НАЗЕМНОЙ МИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de una mina terrestre

Примеры использования Наземной мины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежедневно и ежечасно кто-то гибнет в результате взрыва наземной мины.
Cada hora de cada día, en alguna parte del mundo una persona muere a causa de una mina terrestre.

В октябре 2004 года в результате взрыва наземной мины, установленной силами ОАС, были убиты два сотрудника Фонда защиты детей.
En octubre de 2004, una mina terrestre del SLA mató a dos trabajadores de Save the Children Fund.

Специализированная больница является тем звеном, где жертва наземной мины может получить надлежащее медицинское попечение.
El hospital de remisión es el centro en el que las víctimas de minas pueden recibir atención médica adecuada.

В августе 2010 года в Арауке 12летний мальчик лишился обеих ног в результате взрыва наземной мины.
En agosto de 2010, en Arauca, un menor de 12 años perdió las dos piernas en un accidente provocado por una mina terrestre.

С точки зрения развития обезвреживание одной наземной мины обходится примерно в 100 раз дороже, чем ее установка.
Desde el punto de vista del desarrollo, cuesta aproximadamente 100 veces más la remoción de una mina terrestre que su colocación.

Поступали сообщения о 6 убийствах, 7 случаях открытия огня, 1 случае похищения людей, 22 случаях ограбления и об 1 взрыве наземной мины.
Se informó de seis asesinatos, siete tiroteos, un secuestro, 22 robos y la explosión de una mina terrestre.

Каждые 15 минут на протяжении дня, недели, месяца, года взрыв наземной мины уносит еще чью-то жизнь.
Cada 15 minutos, todos los días, todas las semanas, todos los meses, de cada año que nos demoremos, otra persona cae víctima de una mina terrestre.

Двое канадских миротворцев были убиты и трое ранены в результате взрыва наземной мины в Кабуле.
Dos miembros canadienses de las fuerzas de mantenimiento de la paz mueren y tres resultan heridos por la explosión de una mina terrestre en Kabul.

Один ливанский ребенок в возрасте 13 лет также получил увечья из-за взрыва наземной мины, заложенной вдоль границы с Ливаном с сирийской стороны.
Un niño libanés de 13 años de edad también resultó mutilado por una mina terrestre colocada en la frontera libanesa del lado sirio.

Представитель отмечает, что его страна отказалась от противопехотных мин, и с 1989 года она не произвела и не экспортировала ни одной наземной мины.
El orador hace notar que su país ha renunciado a las minas antipersonal y no ha producido ni exportado ninguna mina terrestre desde 1989.

В апреле 2009 года, по данным Канцелярии Омбудсмена, в Колумбии в Арауке в результате взрыва наземной мины восьмилетний мальчик был убит, а шестилетний-- ранен.
En abril de 2009, en Arauca, de acuerdo con la Defensoría del Pueblo de Colombia, una mina terrestre provocó la muerte de un niño de 8 años e hirió a otro de 6.

После своей вступительной речи Генеральный секретарь познакомил участников с сомалийской девочкой Фадумо Бихи Коши, пострадавшей от взрыва наземной мины.
Al concluir su discurso de apertura, el Secretario General presentó a los participantes a una niña somalí, Fadumo Bihi Koshi, víctima de las minas terrestres.

Кроме того, их изготовление не требует больших затрат и не отличается сложностью: каждая мина стоит около 3 долларов, в то время как обезвреживание каждой наземной мины в Камбодже обходится в 1000 долларов.
Además, son baratas y fáciles de fabricar: cuestan apenas 3 dólares, mientras que, en Camboya, retirar una sola mina terrestre cuesta 1.000 dólares.

Первый из них потерял ногу, а второй получил ранения от осколков в результате взрыва наземной мины; это произошло тогда, когда они вошли на пост боевиков Лахды в Брашите.
El primero había perdido un pie y el último había sido alcanzado por varias esquirlas de metralla al explotar una mina terrestre cuando entraban en el puesto abandonado por la milicia de Lahad en Bra' shit.

