НАЗЕМНОГО СЕГМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del segmento terrestre
• del segmento terreno
• del segmento en tierra

Примеры использования Наземного сегмента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наземного Сегмента.
Segmento Terreno.

Запуск первого спутника наряду с созданием наземного сегмента планируется осуществить в июне 2005 года.
Para junio de 2005 estaba previsto el lanzamiento del primer satélite, una vez construido el segmento terrestre.

Эта система будет состоять из многоцелевой платформы( агрегатного модуля), модуля полезной нагрузки и соответствующего наземного сегмента.
El sistema consistirá en una plataforma polivalente(módulo de servicio), un módulo de carga útil y el segmento terrestre conexo.

Потребности, касающиеся наземного сегмента системы малоразмерных спутников, могут быть самыми различными в зависимости от сферы применения.
En cuanto al segmento terrestre, las exigencias de un sistema de pequeños satélites varían en grado sumo según la esfera de aplicación.

На втором этапе будет происходить главным образом разработка наземного сегмента путем создания сети центров- получателей данных 106/.
La segunda etapa consistiría fundamentalmente en el establecimiento del componente en tierra mediante la creación de una red de estaciones de recepción de datos106.

Деятельность наземного сегмента включает прием и обработку данных со спутников Odin, Aura, Aqua, Terra и Envisat.
Entre las actividades de los segmentos terrestres figuran la recepción y el procesamiento de los datos de los satélites Odin, Aura, Aqua, Terra y Envisat.

Эта государственная служба станет одним из ключевых элементов национальной структуры наземного сегмента, предназначенного для использования космических служб.
Este es un servicio público que será parte fundamental de toda la arquitectura nacional del segmento terreno dedicado al uso del espacio ultraterrestre.

Главная идея инициативы SMO состояла в том, чтобы обеспечить централизованную поставку части или всех элементов эксперимента- средств запуска, средств интеграции полезной нагрузки на космической платформе и наземного сегмента.
La idea básica de la iniciativa SMO era lograr la adquisición en común de parte o de todos los elementos de la misión para el lanzamiento, la integración de la plataforma y el segmento terrestre.

Подкомитет отметил, что Нигерия создает 13 постоянно действующих базовых станций в качестве составной части наземного сегмента будущей космической системы дополнения для Африки.
La Subcomisión observó que Nigeria estaba instalando 13 estaciones de referencia de funcionamiento continuo como parte del segmento en tierra de un futuro sistema de aumento basado en el espacio para África.

Кроме того, административные органы, обеспечивающие функционирование компонентов наземного сегмента системы, осуществили программы, направленные на обеспечение соответствия требованиям 2000 года тех компонентов системы, за которые они несут ответственность.
Además, las administraciones que aportan los componentes del segmento terrestre del sistema han realizado programas para adecuar al año 2000 los componentes del sistema de los que son responsables.

Наблюдение Земли( завершение проекта RADARSAT- I, начало осуществления проекта RADARSAT- II, разработка современной радарной техники, обновление элементов наземного сегмента, прикладные исследования и передача технологий);
Observación de la Tierra(conclusión del RADARSAT I, comienzo del RADARSAT II, perfeccionamiento técnico de radares avanzados, mejoras del segmento terrestre, desarrollo de aplicaciones y transferencia de tecnología);

Что касается наземного сегмента, то в целях обеспечения связи с действующим российским спутником" Метеор- М" и запланированными к запуску спутниками" Канопус- B" и" БКА" был разработан высокоинформативный комплекс для приема космической информации.
En cuanto al segmento terrestre, se ha construido un complejo de alta tecnología para recibir información del espacio y garantizar así el contacto con el actual satélite ruso Meteor-M y los satélites previstos Canopus-B y BKA.

Кроме того, интенсивная подготовка к запуску в будущем спутников Envisat и Jason обеспечила функциональное использование наземного сегмента, предназначенного для высокоточной альтиметрии и орбитографии( Salto).
Además, la intensa labor de preparación de los futuros vehículos de lanzamiento Envisat y Jason condujo al establecimiento de un segmento terrestre destinado a altimetría de precisión y orbitografía(Salto).

Недавно ЕКА подписало соглашения с Чешской Республикой о сотрудничестве в следующих областях: космическая наука, наблюдение Земли, научные исследования и прикладные разработки, спутниковая связь, микрогравитология и разработка и использование наземного сегмента.
Recientemente, la ESA concertó acuerdos con la República Checa para cooperar en el campo de las ciencias espaciales, la observación de la Tierra, las investigaciones y las aplicaciones, las comunicaciones por satélite, las investigaciones sobre la microgravedad y la ingeniería de segmentos terrestres y su utilización.

