НАЗНАЧАТЬСЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• nombrados por el secretario general
• designados por el secretario general
• nombrado por el secretario general
• designado por el secretario general

Примеры использования Назначаться генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначаться Генеральным секретарем;
Sería nombrado por el Secretario General;

Персонал секретариата Комитета будет назначаться Генеральным секретарем.
El resto de personal de la secretaría también será nombrado por el Secretario General.

Исполнительный секретарь будет назначаться Генеральным секретарем после консультации с Исполнительным советом.
El Secretario Ejecutivo será nombrado por el Secretario General tras consultar a la Junta Ejecutiva.

Назначаться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Será designado por el Secretario General de las Naciones Unidas y aprobado por la Asamblea General;.

Сотрудники Секретариата будут назначаться Генеральным секретарем по рекомендации Секретаря..
El personal de la secretaría será nombrado por el Secretario General por recomendación del Secretario..

Этот командир будет назначаться Генеральным секретарем сроком на три или четыре года. II. 6. 3 Порядок подчинения при развертывании.
La brigada estará al mando de un Comandante, que será nombrado por el Secretario General por un período de tres o cuatro años.

Глава секретариата Конвенции мог бы назначаться Генеральным секретарем и мог бы быть также подотчетен КС.
El jefe de la secretaría de la Convención sería nombrado por el Secretario General y también debería rendir cuenta ante la Conferencia de las Partes.

Члены совета будут назначаться Генеральным секретарем, и вознаграждение им будет выплачиваться только после того, как они фактически будут приняты на работу.
Los miembros de la Junta serán nombrados por el Secretario General y remunerados únicamente por el tiempo de servicio efectivo.

Члены Совета по служебной деятельности руководителей будут назначаться Генеральным секретарем сроком на два года с возможностью продления.
Los miembros de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas serán nombrados por el Secretario General por un período renovable de dos años.

Канцелярия будет включать Отдел по расследованию и Отдел по обвинению, персонал которых будет назначаться Генеральным секретарем по рекомендации Обвинителя.
La Oficina estará integrada por una unidad de investigación y una unidad de acusación, cuyo personal será nombrado por el Secretario General por recomendación del Fiscal.

Судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций будут назначаться Генеральным секретарем из списка лиц, подготовленного Советом по внутреннему правосудию.
Los jueces del Tribunal Administrativo-Contencioso de las Naciones Unidas serían nombrados por el Secretario General a partir de una lista preparada por el Consejo de Justicia Interna.

Все судьи Трибунала будут назначаться Генеральным секретарем из списка кандидатов, подготовленного Советом по внутреннему правосудию( см. A/ 61/ 758, пункты 19 и 32);
Todos los magistrados del Tribunal serán nombrados por el Secretario General a partir de una lista de candidatos confeccionada por el Consejo de Justicia Interna(véase A/61/758, párrs. 19 y 32);

Члены Комитета, представляющие правительства, могли бы назначаться Генеральным секретарем примерно таким же образом, как и представители коренных народов.
Los miembros del comité encargados de representar a los gobiernos podrían ser nombrados por el Secretario General de manera básicamente análoga a la de designación de los representantes indígenas.

Члены Совета будут назначаться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок в два года с возможностью продления их полномочий еще на один год.
Los miembros del Consejo de Administración serán nombrados por el Secretario General de las Naciones Unidas por un período de dos años, con la posibilidad de una prórroga de un año.

В поправке, предлагаемой к статье IV( Директор и персонал), пункт 1, предусматривается, что Директор должен назначаться Генеральным секретарем из числа трех кандидатов, предложенных Исполнительным советом.
La enmienda propuesta al párrafo 1 del artículo IV(Director y personal), prevé que el Director sea nombrado por el Secretario General de una terna de candidatos propuesta por la Junta Ejecutiva.

Омбудсмен Организации Объединенных Наций должен назначаться Генеральным секретарем; омбудсмены фондов и программ будут назначаться административными руководителями этих органов.
El Secretario General habrá de nombrar al Ombudsman de las Naciones Unidas; el Ombudsman de los fondos y programas será nombrado por los jefes ejecutivos de esos órganos.

Консультативный комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Устава Трибунала сотрудники Отдела обвинения должны назначаться Генеральным секретарем по рекомендации Обвинителя.
La Comisión Consultiva recuerda que, según lo previsto en el párrafo 3 del artículo 15 del estatuto del Tribunal, el personal de la Oficina del Fiscal es nombrado por el Secretario General a recomendación del Fiscal.

Группа по наблюдению( ГН) будет назначаться Генеральным секретарем и состоять из специалистов в данной области, равно как и в действующей практике, возможно, с привлечением правоведов.
El equipo sería designado por el Secretario General y estaría formado por el expertos en la materia respectiva, como actualmente ocurre, con el eventual agregado de conocimientos jurídicos.

