НАЕМНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• mercenarios
• el mercenarismo

Примеры использования Наемниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что нам еще известно об этих наемниках?
¿Qué más sabemos sobre esta unidad privada de mercenarios?

Нет, он говорит о наемниках с криминальным прошлым.
¡Sí! Habla de sus rufianes con antecedentes penales.

Конференция по вопросу об исламских наемниках в Европе, Грузия.
Conferencia sobre reclutamiento islámico en Europa, Georgia.

Да, не так давно он написал о наемниках в Ираке, которые берут взятки.
Sí, hace un tiempo escribió sobre esos contratistas en Irak… que recibían retornos.

В эквадорском законодательстве отсутствует специальное положение о наемниках или наемных убийцах.
La legislación ecuatoriana no contempla como caso especial el referente al mercenario o sicario.

Кроме того, Конвенцию о наемниках подписало лишь незначительное число субъектов.
Además, la Convención relativa a los mercenarios apenas cuenta con un puñado de signatarios.

Группа отмечает, что то, как правительство Либерии решает вопрос о наемниках, по мнению правительства Кот- д& apos; Ивуара, является неэффективным.
El Grupo observa que la forma en que el Gobierno de Liberia se ocupó de la cuestión de los mercenarios fue percibida por el Gobierno de Côte d' Ivoire como ineficaz.

Конвенция ОАЕ о наемниках устарела для Африки и не регулирует должным образом деятельность ЧВК.
Para África, la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la eliminación del mercenarismo en África estaba obsoleta y no contemplaba de forma adecuada las empresas militares privadas.

В этой связи в докладе Специального докладчика по вопросу об использовании наемников( A/ 49/ 362) вопрос о наемниках в регионе надлежащим образом не рассматривается.
A ese respecto, el informe del Relator Especial sobre la utilización de mercenarios(A/49/362) no trata de forma adecuada la cuestión de los mercenarios en la región.

Попытки увязать вопрос о наемниках с проблемой лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, создают препятствия для осуществления важных усилий по борьбе с употреблением наркотиков.
El intento de vincular la cuestión de los mercenarios con los traficantes de drogas resta importancia a actividades fundamentales de la lucha contra los estupefacientes.

Международное гуманитарное право содержит только одно нормативное положение, конкретно касающееся вопроса о наемниках, а именно-- статью 47 первого дополнительного протокола 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года.
El derecho internacional humanitario sólo contiene una disposición que aborda específicamente la cuestión de los mercenarios, a saber, el artículo 47 del primer Protocolo Adicional de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949.

Как указано выше, я намереваюсь представить Совету в ближайшие несколько недель доклад о некоторых трансграничных проблемах, в котором будет также затронут вопрос о наемниках и детях- солдатах.
Como ya señalé, tengo la intención de presentar al Consejo en las próximas semanas un informe sobre algunos asuntos de alcance transfronterizo que comprenderá también la cuestión de los mercenarios y los niños soldados.

Он особо отмечает проведение в Женеве второго совещания экспертов по вопросу о наемниках, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 13- 17 мая 2002 года.
Hace especial mención de la celebración en Ginebra de la segunda reunión de expertos sobre mercenarios, organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que tuvo lugar del 13 al 17 de mayo de 2002.

Кроме того, в своих прежних резолюциях Генеральная Ассамблея рекомендовала провести совещания экспертов для углубленного рассмотрения вопроса о наемниках и выработки предложений по.
Por lo demás, resoluciones anteriores de la Asamblea General recomendaron que se llevaran a cabo reuniones de expertos para profundizar en la cuestión de los mercenarios y contar con proposiciones para una mejor clarificación jurídica de prevención y sanción a las actividades mercenarias.