Подкомитет отметил прогресс, достигнутый Нигерией в создании постоянно действующих контрольных станций в качестве составной части наземного сегмента будущей космической системы дополнения для Африки.
La Subcomisión observó los progresos realizados por Nigeria en el establecimiento de estaciones de referencia de funcionamiento continuo como parte del segmento en tierra de un futuro sistema de aumentación basado en el espacio para África.

Продолжены мероприятия по созданию Системы космического навигационно- часового обеспечения Украины и работы по развертыванию наземного сегмента Системы и его интеграции в наземную инфраструктуру Европейской геостационарной системы навигационного дополнения EGNOS.
Continuó la labor para establecer en Ucrania un sistema de cronometraje para la navegación espacial, incluida la instalación del segmento terrestre del sistema y su integración en la infraestructura terrestre del Servicio Geoestacionario Complementario Europeo de Navegación.

Кроме того, в Венесуэле( Боливарианской Республике) и Эквадоре началось осуществление первых этапов новых обследований коки и была создана база данных о мониторинге цен для Латинской Америки; по всем обследованиям подготовлены методологические руководящие принципы для проверки наземного сегмента.
Además, se iniciaron las primeras fases de los nuevos estudios sobre la coca en el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela, y se desarrolló una base de datos de vigilancia de los precios para América Latina. Respecto de todos los estudios se elaboraron directrices metodológicas para la verificación mediante el segmento en tierra.

В то время как запуски и эксплуатацию спутников могут позволить себе лишь космические государства и крупные компании, в использовании наземного сегмента может участвовать значительно более широкий круг заинтересованных сторон, включая развивающиеся страны.
Si bien el lanzamiento y la explotación de satélites están limitados a las potencias espaciales y a las grandes empresas, la participación en las actividades del segmento terrestre está abierta a una gama mucho más amplia de agentes, en particular los de países en desarrollo.

После окончательного определения состава работ по белорусско- российской программе, а также по созданию наземного сегмента Белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли и белорусского спутника Национальный совет по космосу запланировал на 2004 год подготовку к публикации брошюры по достижениям белорусских предприятий в области космических средств и технологий.
Una vez finalizado el plan de trabajo para el programa Belarús/Federación de Rusia y para la creación del segmento terreno del sistema de Belarús para la teleobservación de la Tierra y el satélite de Belarús, el Consejo Nacional del Espacio prevé preparar y publicar en 2004 un folleto sobre los avances de las compañías de Belarús en el campo de los métodos y las tecnologías espaciales.

Второй проект-" Комплексная система" Космическая стража" для наблюдения потенциально опасных объектов"( 2000 год)- предусматривал анализ функционирования системы, состоящей из наземного сегмента, космического сегмента( обсерватория в точке Лагранжа L2) и глобальной сети, контролируемой SCN.
El segundo, relativo al sistema integrado de Spaceguard para el estudio de objetos potencialmente peligrosos(2000), entrañó el estudio de un sistema compuesto de un segmento en tierra, un segmento en el espacio(un observatorio en el punto de Lagrange L2) y una red mundial controlada por el Nódulo.

Целью конференции по малым спутникам будет изучение: осуществляемых в настоящее время в различных странах программ в области подготовки подобных полетов; задач в области научно-исследовательской деятельности; существующих технических вариантов; вариантов конструкции; имеющихся возможностей для запуска мини- спутников; и проблем, относящихся к обеспечению наземного сегмента.
El propósito de la reunión sobre pequeños satélites será el estudio de los programas actualmente en marcha en este tipo de misiones en los diferentes países, los objetivos planteados para la investigación científica, las opciones existentes desde el punto de vista tecnológico, las opciones de diseños, las posibilidades existentes para el lanzamiento de minisatélites, así como los problemas relacionados con el segmento terrestre.

В июне 2012 года ИКА помогало НАСА в осуществлении проекта запуска на орбиту ядерного спектроскопического телескопа( NuSTAR), предоставив услуги своего наземного сегмента" Сан- Марко" в Малинди, Кения, в то время как Центр научных данных ИКА помогал в разработке пакета программ для анализа данных NuSTAR.
En junio de 2012 la ASI contribuyó a la misión de la Matriz de telescopios espectroscópicos nucleares(NuSTAR) de la NASA con los servicios ofrecidos por el segmento terrestre de San Marco, en Malindi(Kenya), y el aporte del Centro de Datos Científicos de la ASI para la elaboración del conjunto de programas informáticos destinados al análisis de los datos obtenidos por la misión.

