НАДРУГАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• abuso
• abusos

Примеры использования Надругательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистические данные о надругательстве над женщинами.
Datos estadísticos sobre agresión contra la mujer.

Поступали сообщения о надругательстве и насилии над содержащимися под стражей лицами.
Se recibieron informes de abusos y actos de violencia contra personas detenidas.

Представители КПН( маоистской) отвергли обвинения в казнях и надругательстве.
El PCN(Maoísta) negó las acusaciones sobre las ejecuciones y la mutilación.

Каким образом можно увеличить массив научных данных о надругательстве над детьми в виртуальном мире?
¿Cómo podría aumentarse la cantidad de datos científicos disponibles sobre el abuso de los niños en el mundo virtual?

Отсутствия протоколов оказания помощи женщинам- инвалидам, выступающим в качестве жертв или свидетелей в судебных разбирательствах по делам об эксплуатации, насилии и надругательстве;
La ausencia de protocolos para la atención de mujeres con discapacidad que actúan como víctimas o testigos en los procesos sobre casos de explotación, violencia y abuso;

Мы это видели в прошлом году на примере ложных заявлений о надругательстве над Кораном.
Lo hemos visto en el caso de las falsas alegaciones de profanación de un Corán el año pasado.

ЦГП утверждает, что власти располагали достаточной информацией о надругательстве, чтобы его расследовать и наказать виновных, однако не сделали этого.
El HLC alega que las autoridades tenían información suficiente sobre el abuso para investigar y procesar a los infractores, pero no lo hicieron.

При поддержке со стороны международного сообщества разработать законодательные билли о бытовом насилии и надругательстве над ребенком( Мальдивские Острова);
Con el apoyo de la comunidad internacional, redactar proyectos de ley sobre la violencia doméstica y el abuso de niños(Maldivas);

Прикладные методы могут использоваться для облегчения передачи предупреждений о надругательстве, для осознания проблемы эксплуатации и повышения осведомленности общественности.
Las aplicaciones pueden utilizarse para facilitar la denuncia de los abusos, el conocimiento de la explotación y la sensibilización al respecto.

Создавать надлежащие защитные механизмы для искоренения детской эксплуатации и привлечения к ответственности виновных в торговле людьми и надругательстве над ними( Канада);
Establecer mecanismos adecuados de protección para erradicar la explotación de los niños y exigir responsabilidades a los autores de la trata infantil y de malos tratos a los niños(Canadá);

В последнее время в Австралии имела место серия самоубийств лиц, в отношении которых было начато расследование по подозрению в надругательстве над детьми, включая случай вышедшего в отставку судьи Daily Telegraph, 4 November 1997, London.
En los últimos tiempos se han suicidado en Australia varios hombres que eran objeto de investigaciones por abusos de niños, entre ellos un juez jubilado The Daily Telegraph, 4 de noviembre de 1997, Londres.

Автор просит Комитет настоятельно призвать государство- участник вновь открыть уголовное дело, провести конфиденциальный опрос свидетелей, предоставить таким свидетелям защиту, наказать тех, кто виновен в надругательстве над жертвой, и оказать жертве надлежащую психологическую поддержку.
El autor pide al Comité que inste al Estado Parte a reabrir la investigación penal, interrogar a los testigos confidencialmente, protegerlos, castigar a los responsables del abuso de la víctima y prestar a ésta el apoyo psicológico apropiado.

Аналогичным образом, в национальных законах следует принять меры к тому, чтоб лица, которые либо загружают в Интернет, либо скачивают из него материалы о надругательстве над детьми, находясь под юрисдикцией другого государства, или которые предоставляют их другим лицам, находящимся под той или иной юрисдикцией, могли преследоваться в судебном порядке за соответствующее правонарушение.
De manera similar, la legislación nacional debería garantizar que toda persona que cargue o descargue en la red material de abuso de niños desde otra jurisdicción o lo ponga a disposición de las personas sujetas a una jurisdicción, pueda ser enjuiciada por el delito correspondiente.