Применительно к жертве наземной мины, если он/ она обнаруживается немедленно, то их доставка из общинных медико-санитарных подразделений в ближайшую больницу производится в течение одного часа.
Si se ubica inmediatamente a una víctima de una mina terrestre, se la traslada de las dependencias comunitarias de salud hasta el hospital más cercano en el plazo de una hora.

Кроме того, 10 октября 2004 года в результате взрыва заложенной повстанцами наземной мины к северу от Дарфура в районе Умбару погибло два сотрудника Фонда помощи детям( Соединенное Королевство) и еще один был ранен.
Además, el 10 de octubre de 2004, la explosión de una mina terrestre plantada por los rebeldes causó la muerte de dos empleados de Save the Children(Reino Unido) y heridas a otro, al norte de Darfur, en la región de Umbaru.

Несколько опрошенных заявили об отсутствии предупреждающих знаков в затронутых этой проблемой районах провинции Керманшах, где они получили ранения в результате разрыва наземной мины.
Varios entrevistados informaron de la inexistencia de señales que alertaran a la población en la zona infestada de minas de la provincia de Kermanshah, donde sufrían lesiones provocadas por la explosión de minas terrestres.

Это военное преступление является печальным напоминанием об аналогичном трагическом событии, происшедшем 22 ноября 2001 года, когда пять палестинских мальчиков были разорваны на части взрывом израильской наземной мины в районе, используемом гражданским населением.
Este crimen de guerra ha sido un siniestro recordatorio de una tragedia similar acaecida el 22 de noviembre de 2001, cuando cinco muchachos palestinos resultaron despedazados al explotar una mina terrestre israelí en una zona utilizada por civiles.

Этот район был ранее закрыт для учреждений Организации Объединенных Наций после происшедшего в октябре 2004 года инцидента, когда от взрыва наземной мины двое сотрудников Фонда помощи детям из Соединенного Королевства были убиты и один-- ранен.
No se permitía a los organismos de las Naciones Unidas acceder a esa zona desde del incidente ocurrido en octubre de 2004, cuando dos trabajadores de Save the Children-UK fallecieron y uno resultó herido por la explosión de una mina terrestre.

Государства- участники стали рассматривать психологическую поддержку и социальную реинтеграцию как деятельность в порядке подспорья для минных жертв с целью преодоления психологической травмы от взрыва наземной мины и поощрения социального благополучия.
Los Estados Partes han llegado a considerar el apoyo psicológico y la reinserción social como actividades que ayudan a las víctimas de las minas a superar el trauma psicológico de la explosión de minas y promueven su bienestar social.

В середине 2012 года в штате Кая в результате подрыва мины три ребенка погибли и один получил ранения. 20 января 2013 года в результате взрыва наземной мины в штате Качин два мальчика( в возрасте 14- 15 лет) погибли и один мальчик был ранен.
En el estado de Kayah, tres niños murieron y uno resultó herido en un incidente relacionado con una mina que ocurrió a mediados de 2012. El 20 de enero de 2013, dos muchachos(de 14 y 15 años) resultaron muertos y otro herido al hacer explosión una mina terrestre en el estado de Kachin.

Взрыватель является самым важным конституционным компонентом наземной мины, поскольку он предназначен для приведения в действие разрывного заряда при внешнем воздействии( как правило, при нажиме, а также при другом физическом воздействии, таком, как вибрация или изменение магнитного поля).
El elemento más importante de una mina terrestre es la espoleta, cuyo propósito es hacer estallar su carga explosiva como consecuencia de una estimulación externa(generalmente la presión, aunque también otros factores físicos como vibraciones o variaciones del campo magnético).

Как следует из доклада, опубликованного на веб- сайте Государственной службы социальной помощи, 40 процентов лиц, ставших инвалидами в результате разрыва наземной мины, составляют дети в возрасте до 14 лет, при этом вторую по численности группу жертв составляют фермеры.
Según un informe publicado en el sitio web de la organización estatal de bienestar social, el 40% de las personas con discapacidad causada por la explosión de minas terrestres son niños menores de 14 años de edad, y los agricultores constituyen el segundo grupo más numeroso de víctimas.