Участие Чешской Республики в создании Международной гамма- астрофизической лаборатории( INTEGRAL)- важнейшем проекте ЕКА по запуску астрофизического спутника- включает разработку бортового экспериментального оборудования OMC( камера оптического мониторинга), участие в деятельности Научно- информационного центра INTEGRAL и подготовку наземного сегмента, включая проведение соответствующих контрольных и вспомогательных экспериментов.
La participación checa en el Laboratorio Astrofísico Internacional de Rayos Gamma(INTEGRAL), misión fundamental que efectúa la ESA mediante un satélite astrofísico, comprende la realización del experimento en vuelo de la cámara óptica de vigilancia(OMC), la participación en el centro científico y de datos de INTEGRAL y la preparación del segmento terrestre con ensayos conexos y experimentos de apoyo.

В составе наземного сегмента БКСДЗ предполагается объединить( на информационном уровне) имеющиеся в настоящее время в Республике средства приема, хранения и обработки спутниковой информации дистанционного зондирования Земли( ДЗЗ) с созданием недостающих систем и комплексов и развитием функциональных возможностей уже имеющихся технических, программных и информационных ресурсов ДЗЗ.
Se propone que el segmento terreno del sistema comprenda(a nivel de información) los recursos actualmente disponibles en Belarús para la recepción, el almacenamiento y el procesamiento de información proveniente de satélites de teleobservación de la Tierra, el establecimiento de sistemas y conjuntos que todavía no están disponibles y el desarrollo del potencial funcional de los recursos técnicos, los programas y la información existentes para la teleobservación de la Tierra.

Португалия принимает также активное участие в реализации существующей оперативной программы" Метеосат" и разработке будущих программ- создание спутников" Метеосат" второго поколения и полярной системы ЕВМЕТСАТ- не только в том, что касается определения космического сегмента, но и создания децентрализованного наземного сегмента в Центре применения спутниковой техники" ЛАНД", который расположен в Институте метеорологии в Лиссабоне.
También ha participado y participará activamente en los proyectos del programa operacional de satélites meteorológicos geoestacionarios(Meteosat), la Segunda Generación de Meteosat y del Sistema Polar EUMETSAT, no sólo en lo que respecta a la definición del segmento espacial, sino también en cuanto a la aplicación de un segmento terrestre descentralizado en el Servicio de Aplicaciones de Satélites LAND, situado en el Instituto de Meteorología de Lisboa.

Помимо осуществления иной деятельности, включающей предоставление ряда элементов наземного сегмента как для EGNOS, так и для программы" Галилей", Португалия совместно с ЕКА и некоторыми его государствами- членами обеспечит необходимую инфраструктуру, включая воздушное пространство под юрисдикцией Португалии, для проведения испытаний обеих систем, которые будут иметь основополагающее значение для обеспечения их аттестации перед вводом в эксплуатацию.
Entre otras actividades, que comprenden el suministro de varios elementos de segmento terrestre tanto para el EGNOS como para el Galileo, Portugal proporcionará, conjuntamente con la ESA y algunos de sus Estados miembros, la infraestructura necesaria, incluido el espacio aéreo de jurisdicción portuguesa, a fin de poner a prueba ambos sistemas, lo que es fundamental para garantizar su validación antes de que empiecen a realizar operaciones.

Комитету по спутникам наблюдения Земли следует серьезным образом рассмотреть вопросы, касающиеся стандартизации спектральных характеристик аппаратуры наблюдения, формата данных и других характеристик наземного сегмента, с тем чтобы способствовать развитию систем наблюдения Земли, особенно в целях удовлетворения возникающих потребностей стран в регионе Азии и Тихого океана.
EL Comité de Satélites de Observación de la Tierra debería examinar atentamente la estandarización de los aspectos espectrales de los sensores, los formatos de datos y otras características de el segmento terrestre, con el fin de contribuir a el desarrollo de los sistemas de observación de la Tierra. especialmente para responder a las nuevas necesidades de los países de la región de Asia y el Pacífico.

Ракеты- носители и наземный сегмент 39- 41 9.
Los vehículos de lanzamiento y el segmento terrestre 39-41 8.

Наземный сегмент.
Segmento terrestre.

Все спутники с системой DORIS используют общий наземный сегмент.
Todas las misiones DORIS comparten el segmento en tierra.