Персонал МССБ, причастный к обучению личного состава АНСБ, его консультированию и/ или оказанию ему помощи, будет доносить о любых случаях, когда возникают подозрения в надругательстве над правами человека, своему начальству на предмет фиксирования и принятия мер.
El personal de la FIAS que participe en tareas de capacitación, asesoramiento y asistencia al personal de las Fuerzas de Seguridad Nacionales señalará directamente a sus superiores jerárquicos los casos en que se sospechen abusos de los derechos humanos para que estos los comuniquen y tomen las medidas del caso.

Кроме того, при наличии сроков давности для таких преступлений в целях обеспечения преследования правонарушителей эти сроки необходимо скорректировать с учетом особого характера преступления, поскольку до тех пор, пока потерпевшие захотят или будут в состоянии рассказать о перенесенном надругательстве, может пройти много лет.
Además, a fin de asegurar el enjuiciamiento de los delincuentes en el caso de que los delitos cometidos estuvieran sujetos a un plazo de prescripción, la legislación debería ajustarse a la naturaleza concreta del delito, ya que pueden pasar muchos años antes de que las víctimas estén dispuestas a denunciar el abuso sufrido, o en condiciones de hacerlo.

Направленные на борьбу с насилием и надругательством положения, содержащиеся в Законе о надругательстве над ребенком, не истолковываются как запрещающие телесные наказания при воспитании детей, и не установлено какого-либо четкого запрета в отношении телесных наказаний в школах.
La interpretación de las disposiciones contra la violencia y los abusos contra los niños que figuraban en la Ley contra el abuso infantil no indicaba una prohibición de los castigos corporales en la crianza de los hijos y no existía ninguna prohibición explícita de los castigos corporales en la escuela.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по защите детей от всех форм надругательства, расследовать все сообщения о надругательстве над детьми со стороны должностных лиц тюрем и других заключенных, а также принять надлежащие дисциплинарные меры в отношении виновных в надругательстве над детьми.
El Comité también insta al Estado parte a adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los niños de todas las formas de malos tratos, a investigar todas las denuncias de malos tratos a niños por parte de funcionarios de prisiones y de otros reclusos y a adoptar medidas disciplinarias apropiadas contra los culpables de los malos tratos de que sean víctimas los niños.

Хотя вопросы, касающиеся правосудия по делам несовершеннолетних, по-прежнему занимают центральное место в перечне проблем уголовного правосудия в целом, она использовала представившуюся возможность, чтобы высказать свои опасения по поводу того, что в системе правосудия являющийся жертвой ребенок нередко находится в исключительно уязвимом положении и под угрозой многократной виктимизации в период со времени сообщения о надругательстве вплоть до- и даже после- времени вынесения приговора правонарушителям.
Aunque las cuestiones relacionadas con la justicia de menores siguen ocupando un lugar destacado en el programa de temas sobre justicia penal de menores en general, la Relatora aprovechó la oportunidad para manifestar sus temores de que en el sistema de justicia de menores las víctimas sean con frecuencia sumamente vulnerables y corren peligro de que se repitan las agresiones, desde el momento en que denuncian los abusos hasta el momento en que los culpables son sentenciados e incluso después.

Надругательство и отсутствие заботы, жестокое обращение и насилие.
Abuso y descuido, malos tratos y violencia.

Надругательство над детьми и отсутствие заботы.
Abuso y trato negligente de niños.

Насилие, надругательство, отсутствие заботы и жестокое обращение.
Violencia, abuso, negligencia y malos tratos.

Надругательство, отсутствие заботы, грубое обращение и насилие в отношении ребенка.
Abuso, descuido, malos tratos y violencia contra menores.

Это было надругательство… не наука.
Eso fue abuso, no ciencia.

Насилие, надругательство, безнадзорность и жестокое обращение.
Violencia, abuso, descuido y maltrato.

Надругательство над девочкой.
Abuso de una joven.

Физическое надругательство; или.
Maltrato físico; o.

Надругательство и отсутствие заботы.
Malos tratos y descuido.

Надругательства над детьми.
Maltrato de menores.

Надругательство и оставление без присмотра.
Malos tratos y descuido.

Надругательство и беспризорность.
Malos tratos y descuido.