Представитель системы развития Организации Объединенных Наций должен назначаться Генеральным секретарем и, как правило, должен также выступать в качестве представителя- резидента Генерального секретаря..
El representante del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debería ser designado por el Secretario General y, en circunstancias normales, debería también ser su Representante Residente.

Члены Дисциплинарного совета будут назначаться Генеральным секретарем после консультаций с персоналом через совместный механизм, учрежденный в соответствии с положением о персонале 8. 2.
Los miembros de la Junta de Disciplina serían designados por el Secretario General previa consulta con el personal mediante el mecanismo mixto establecido de conformidad con la cláusula 8.2 del Estatuto del Personal.

Представители правительств и коренных народов должны назначаться их соответствующими региональными группами; представители специализированных учреждений и эксперты должны назначаться Генеральным секретарем.
Los representantes de los gobiernos y de los pueblos indígenas deben ser designados por sus respectivos grupos regionales; los organismos especializados y los expertos deben ser designados por el Secretario General.

В поправке, предлагаемой к статье IV( Директор и персонал) во втором пункте раздела III c, предусматривается, что Директор должен назначаться Генеральным секретарем из числа трех кандидатов, предложенных Исполнительным советом.
La enmienda propuesta al artículo IV(Director y personal), en el segundo párrafo del apartado c de la sección III, prevé que el Director será nombrado por el Secretario General de entre una terna de candidatos propuesta por la Junta Ejecutiva.

Председатель, альтернативный председатель и члены и альтернативные члены будут назначаться Генеральным секретарем после консультации с персоналом через совместный механизм, учрежденный в соответствии с положением о персонале 8. 2.
El Presidente, el Presidente suplente y los miembros y miembros suplentes serán nombrados por el Secretario General previa consulta con el personal por conducto del mecanismo mixto establecido de conformidad con la cláusula 8.2 del Estatuto del Personal.

Создание секретариата Конвенции, который будет функционировать автономно в рамках Организации Объединенных Наций и глава которого будет назначаться Генеральным секретарем и будет подотчетен ему, а также Конференции Сторон( КС);
La creación de una secretaría de la Convención que funcionaría en forma autónoma bajo la égida de las Naciones Unidas y cuyo jefe sería designado por el Secretario General y rendiría cuentas a éste, así como a la Conferencia de las Partes;

Председатель, заместитель председателя, члены и альтернативные члены будут назначаться Генеральным секретарем после консультаций с персоналом через посредство совместного механизма, учрежденного в соответствии с положением 8. 2 Положений о персонале.
El Presidente, el Presidente suplente y los miembros titulares y suplentes serán nombrados por el Secretario General previa consulta con el personal por conducto del mecanismo mixto establecido de conformidad con la cláusula 8.2 del Estatuto del Personal.

В отношении назначения Директора можно было бы достигнуть договоренности о том, что Генеральный секретарь будет представлять Совету список кандидатов, из которых Совет будет выбирать трех человек и один из них будет назначаться Генеральным секретарем.
Con respecto al nombramiento de un Director, puede llegarse a un entendimiento en el que el Secretario General presente a la Junta una lista de candidatos, de la que la Junta seleccionaría tres, uno de los cuales sería nombrado por el Secretario General.

Заместитель Директора будет назначаться Генеральным секретарем. Заместитель Директора будет конкретно отвечать за руководство международными компонентами чрезвычайных палат, Палаты предварительного производства, судей, совместно ведущих судебное следствие, и канцелярии обвинителей.
El Director Adjunto sería nombrado por el Secretario General y tendría específicamente a su cargo la administración de los componentes internacionales de las Salas Especiales, la Sala de Cuestiones Preliminares, los jueces de instrucción y la Fiscalía.

Согласно Уставу Генеральная Ассамблея является единственным органом, который уполномочен рассматривать и утверждать бюджет Организации Объединенных Наций, а персонал должен назначаться Генеральным секретарем в соответствии с положениями, утвержденными Ассамблеей.
Con arreglo a la Carta, la Asamblea General es el único órgano autorizado para examinar y aprobar el presupuesto de las Naciones Unidas, y el personal debe ser nombrado por el Secretario General de conformidad con las normas impuestas por la Asamblea.

В состав Коллегии помимо председателя будут входить два члена и два альтернативных члена, которые будут назначаться Генеральным секретарем из списка квалифицированных сотрудников, представленного персоналом и администрацией, для работы в качестве штатных сотрудников Коллегии.
La Junta estará integrada, además de por el Presidente, por dos miembros y dos suplentes que serán nombrados por el Secretario General de una lista de funcionarios cualificados presentada por el personal y la administración para ser asignados a jornada completa a la Junta.