НАДЛЕЖАЩИЕ ОТВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• respuestas apropiadas
• respuestas adecuadas

Примеры использования Надлежащие ответы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ППП по-прежнему ищет надлежащие ответы на эти вопросы.
El SPT sigue buscando respuestas apropiadas a esas preguntas.

Фактически, международное сообщество уже серьезно занимается эти вопросом, и диалог высокого уровня призван дать надлежащие ответы.
Por cierto, la comunidad internacional está abordando este tema con seriedad, y el Diálogo de alto nivel debe dar respuestas apropiadas.

Мы должны найти надлежащие ответы на проблему иммиграции в целом.
Debemos hallar respuestas adecuadas a la migración en su conjunto.

Идентифицированные опасности надо оценить структурированным образом и разработать, реализовать, апробировать и разобрать надлежащие ответы.
Estos peligros deben evaluarse de manera estructurada y deben formularse, aplicarse, ensayarse y revisarse las respuestas apropiadas.

Некоторые члены Комитета заявили, что дать надлежащие ответы на вопросник станет возможным лишь после завершения национальных планов выполнения.
Algunos miembros dijeron que solo se podrían dar respuestas apropiadas al cuestionario cuando quedaran finalizados los planes nacionales de aplicación.

Поэтому делегация Румынии выражает надежду на то, что благодаря мудрости и совместным усилиям всех делегаций наконец будет обеспечена возможность отыскать надлежащие ответы на этот важный вопрос.
La delegación de Rumania expresa, pues, la esperanza de que, gracias a la habilidad y a los esfuerzos colectivos de todas las delegaciones, sea finalmente posible hallar respuestas apropiadas a esta importante cuestión.

Исходя из этого убеждения, я выступаю перед Ассамблеей, чтобы поделиться с другими мировыми лидерами нашей общей обеспокоенностью и найти надлежащие ответы, которые могли бы возродить у человечества надежду и уверенность.
Impulsado por esta preocupación vengo a esta venerable Asamblea para compartir con los demás dirigentes del mundo nuestras preocupaciones comunes, a fin de prever respuestas apropiadas que permitan restaurar la confianza y la esperanza de la humanidad.

К сожалению, замечания членов Комитета и их просьбы о разъяснениях в связи с докладом были получены лишь за несколько дней до нынешнего заседания, и поэтому правительство не имело возможности подготовить надлежащие ответы на поднятые вопросы.
Lamentablemente, los comentarios y pedidos de aclaraciones del Comité se recibieron sólo unos pocos días antes de la reunión en curso y en consecuencia el Gobierno ha carecido de tiempo para preparar respuestas adecuadas a las preguntas formuladas.

Министр иностранных дел Словении др Димитрий Рупель настоятельно призвал участников мыслить новаторски, намечать новые предложения и искать надлежащие ответы, с тем чтобы разобраться с нелегальной торговлей со стороны спроса.
El Sr. Dimitrij Rupel, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia, instó a los participantes a pensar con una actitud innovadora, a esbozar nuevas propuestas y a encontrar respuestas adecuadas para hacer frente a la demanda en el tráfico ilícito.

Однако, по его мнению, если Комитет действительно желает установить диалог с государствами- участниками и предполагает получить надлежащие ответы на все заданные вопросы, ему следует найти пути, позволяющие выделить больше времени для подготовки ответов и раньше представлять перечень вопросов.
No obstante, sigue pensando que si el Comité desea verdaderamente establecer un diálogo con los Estados Partes y espera que se den respuestas adecuadas a todas las preguntas formuladas debe encontrar un medio para que se conceda más tiempo y para que la lista de cuestiones se facilite antes.

Только это позволит нам подняться на уровень наших предшественников, которые в 1945 году создали мировую организацию, оказавшуюся способной находить надлежащие ответы на международные проблемы вот уже почти 50 лет.
Sólo así podremos elevarnos al nivel de nuestros predecesores, quienes en 1945 crearon una organización mundial que resultase capaz de hallar respuestas oportunas a los problemas internacionales hace ya casi 50 años.

Государства должны использовать этот форум для активизации процесса многосторонней дипломатии и для укрепления взаимного доверия и найти надлежащие ответы на свои законные потребности в области безопасности, не ставя под угрозу выживание нынешнего и будущего поколений.
Los Estados deben dedicarse de lleno a revigorizar el multilateralismo y a consolidar la confianza mutua para encontrar las respuestas apropiadas a sus necesidades legítimas de seguridad sin hipotecar las posibilidades de supervivencia de las generaciones actuales y venideras.

В поисках дополнительных инструментов культурного обмена по инициативе Министерства по проблемам равноправия был создан межведомственный многодисциплинарный комитет, с тем чтобы найти надлежащие ответы и вести непрерывный мониторинг в отношении этого явления.
En la búsqueda de instrumentos adicionales de intercambio cultural, se estableció un comité multidisciplinario interministerial por iniciativa del Ministerio de Igualdad de Oportunidades, al que se encomendó la tarea de encontrar respuestas adecuadas y de supervisar permanentemente el fenómeno.

В этой связи начиная с 1992 года Мексика ежегодно представляет надлежащие ответы на матрицы для Реестра обычных вооружений и оборонительных расходов, в которых содержатся соответствующие данные об импорте, экспорте и военных расходах, что содействует укреплению мер доверия на международной арене.
Por ello, a partir de 1992, México presenta anualmente los formatos de Registro de Armas Convencionales y Gastos de Defensa debidamente respondidos, los cuales contienen datos relativos a las importaciones, exportaciones y gastos militares, mismos que coadyuvan a fortalecer las referidas medidas de confianza en el ámbito internacional.