Рабочая группа призывает государства- участники принять национальное законодательство по борьбе с наемничеством путем включения в национальные уголовные кодексы особых положений или принятия отдельного законодательства о наемниках.
Anima a los Estados Partes a incluir leyes contra el mercenarismo en su legislación nacional, mediante la introducción y aprobación de disposiciones específicas en los códigos penales nacionales, o la elaboración de una legislación independiente sobre el mercenarismo.

Рабочая группа по вопросу о наемниках отмечала высокий уровень преступности, когда грабеж с насилием совершается каждую 21 минуту, распространение практики похищения людей, ограбления банков и краж государственного и частного имущества127.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios tomó nota de las altas tasas de delincuencia(un atraco cada 21 minutos), el secuestro generalizado, los asaltos a los bancos y el robo de propiedad privada y pública.

В ходе последовавшей дискуссии с заявлениями выступили члены Консультативного комитета, наблюдатели от правительств и наблюдатели от неправительственных организаций( см. приложение II), а также г-н дель Прадо, представитель Рабочей группы по вопросу о наемниках.
Durante las deliberaciones que siguieron, formularon declaraciones miembros del Comité Asesor, observadores de gobiernos y observadores de ONG(véase el anexo II), así como el Sr. Del Prado, representante del Grupo de Trabajo sobre los mercenarios.

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа сосредоточила внимание на законодательстве по вопросу о наемниках и частных военных компаниях и компаниях по обеспечению безопасности, а также на влиянии такого законодательства на пользование правами человека и их защиту.
De conformidad con su mandato, el Grupo de Trabajo centró su atención en la legislación sobre los mercenarios y las empresas militares y de seguridad privadas y en la repercusión de esa normativa en el disfrute y la protección de los derechos humanos.

Что касается Рабочей группы по вопросу о наемниках, то в ее мандате, сформулированном в резолюции 2005/ 2 Комиссии по правам человека, не содержится никакого упоминания о деятельности частных компаний, функционирующих на национальном уровне.
En el caso del mandato del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios, establecido en virtud de la resolución 2005/2 de la Comisión de Derechos Humanos, no se mencionan las actividades de las empresas privadas que operan en el ámbito nacional.

Хорватию посещают различные эксперты и специальные докладчики, например г-н Энрике Берналес Бальестерос, Специальный докладчик КПЧ по вопросу о наемниках, г-н Марио Хорхе Юцис и докладчики Комиссии по ликвидации расовой дискриминации.
Croacia ha recibido visitas de varios expertos y relatores especiales, por ejemplo el Sr. Enrique Bernales Ballesteros, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, el Sr. Mario Jorge Yutzis y los relatores del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Наконец, делегация оратора считает, что деятельность Специального докладчика по вопросу о наемниках позволит международному сообществу понять это явление и выработать в результате этого стратегии, направленные на борьбу с этой достойной осуждения деятельностью.
Por último, su delegación considera que la labor del Relator Especial sobre la cuestión de los mercenarios permitirá a la comunidad internacional comprender ese fenómeno y definir en consecuencia las políticas encaminadas a luchar contra esa condenable actividad.

Просит нового Специального докладчика по вопросу о наемниках распространить среди государств новое предложение относительно юридического определения понятия" наемник", разработанного гном Энрике Берналесом Бальестеросом( см. E/ CN. 4/ 2004/ 15, пункт 47), провести с ним соответствующие консультации и представить Комиссии доклад об их итогах;
Solicita al nuevo Relator Especial sobre los mercenarios que distribuya a los Estados la nueva propuesta de definición jurídica del mercenario que ha elaborado el Sr. Enrique Bernales Ballesteros(véase E/CN.4/2004/15, párr. 47) y los consulte al respecto, y que informe a la Comisión de sus conclusiones;

Что касается вопроса о частных контрактниках, который в настоящее время рассматривается Рабочей группой по вопросу о наемниках, оратор заявляет, что главная ответственность за действия военных контрактников ложится на принимающее государство.
En lo que respecta a la cuestión de los contratistas privados, tema que examina actualmente el Grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios, el orador dice que la responsabilidad principal de las acciones de los contratistas militares recae en el Estado de acogida.

