de la comunidad internacional y contar con el suficiente apoyo y participación de las Naciones Unidas;

Стороны, стремящиеся к осуществлению действий по линии СВОД- плюс[ при надлежащей поддержке в виде гарантированного финансирования][[ в реестрах НАМА, упомянутых в пункте 115 выше][ на основе своих национальных[ планов осуществления],[ планов действий],[ стратегий] СВОД- плюс]]:.
Las Partes que se propongan llevar a cabo medidas de REDD-plus[debidamente apoyadas con una financiación asegurada] deberán,[[en el marco del registro de MMAP mencionado en el párrafo 115 supra][sobre la base de sus[planes de aplicación][planes de acción][estrategias] nacionales de REDDplus]:].

При эффективной организации и надлежащей поддержке Конференция имеет широкий мандат, необходимый для того, чтобы внести значительный вклад в деятельность международного сообщества посредством выполнения возложенной на нее роли важнейшего форума для определения и поощрения политики устойчивого развития.
Si está eficazmente organizada y cuenta con el apoyo adecuado, la Conferencia tiene el amplio mandato necesario para hacer una aportación significativa a la comunidad internacional desempeñando la función que se le ha encomendado como foro fundamental para la definición y promoción de políticas de desarrollo sostenible.

Особое внимание необходимо уделять обеспечению ребенка информацией в доступной для него форме, надлежащей поддержке самостоятельной защиты, наличию должным образом подготовленного персонала, планировке судебных помещений, надлежащей одежде судей и адвокатов, информационным табло и раздельным залам ожидания.
Debe prestarse especial atención al suministro y la transmisión de información adaptada a los niños, la prestación de apoyo adecuado para la defensa de los intereses propios, la debida capacitación del personal, el diseño de las salas de tribunal, la vestimenta de los jueces y abogados y la disponibilidad de pantallas de protección visual y salas de espera separadas.

При надлежащей поддержке авиационный корпус скоро сможет играть ведущую роль в становлении всей афганской национальной армии; вместе с тем, для того чтобы выйти в установленные сроки на такой уровень самодостаточности и способности выполнять поставленные задачи, которые необходимы с учетом темпов укомплектования армии, авиационному корпусу потребуется огромная помощь со стороны международной коалиции и НАТО.
Con el apoyo debido, pronto se convertirá en el facilitador principal de todo el Ejército Nacional Afgano. Sin embargo, a fin de que pueda alcanzar la autosuficiencia y capacidad de misión que se requiere para apoyar el número creciente de efectivos del Ejército dentro del plazo disponible, dependerá en gran medida de la comunidad internacional y la OTAN.

Для государств, которые еще не сделали этого,-- рассмотрение вопроса о присоединении к многосторонним природоохранным соглашениям по химическим веществам и отходам и о создании благоприятных условий для их осуществления, в том числе при технической и надлежащей поддержке, по мере необходимости, к согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки и к стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ;
Para los Estados que aún no lo hayan hecho, considerar la posibilidad de hacerse partes en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos, y asegurar un entorno propicio para su aplicación, incluso mediante apoyo técnico y otro apoyo adecuado, y de implantar, según proceda, el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional;

Оказать содействие переходному правительству в его усилиях по организации и проведению свободных и справедливых муниципальных, парламентских и президентских выборов и обеспечению наблюдения за ними в ближайшие возможные сроки, в частности посредством предоставления материально-технической и административной помощи и постоянного обеспечения безопасности при надлежащей поддержке избирательного процесса, предусматривающего участие избирателей на основе широкого представительства всех слоев населения страны, включая женщин;
Ayudar al Gobierno de transición en la tarea de organizar, supervisar y llevar a cabo elecciones municipales, parlamentarias y presidenciales libres y limpias a la mayor brevedad posible, en particular prestando asistencia técnica, logística y administrativa y manteniendo la seguridad, con el apoyo apropiado a un proceso electoral en que la participación de los votantes sea representativa de las características demográficas del país, con inclusión de las mujeres;

Государственные учреждения пока не оказывают надлежащей поддержки в целях устойчивой реинтеграции.
Las instituciones del Estado no han facilitado aún el apoyo apropiado para su reintegración sostenible.

Оказывать надлежащую поддержку местным властям в деле осуществления Конвенции.
Preste suficiente apoyo a las autoridades locales para aplicar la Convención.

Оказание надлежащей поддержки региональным мероприятиям;
Prestar apoyo adecuado a las actividades regionales;

И тем не менее их усилия не получили надлежащей поддержки.
No obstante, no han recibido el debido apoyo a sus acciones.

Вместе с тем важно обеспечить рабочим группам надлежащую поддержку Секретариата.
Sin embargo, es importante que los grupos de trabajo dispongan de suficiente apoyo de la Secretaría.

Правительство Южной Африки убеждено в том, что надлежащая поддержка таких детей в раннем возрасте определяет их будущее.
El Gobierno cree que la prestación de un apoyo adecuado a los niños con discapacidad en una edad temprana determina su futuro.

Обеспечение надлежащей поддержки специальных функций Механизма, в частности заслушание апелляций на решения трибуналов.
Asegurar apoyo suficiente al Mecanismo en el cumplimiento de sus funciones judiciales especiales, especialmente en las audiencias de apelación de los fallos de los Tribunales.

Координаторам- резидентам должна оказываться надлежащая поддержка, и их работа должна опираться на принципы участия, приобщения, коллегиальности, транспарентности и подотчетности.
Los coordinadores residentes deben recibir un apoyo adecuado y su labor debe basarse en los principios de la participación, la inclusión, el carácter colegiado, la transparencia y la rendición de cuentas.

Совет также подтвердил необходимость оказания надлежащей поддержки работе Регионального центра.
El Consejo también reafirmó la necesidad de prestar un apoyo apropiado a la labor realizada por el Centro Regional.

Учреждения изучают пути укрепления потенциала своих страновых отделений в этой области и обеспечения надлежащей поддержки на региональном уровне.
Los organismos estaban estudiando maneras de fortalecer las capacidades de sus oficinas en los países en ese campo y de garantizar un apoyo suficiente a nivel regional.

Австралийское правительство сотрудничает с НПО для обеспечения того, чтобы при содержании в общине лицам предоставлялась надлежащая поддержка.
El Gobierno australiano trabaja con organizaciones no gubernamentales para cerciorarse de que las personas que se encuentran en detención comunitaria reciban el apoyo adecuado.

Генеральный секретарь должен следить за тем, чтобы миссии по поддержанию мира были обеспечены надлежащей поддержкой; необходимо, чтобы получил признание и этот момент.
Corresponde al Secretario General velar por que las misiones de mantenimiento de la paz reciban el apoyo apropiado; eso también debe reconocerse.