НАЗЕМНЫЙ СЕГМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• segmento terrestre
• el segmento terreno
• segmento en tierra

Примеры использования Наземный сегмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наземный сегмент.
Segmento terrestre.

Ракеты- носители и наземный сегмент 39- 41 9.
Los vehículos de lanzamiento y el segmento terrestre 39-41 8.

Все спутники с системой DORIS используют общий наземный сегмент.
Todas las misiones DORIS comparten el segmento en tierra.

Наземный сегмент должен включать две принимающие станции на территории Бразилии и наземные станции для сбора данных пользователями.
El segmento terrestre consistiría de dos estaciones receptoras en el Brasil y estaciones terrestres los usuarios para la recolección de datos de usuarios.

Это участие дополняет подписанное ранее соглашение, по которому Испания обязалась внести свой вклад в наземный сегмент, где она играет важную роль.
Esta aportación se añade a la ya acordada para el segmento terreno en la que España también juega un papel relevante.

В Республике Беларусь создается Белорусская космическая система дистанционного зондирования Земли( БКСДЗ), которая включает как космический, так и наземный сегменты.
El sistema espacial de teleobservación que está siendo concebido por la República de Belarús consta de un segmento espacial y un segmento terrestre.

Если требуется поиск и обработка более сложных данных, расходы на наземный сегмент могут составлять до 50 процентов от общих расходов на программу.
Si son precisas tareas más complejas de recuperación y elaboración de datos, ello podría elevar los gastos del segmento terrestre hasta el 50% de los gastos totales del programa.

Предложенный наземный сегмент состоит из центра управления спутниками, наземной станции и центра обработки данных и выпуска информационных продуктов.
El segmento en tierra propuesto constaba de un centro de control de la misión, una estación terrestre y un centro de procesamiento de datos y generación de productos.

Главный замысел инициативы СМО заключается в совместном обеспечении всех или отдельных из следующих элементов: запуск, компоновка платформы и наземный сегмент.
La idea básica de la iniciativa SMO era adquirir de las mismas fuentes una parte o la totalidad de los siguientes elementos de la misión: el lanzamiento, la integración de la plataforma y el segmento terrestre.

Наземный сегмент должен опираться на станции Глобальной образовательной сети для эксплуатации спутников, причем вначале на коммуникационный узел в Университете Виго, Испания.
El segmento terrestre debería ubicarse en las estaciones de la Red Educativa Mundial para Operaciones por Satélite, y su nodo inicial, en la Universidad de Vigo(España).

Участие в разработке прибора системы глобального мониторинга озонового слоя в условиях затемнения звезд, модернизированный процессор оборудования для глобального мониторинга озона и наземный сегмент.
Participación en la vigilancia mundial del ozono con instrumento de ocultación de estrellas: modernización del procesador de datos del equipo de medición del ozono mundial y sector terreno.

Наземный сегмент, в который входят станции приема и обработки информации со спутников( СПОИ) и центры распространения данных, известные как координационные центры системы;
Un segmento terrestre compuesto por estaciones receptoras satelitales, conocidas como terminales locales de usuarios(LUT) y centros de distribución de datos, conocidos como centros de control de la misión;

Участие в разработке прибора системы глобального монито- ринга озонового слоя путем наблюдения покрытия звезд, модер- низированный процессор оборудования для глобального мони- торинга озона и наземный сегмент.
Participación en la elaboración del instrumento de vigilancia del ozono mundial por ocultación estelar: perfeccionamiento del procesador de datos del equipo de medición del ozono mundial y segmento terrestre.

Наземный сегмент, в который входят станции приема и обработки информации со спутников, известные как локальные пользовательские терминалы( ЛПТ), и центры распространения данных, известные как центры управления полетом( ЦУП);
Un segmento terrestre, que consta de estaciones receptoras de satélites, denominadas terminales locales de usuario, y de centros de distribución de datos, denominados centros de control de misiones;

Участие в разработке аппаратуры глобального мониторинга озонового слоя путем наблюдения покрытия звезд( GOMOS): модернизированный процессор оборудования для глобального мониторинга озона и наземный сегмент.
Participación en la elaboración del instrumento de vigilancia del ozono mundial por ocultación estelar(GOMOS): Perfeccionamiento del procesador de datos del equipo de medición del ozono mundial(GOME) y segmento terrestre.

Мировой рынок спутниковой связи делится на три сегмента: космический сегмент( спутники, ракеты- носители, страхование, станции контроля), наземный сегмент( абонентские терминалы и сети) и предоставляемые услуги.
El mercado mundial de las comunicaciones por satélite se distribuye entre el segmento espacial(satélites, lanzadores, seguros y estaciones de control), el segmento terrestre(terminales y redes para usuarios finales) y los servicios prestados.

Участие в разработке аппаратуры глобально- го мониторинга озонового слоя путем наблю- дения покрытия звезд( GOMOS): модернизи- рованный процессор оборудования для гло- бального мониторинга озона и наземный сегмент.
Participación en la elaboración del instrumento de vigilancia del ozono mundial por ocultación estelar(GOMOS): elemento perfeccionador del procesamiento de datos del equipo de medición del ozono mundial y segmento terrestre.

Исходя из того, что средние расходы на наземный сегмент составляют 25 процентов от общих расходов на программу, весьма важно выявлять потенциальную экономию средств на наземный сегмент вместе с расходами на космический сегмент..
En el supuesto de que los gastos del segmento terrestre tiendan a alcanzar en promedio, el 25% de los gastos totales del programa, es obviamente importante tratar de lograr posibles economías en dicho segmento que le correspondan con las del espacial.