Он указал также, что по этой причине следует говорить не об иностранных наемниках, а о добровольцах хорватского происхождения, которых Хорватия приняла в своих вооруженных силах в порядке осуществления права на законную самооборону перед лицом агрессии со стороны Сербии и Черногории.
Agregó que, en consecuencia, no podía hablarse de mercenarios extranjeros, sino de voluntarios de origen croata, que Croacia aceptó en sus fuerzas armadas en ejercicio de su derecho de legítima defensa ante la agresión de Serbia y Montenegro.

Кроме того, правительству Либерии следует обеспечить, чтобы национальные органы безопасности обменивались информацией о наемниках и боевиках и чтобы работа этих органов в данной области эффективно координировалась, в том числе с министерством юстиции.
Además, el Gobierno de Liberia debería asegurar que la información relativa a los mercenarios y los miembros de las milicias se transmita entre sus diversos organismos de seguridad y que la labor de dichos organismos a este respecto se coordine eficazmente, incluso con el Ministerio de Justicia.

Впоследствии ему был направлен документ, озаглавленный" Информация о наемниках, присутствовавших и присутствующих на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии", который был подготовлен Комитетом по сбору информации о преступлениях против человечества и международного права.
Con posterioridad se le remitió un documento titulado" Información sobre los mercenarios que han participado y participan en el territorio de la antigua República Socialista Federativa de Yugoslavia", elaborado por el Comité para la Recopilación de Información sobre crímenes contra la humanidad y el derecho internacional.

Кроме того, в своих предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея рекомендовала провести совещания экспертов с целью углубленного изучения вопроса о наемниках и выработки предложений относительно более четкого юридического определения мер, направленных на предотвращение и пресечение наемнической деятельности.
Por lo demás, resoluciones anteriores de la Asamblea General recomendaron que se llevaran a cabo reuniones de expertos para profundizar en la cuestión de los mercenarios y contar con proposiciones para una mejor clarificación jurídica de prevención y sanción a las actividades mercenarias..

На обоих совещаниях экспертов по вопросу о наемниках, в работе которых участвовал Специальный докладчик, вносились важные предложения относительно юридического определения понятия" наемник", которые следовало бы учесть в процессе пересмотра и официального утверждения нового определения.
En las dos reuniones de expertos sobre la cuestión de los mercenarios a las cuales asistió el Relator Especial se hicieron proposiciones importantes sobre la definición jurídica de mercenario que deberían ser tomadas en cuenta al momento de revisarse y adoptarse orgánicamente una nueva definición.

МООНЛ и ОООНКИ следует активизировать сотрудничество между миссиями, включая более активный обмен информацией о либерийских наемниках и других комбатантах, находящихся в приграничных районах, а также достичь соглашения об устойчивой стабилизации положения и осуществлении программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, ориентированной на бывших повстанцев в приграничных регионах.
La UNMIL y la ONUCI deberían intensificar su colaboración entre misiones, lo que incluye aumentar el intercambio de información sobre los mercenarios liberianos y otros combatientes que residen en la región fronteriza, así como llegar a un acuerdo sobre una estabilización sostenible y un programa de desarme, desmovilización y reintegración dirigido a los exmilicianos que se encuentran en la región fronteriza.

Что касается вопросов о наемниках и о праве народов на самоопределение, то Южная Африка выражает одобрение по поводу принятых мер по разработке международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний и выступает в поддержку разработки юридически обязательного документа.
En relación con el tema de los mercenarios y el derecho de los pueblos a la libre determinación, Sudáfrica celebra las medidas adoptadas para el establecimiento de un marco normativo internacional sobre la reglamentación, seguimiento y supervisión de las actividades de las compañías privadas militares y de seguridad, y respalda el establecimiento de un instrumento jurídicamente vinculante.