НАЕМНЫХ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• empleados
• asalariados
• trabajadores asalariados
• empleadas
• personas asalariadas

Примеры использования Наемных работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число наемных работников Штат-.
Número de trabajadoras asalariadas.

Социальная защита наемных работников.
Protección social de los asalariados.

Доля женщин в совокупной численности наемных работников.
Porcentaje de mujeres entre los empleados remunerados.

Оплата труда наемных работников.
Remuneración de los trabajadores asalariados.

Разрыв в уровне социальном обеспечении наемных работников;
Brecha en la cobertura previsional en el empleo asalariado.

Защитыа временных наемных работников предприятий;
La protección de los asalariados de empresas de trabajo temporal;

Доля наемных работников женского пола в несельскохозяйственном секторе( в городах).
Proporción de mujeres asalariadas en el sector no agrícola(zonas urbanas).

Статистические данные о средней ежемесячной заработной плате наемных работников.
Datos estadísticos sobre el salario mensual promedio de los empleados contratados.

Членов профсоюзов больше среди наемных работников- мужчин( 35%), чем среди женщин( 29%);
El número de afiliados a los sindicatos era mayor entre los hombres asalariados(35%) que entre las mujeres(29%);

Они обеспечивают работой не только членов кооперативов, но и наемных работников.
Dan trabajo no solo a los miembros de las cooperativas, sino también a personal contratado.

Социальное обеспечение наемных работников в Сент-Люсии финансируется в основном за счет налогообложения.
La seguridad social para los empleados de Santa Lucía se financia principalmente con impuestos.

Среди наемных работников растет также процент замужних женщин. В 1997 году этот показатель составил 67, процента.
El porcentaje de mujeres casadas entre las empleadas también ha ido en aumento alcanzando el 67% en 1997.

Профсоюзы могут также присоединяться к международным объединениям наемных работников или работодателей;
Los sindicatos también pueden afiliarse a las organizaciones internacionales de asalariados o de empleadores;

Комитет принимает к сведению существование действенного режима социального обеспечения наемных работников.
El Comité toma nota de la existencia de un régimen eficaz de seguridad social para los asalariados.

Динамика численности наемных работников, работающих 120 часов в месяц и менее, в разбивке по половой принадлежности с 1988 по 2000 год.
Evolución del número de asalariados, por sexo, que trabajaron 120 horas o menos por mes de 1988 a 2000.

Положения закона применяются в отношении любого предприятия государственного и частного секторов, где трудятся 10 или более наемных работников.
La Ley se aplica a toda empresa del sector público o privado que cuente 10 personas asalariadas o más.

Доля женщин- владельцев предприятий, имеющих наемных работников, возросла с 1, 8 процента в начале десятилетия до 4, 3 процента в 1999 году.
La proporción de patronas que contrataron personal asalariado pasó del 1,8% al inicio de la década, al 4,3% de las ocupadas en 1999.

Они составляли 35 процентов от общего количества всех промышленных предприятий, управлялись и эксплуатировались владельцами без привлечения наемных работников.
Representaban 35% del total de empresas industriales dirigidas y explotadas por sus propietarios, por tanto sin trabajadores asalariados.

Профессиональная подготовка наемных работников и безработных мужчин и женщин( см. пункты 65. 1. и 65. 2.);
La formación profesional de los asalariados y asalariadas y de los desempleados y desempleadas(cfr. los puntos 65.1 y 65.2).

Дальнейшее объединение 13 страховых организаций в три организации( для наемных работников, фермеров и самозанятых), которое уже осуществляется;
La nueva consolidación de las 13 entidades aseguradoras en tres, que ya está en marcha(para los asalariados, agricultores y trabajadores por cuenta propia);

В случае наемных работников социальные взносы уплачиваются частично работодателем, а частично самими работниками;.
En el caso de los trabajadores asalariados, las cotizaciones las paga en parte el empleador y en parte el propio trabajador;.

Закон№ 015- 2006/ AN от 11 мая 2006 года о режиме социального обеспечения, применяемого в отношении наемных работников и приравненных к ним работников;.
La Ley No. 015-2006/AN, de 11 de mayo de 2006, sobre el régimen de la seguridad social aplicable a los trabajadores asalariados y similares;

Принимаются все возможные практические меры для защиты наемных работников и независимых производителей от ростовщичества…"( статья 13).
Se deberían tomar todas las medidas pertinentes para proteger a los asalariados y a los productores independientes contra la usura…"(art. 13);

На сотрудников, работающих на таких предприятиях по контракту, распространяются все элементы социального обеспечения, существующие в рамках общей системы, действующей для наемных работников.
Por consiguiente, el personal contractual de estas empresas está sujeto al conjunto de sectores de la seguridad social del régimen general de los trabajadores asalariados.

Переходный период, предусмотренный Договором, не распространяется на наемных работников, а также на лиц независимых профессий и работников сферы обслуживания.
El período de transición previsto por el Tratado sólo se aplica a los trabajadores asalariados y no a los autónomos ni a los proveedores de servicios.

Они составляют 33 процента наемных работников предприятий, в которых имеются административные советы, и всего лишь 16 процентов от общего числа членов в этих органах.
Aunque las mujeres constituyen 33% de los asalariados y asalariadas en las empresas que tienen consejos de administración, no representan más que 16% de sus miembros.

Они выкидывают наши частные лавки с рынка, они превращают наших предпринимателей в наемных работников, и они забирают деньги из наших карманов и посылают их своим акционерам.
Arruinan nuestras tiendas familiares, convierten a nuestros empresarios en trabajadores asalariados y nos sacan el dinero del bolsillo para enviarlo a sus accionistas.

Кооперативы способны бороться с феминизацией нищеты путем предоставления женщинам возможностей в плане улучшения их экономического положения в качестве членов или наемных работников кооперативов.
Las cooperativas se ocupan del problema de la feminización de la pobreza dando oportunidades a las mujeres para mejorar su situación económica como miembros o empleadas de cooperativas.

Этим законом устанавливается система социального страхования, призванная защищать наемных работников в частном секторе и приравниваемых к ним лиц, а также их правопреемников.
Esta Ley establece un régimen de seguridad social que protege a los trabajadores asalariados del sector privado, los trabajadores asimilados y sus derechohabientes.

Таким образом, вся совокупность правил страхования от безработицы французских наемных работников полноправно применяется к наемным работникам Княжества на идентичных условиях.
Así, toda la reglamentación en materia de seguro de desempleo de los asalariados franceses es aplicable de pleno derecho y en las mismas condiciones, a los asalariados del Principado.