Совместно с Испанией были сформулированы особенности задач полета этого спутника, и в 1998 году был завершен этап формулирования требований к обеспечению жизнеспособности этого проекта, в рамках которого были определены конфигурация спутника, полезная нагрузка и наземный сегмент.
Se han elaborado, en forma conjunta con España, los aspectos concernientes a la definición de la misión, y se completó durante 1998 la fase de viabilidad de la misma, quedando definidos la configuración del satélite, la carga útil y el segmento terreno.

Выбор системы для канала" Земля- спутник" обеспечивает полностью автоматизированную работу радиомаяков и удобные линии связи для системы в целом, при этом данные через спутник и его наземный сегмент централизованно переадресуются в центр обработки данных DORIS.
La selección de un sistema de enlace ascendente permite un funcionamiento plenamente automatizado de las radiobalizas, así como fáciles enlaces de comunicación con el sistema general, ya que los datos se centralizan mediante el satélite y su segmento en tierra en el centro de elaboración de datos DORIS.

Наземный сегмент, состоящий из наземных приемных станций, известных как НИОСПОИ( станции приема и обработки информации в системе НССПС) и ГЕОСПОИ( станции приема и обработки информации в системе ГССПС), и центров распределения данных, которые называются координационными центрами системы;
Un segmento terrestre formado por las estaciones receptoras de datos satelitales, llamadas LEOLUT(terminales locales de usuario en un sistema LEOSAR) y GEOLUT(terminales locales de usuario en un sistema GEOSAR), así como por los centros de distribución de datos llamados centros de control de misión;

Участие промышленности в космической деятельности затрагивает все сферы космонавтики: космический сегмент( включая спутники, ракеты- носители и космические шары- зонды), наземный сегмент( включая объекты, инфраструктуру и сети), распространение данных и прикладные технологии.
La participación de la industria en las actividades espaciales abarca todos los sectores espaciales: el segmento espacial(los satélites, los lanzadores y los globos espaciales), el segmento terreno(las instalaciones, la infraestractura y las redes), la distribución de datos y las aplicaciones.

Учитывая незначительное расстояние от поверхности Земли, достаточно устанавливать на борту спутника маломощный передатчик, однако при этом периоды видимости нерегулярны и непродолжительны, что создает трудности эксплуатационного характера и несколько усложняет наземный сегмент оборудования.
Por la escasa distancia a la Tierra, es suficiente un transmisor de baja potencia a bordo, pero los períodos de visibilidad son infrecuentes y cortos, lo que supone una desventaja pues causa cierta complejidad en el segmento terrestre y el aspecto operacional.

По мере расширения прямого( DTH) спутникового телевещания и служб цифрового аудиовещания( DАВ), а также внедрения персональных средств связи и мультимедийных систем наземный сегмент будет ежегодно возрастать на миллионы пользователей, а общемировой объем этого сегмента рынка почти вдвое превысит объем космического сегмента..
Con la ampliación de los servicios de televisión de transmisión directa a los hogares(DTH) y de radiofonía digital, así como la introducción de los servicios multimediáticos y de comunicación personal, el segmento terrestre crecerá a razón de muchos millones de usuarios por año y su mercado mundial prácticamente duplicará casi el del segmento espacial.

Приглашенные эксперты выступили с техническими докладами по компонентам системы КОСПАС- САРСАТ, включая: а обзор системы КОСПАС- САРСАТ; b космический сегмент; c наземный сегмент; d аварийные радиомаяки, их регистрация и будущие технологии; e новые разработки для КОСПАС- САРСАТ, включая Судовую систему охранного оповещения, Систему дальней идентификации и слежения за судами и Глобальную систему оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море; и f вопросы функционирования ПС.
Los expertos invitados presentaron ponencias técnicas sobre los componentes del sistema COSPAS-SARSAT, a saber: a una exposición general del sistema COSPAS-SARSAT; b el segmento espacial; c el segmento terrestre; d balizas de socorro, registro de balizas y futura tecnología de balizas; e novedades relativas a COSPAS-SARSAT, en particular el Sistema de Alerta de Seguridad para Embarcaciones, el sistema de identificación y rastreo de largo alcance y el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos, así como f cuestiones operacionales en materia de búsqueda y salvamento.

Фактически на мадридской конференции по малым спутникам мы намерены затронуть почти все аспекты, касающиеся разработки мини- спутников, такие, как инженерная и конструкторская разработка спутниковых систем; технология подсистем; анализ затрат и риска; пусковые устройства; наземный сегмент; системы связи; виды практического применения; космическая наука; наблюдение Земли; доступ к достижениям космической техники и подготовка новых поколений специалистов.
En la reunión de pequeños satélites de Madrid se pretende abarcar casi todos los aspectos involucrados en el desarrollo de minisatélites: la ingeniería de sistemas y la arquitectura de satélites, la tecnología de los ID/8/rs -28- subsistemas, el análisis de riesgos frente a costos, las facilidades para el lanzamiento, el segmento terreno, los sistemas de comunicaciones, aplicaciones, la ciencia espacial, la observación de la Tierra, los accesos a la tecnología espacial y la formación de nuevas generaciones.

Наземного Сегмента.
Segmento Terreno.

Запуск первого спутника наряду с созданием наземного сегмента планируется осуществить в июне 2005 года.
Para junio de 2005 estaba previsto el lanzamiento del primer satélite, una vez construido el segmento terrestre.

На Конференции было отмечено, что требования к наземному сегменту системы малогабаритных спутников отличаются друг от друга в зависимости от области ее применения.
Se señaló que las necesidades para el segmento terrestre de un sistema de pequeños satélites varían enormemente según la esfera de aplicación.

Эта система будет состоять из многоцелевой платформы( агрегатного модуля), модуля полезной нагрузки и соответствующего наземного сегмента.
El sistema consistirá en una plataforma polivalente(módulo de servicio), un módulo de carga útil y el segmento terrestre conexo.