Государства- участники продолжают понимать психологическую поддержку и социальную реинтеграцию/ интеграцию как виды деятельности, которые помогают выжившим минным жертвам и семьям убитых и раненых преодолеть психологическую травму от взрыва наземной мины и поощряют социальное благополучие.
Los Estados partes siguen considerando el apoyo psicológico y la reintegración/inclusión social como actividades que ayudan a los supervivientes de minas y a las familias de los muertos y lesionados a superar el trauma psicológico derivado de la explosión de una mina terrestre y promueven su bienestar social.

Однако, если оставить в стороне различия в военных доктринах, следует отметить, что взрыватель остается ключевым элементом наземной мины и что его чувствительность к внешнему воздействию является основной функциональной характеристикой, от которой зависит достижение той цели, ради которой создана мина..
Sin embargo, aparte del planteamiento de las doctrinas militares de las distintas escuelas, la espoleta sigue siendo el elemento central de la mina terrestre y su sensibilidad a la estimulación externa es la principal característica operacional para cumplir su función.

Государства- участники также стали признавать важность поощрения инклюзивного образования в рамках национальных образовательных планов, директив и практики и необходимость поддерживать семьи требуемым образом, чтобы облегчить доступ к образованию для выживших жертв и/ или детей убитых или раненных взрывом наземной мины.
Los Estados partes también han reconocido la importancia de promover la educación inclusiva en los planes nacionales, las políticas y las prácticas educativas, y la necesidad de apoyar a las familias según proceda para facilitar el acceso a la educación de los supervivientes y/o los hijos de los muertos o heridos por la explosión de una mina terrestre.

Будь то одна наземная мина или миллион их или даже просто угроза наличия одной наземной мины- это вызовет серьезную проблему в такой развивающейся стране, как Мозамбик, замедлив социально-экономическое развитие и мешая местным жителям вести свою нормальную жизнь, без страха увечья или смерти.
Una mina terrestre o un millón de minas terrestres, o aún la simple amenaza de la existencia de una mina terrestre, representa un problema grave para un país en desarrollo como Mozambique, ya que hace más lento el desarrollo socioeconómico e impide que los ciudadanos lleven vidas normales sin miedo de verse sorprendidos por mutilaciones o la muerte.

В результате взрыва наземной мины, установленной террористами, которые, как было подтверждено персоналом присутствия по безопасности Организации Объединенных Наций, прибыли из Косово и Метохии, автономного края входящей в состав Югославии Республики Сербии, два сотрудника министерства внутренних дел Республики Сербии погибли, а шестеро было ранено.
Dos miembros del Ministerio del Interior de la República de Serbia perdieron la vida y seis resultaron heridos en la explosión de una mina terrestre colocada por terroristas que, según confirmó la presencia de seguridad de las Naciones Unidas, procedían de Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República de Serbia, constitutiva de la República Federativa de Yugoslavia.

Августа Совет сделал заявление для прессы с выражением скорби в связи с тем, что 2 августа в Абьее в результате взрыва наземной мины погибли четыре эфиопских миротворца из Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА), а еще семеро были ранены.
El 3 de agosto, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresaba su tristeza ante la noticia de la explosión de una mina terrestre en Abyei el día 2 de agosto, a raíz de lo cual perdieron la vida cuatro miembros etíopes de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) y otros siete resultaron heridos.

Между тем государства- участники расширили свое понимание о важности и сквозной природе психологической поддержки, в том числе поддержки со стороны товарищей по несчастью, и необходимости повышать рельефность этого компонента, чтобы помогать выжившим минным жертвам и семьям погибших или раненых преодолевать психологическую травму от взрыва наземной мины и поощрять их социальное благополучие.
Sin embargo, los Estados partes han llegado a comprender mejor la importancia y el carácter multidisciplinario del apoyo psicológico, en particular el que brindan otras víctimas, y la necesidad de dar más relieve a este elemento, a fin de ayudar a que los supervivientes de minas y las familias de personas fallecidas o lesionadas superen el trauma psicológico de la explosión de una mina terrestre y promover su bienestar social.