Представитель Сальвадора, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что система ООН, и в частности ЮНКТАД, должна найти надлежащие ответы в нынешний исторический момент, который переживает современный мир.
El representante de El Salvador, hablando del Grupo de América Latina y el Caribe, dijo que el sistema de las Naciones Unidas, y en particular la UNCTAD, deberían dar respuestas apropiadas al momento histórico que enfrentaba el mundo.

Хотя, к сожалению, на Копенгагенском саммите государства продемонстрировали эгоизм и непоследовательность в отношении международного сотрудничества и политики в области изменения климата, мы все же надеемся, что предстоящее совещание в Канкуне, Мексика, найдет надлежащие ответы на эти тревожные вопросы.
Aunque, por desgracia, en la Cumbre de Copenhague se impuso el egoísmo y la falta de coherencia de los Estados en lugar de la cooperación internacional y la política climática, esperamos que en la próxima reunión de Cancún, en México, se encuentren las respuestas apropiadas a las cuestiones que son motivo de preocupación.

А отсюда и настоятельная необходимость продолжать эти коллективные размышления над такими новыми проблемами, дабы позволить Конференции по разоружению давать надлежащие ответы на озабоченности наших стран перед лицом вес более хрупкого состояния международной безопасности и глобализации угроз и вызовов миру во всем мире.
De ahí que sea necesario proseguir la reflexión colectiva sobre las nuevas cuestiones para que la Conferencia de Desarme pueda dar respuestas adecuadas a las preocupaciones de nuestros países suscitadas por la creciente fragilidad de la seguridad internacional y el creciente carácter global de las amenazas y desafíos para la paz mundial.

Гн О& apos; Флахерти говорит, что, по его мнению, руководящие указания следует, несомненно, предавать гласности, поскольку все заинтересованы в эффективной работе Комитета: благодаря этому государства- участники могли бы представлять надлежащие ответы, а неправительственные организации имели бы представление о сроках.
El Sr. O' Flaherty dice que, a su juicio, las directrices se deberían hacer públicas porque es en beneficio de todos que la labor del Comité sea bien conocida: ayudaría a los Estados Partes a responder adecuadamente y daría a las organizaciones no gubernamentales una idea de los plazos que se barajan.

Нам следует вернуть многосторонности все ее значение и ее полное измерение, и нам следует стремиться восстановить веру в ее способность помогать государствам- членам найти надлежащие ответы на их законные потребности в области безопасности без развязывания при этом безудержной гонки вооружений и распространения ядерного оружия, само существование которого было бы серьезной угрозой настоящим и будущим поколениям.
Debemos devolver al multilateralismo todo su significado y toda su dimensión, y tratar de restablecer la confianza en su capacidad de ayudar a los Estados Miembros a encontrar respuestas apropiadas a sus necesidades legítimas de seguridad, sin que ello dé lugar a una carrera de armamentos desenfrenada o a la proliferación de las armas nucleares, cuya existencia en sí misma ya plantea una grave amenaza a las generaciones actuales y venideras.

Проблемы с получением надлежащих ответов;
Dificultades para obtener respuestas adecuadas;

Надлежащий ответ на эти вызовы есть сложное дело.
La respuesta apropiada a esos problemas es una cuestión compleja.

Это даст надлежащий ответ на новые проблемы в сфере международной торговли.
Con ello se dará una respuesta adecuada a los nuevos retos del comercio internacional.

В подобных обстоятельствах государство не имеет возможности дать надлежащий ответ.
En estas circunstancias el Estado no puede proporcionar una respuesta adecuada.

Кроме того, Ирак не предоставил надлежащих ответов в отношении закупочной сети своей программы создания биологического оружия, включая Арабскую торговую компанию и другие подставные компании.
Además, el Iraq no ha brindado respuestas adecuadas relativas a sus redes de adquisición de armas biológicas, inclusive la Arabian Trading Company y otras empresas de fachada.

Он просит Секретариат безотлагательно предоставить надлежащий ответ, поскольку праздник ид аль- адха выпадает на 7 апреля 1998 года.
Pide a la Secretaría que dé respuestas adecuadas sin demora, pues Id-al-Adha cae el 7 de abril de 1998.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК является одним из таких надлежащих ответов на эти вызовы.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI es en realidad una de las respuestas adecuadas a todos estos desafíos.

Что? Надлежащим ответом когда мы впервые попросили тебя было бы немного всплакнуть и сказать что это было бы честью для тебя.
Cuando te lo dijimos por primera vez, la respuesta apropiada habría sido llorar y decirnos que era un honor.

Несколько делегаций выразили мнение, согласно которому страновая записка по Эфиопии представляет собой надлежащий ответ на вызовы развития и что она не выходит за рамки мандата ЮНИСЕФ.
Varias delegaciones consideraron que la nota informativa sobre Etiopía constituía una respuesta apropiada a los retos del desarrollo y se enmarcaba en el mandato del UNICEF.

Таким образом, вопрос, заданный Юрисконсульту, получил надлежащий ответ, заключающийся в том, что Королевство Марокко действовало на совершенно законных основаниях.
Por consiguiente, la cuestión planteada al Asesor Jurídico recibió la respuesta apropiada, a saber, que el Reino de Marruecos ha actuado con toda legalidad.

Чтобы у поставщиков было достаточно времени для подготовки надлежащего ответа, в Руководстве по закупкам рекомендованы минимальные сроки для представления потенциальными поставщиками различных видов заявок.
Con el fin de dar suficiente tiempo a los proveedores para que respondan adecuadamente, el Manual de Adquisiciones recomienda unos plazos mínimos para la presentación de distintos tipos de ofertas.