НАЗНАЧЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento de un coordinador especial
• la designación de un coordinador especial
• nombrar a un coordinador especial
• designar a un coordinador especial

Примеры использования Назначение специального координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствовали назначение Специального координатора.
Celebramos el nombramiento de un Coordinador Especial.

Я считаю, что наилучшим способом для начала этого процесса является назначение специального координатора.
Creo que la mejor forma de iniciar este proceso es nombrar un coordinador especial.

Назначение специального координатора по пункту 5, как только КР начнет предметную работу;
Nombramiento de un Coordinador Especial para el tema 5 una vez que la Conferencia haya iniciado su trabajo sustantivo.

В этом отношении подходящим способом продвижения вперед могло бы стать назначение специального координатора.
Un medio adecuado para ello podría ser nombrar a un coordinador especial.

Есть ли согласие на назначение специального координатора по вопросу о расширении членского состава Конференции?
¿Hay acuerdo en designar a un coordinador especial para la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia?

Назначение специального координатора по пункту 6 повестки дня, как только КР начнет предметную работу.
Nombramiento del Coordinador Especial para el tema 6 de la agenda, una vez que la Conferencia de Desarme haya iniciado su labor sustantiva;

В своей резолюции 49/ 88 от 16 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приветствовала назначение Специального координатора.
En su resolución 49/88, de 16 de diciembre de 1994, la Asamblea General celebró el nombramiento del Coordinador Especial.

Мы надеемся, что назначение Специального координатора Организации Объединенных Наций окажет содействие достижению этой цели.
Confiamos en que el nombramiento de un Coordinador Especial de las Naciones Unidas ayudará a lograr este objetivo.

Поэтому мы поддержим повторное назначение специального координатора по расширению КР.
Por consiguiente, apoyaremos la designación de un coordinador especial sobre la ampliación de composición de la Conferencia de Desarme.

Есть ли согласие на назначение Специального координатора по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции?
¿Hay acuerdo en designar a un coordinador especial para la cuestión de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia?

И все же в прошлом году произошел обнадеживающий сдвиг, каким стало назначение Специального координатора по транспарентности в вооружениях.
No obstante, el año pasado se produjo un cambio esperanzador al ser nombrado un Coordinador Especial sobre transparencia en materia de armamentos.

Назначение Специального координатора свидетельствует о том, что Конференция признает необходимость рассмотрения многих других вопросов, помимо ДВЗИ.
Con el nombramiento de un Coordinador Especial, la Conferencia reconoce claramente que hay otras muchas cuestiones que tratar, además del TPCE.

Ряд делегаций из другой группы выразили готовность дать согласие на назначение специального координатора для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Algunas delegaciones pertenecientes a un grupo se han mostrado dispuestas a aceptar el nombramiento de un Coordinador Especial para la cuestión del desarme nuclear.

Индия поддержала назначение Специального координатора по расширению в качестве составной части программы работы Конференции.
India ha abogado invariablemente en favor del nombramiento de un Coordinador Especial sobre la ampliación como parte del programa de trabajo de la Conferencia.

Как только Конференция начнет предметную работу, общепредпочтительным и приемлемым вариантом было бы назначение специального координатора по пункту 5 повестки дня.
Una vez que la Conferencia comience su labor sustantiva, el nombramiento de un coordinador especial para el tema 5 de la agenda sería la opción generalmente preferida y aceptada.

Поэтому мы поддерживаем назначение Специального координатора, которому поручена такая задача, как своевременное урегулирование вопроса о дальнейшем расширении КР.
Por consiguiente, apoyamos el nombramiento de un Coordinador Especial encargado de resolver en tiempo oportuno la cuestión relativa a la ulterior ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

В январе 1994 года Конференция откликнулась на этот призыв, согласовав назначение Специального координатора посла Канады Шэннона для проведения консультаций по вопросу о том, каким образом начать переговоры.
La Conferencia atendió esta petición en enero de 1994 al decidir nombrar un Coordinador Especial, el Embajador Shannon del Canadá, para que celebrase consultas sobre la manera de poner en marcha las negociaciones.

Мы рассчитываем на назначение Специального координатора и будем работать с ним в тесном сотрудничестве в интересах достижения согласия относительно возможной направленности и существа работы КР над проблемой ППНМ.
Estamos vivamente interesados en que se designe al coordinador especial y en colaborar estrechamente con él para determinar la orientación y el contenido de la labor de la Conferencia de Desarme con respecto a las minas antipersonal.

В своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности предусмотрел назначение специального координатора для контроля за усилиями, направленными на восстановление нормальных условий жизни населения Сараево.
En su resolución 900(1994), el Consejo de Seguridad dispuso el nombramiento de un coordinador especial para que supervisara las actividades encaminadas al restablecimiento de condiciones normales de vida para los habitantes de Sarajevo.

Я хотел бы подчеркнуть, что назначение Специального координатора и возможное последующее учреждение специального комитета по противопехотным наземным минам вовсе не будет вести к исключению из сферы деятельности Конференции других пунктов.
Quisiera subrayar que el nombramiento de un coordinador especial y la posible creación ulterior de un comité ad hoc sobre las MTA no excluiría en modo alguno otros temas de la labor de la Conferencia.

На данном этапе приемлемой для нас формой работы по этому пункту было бы назначение специального координатора для выяснения взглядов членов Конференции относительно наиболее подходящего способа заниматься этой проблемой.
En esta coyuntura, el nombramiento de un coordinador especial para examinar las opiniones de los miembros de la Conferencia sobre la mejor forma de abordar este problema sería una forma de trabajo aceptable en relación con este tema.

Назначение Специального координатора и заполнение других вакантных должностей шло с большими задержками, что отрицательно сказалось на работе ЮНКТАД по проблематике НРС.
La Oficina ha sufrido con las demoras incurridas en el nombramiento de un Coordinador Especial y con la manera como se han cubierto otros cargos vacantes, y esto ha afectado la dirección de la labor de la UNCTAD sobre los países menos adelantados.

В этой перспективе моя страна приветствует назначение специального координатора для консультаций относительно возможного мандата для переговоров в рамках КР по наземным минам.
Desde este punto de vista, mi país celebró el nombramiento del Relator Especial encargado de celebrar consultas sobre un posible mandato para las negociaciones en la Conferencia de Desarme acerca de la cuestión de las minas terrestres.

Согласие на назначение Специального координатора означает не более чем согласие на дальнейшее изучение вопроса о возможных путях подхода к проблеме ППНМ в рамках КР, причем это нисколько не должно предопределять окончательный результат.
El acuerdo de nombrar un Coordinador Especial es sólo un acuerdo de estudiar más detenidamente cómo podría abordarse la cuestión de las minas terrestres antipersonal en la Conferencia de Desarme, sin perjuicio alguno sobre el resultado final de ese examen.

Деятельность БАПОР подкрепляется и рядом существенных мер, принятых Генеральным секретарем, включая создание целевой группы по разработке комплексного подхода к обеспечению развития в секторе Газа и районе Иерихона и назначение Специального координатора.
Las actividades del OOPS se ven reforzadas por una serie de medidas sustanciales, adoptadas por el Secretario General, incluida la creación del grupo de tareas para el desarrollo económico y social de la Faja de Gaza y Jericó y el nombramiento de un coordinador especial.

Однако назначение специального координатора было бы значительным первым шагом, и мы готовы сотрудничать со специальным координатором в его усилиях по разработке мандата, который может быть принят и поддержан членами Конференции.
Sin embargo, el nombramiento de un coordinador especial sería un primer paso importante y estamos deseando colaborar con un coordinador especial en su formulación de un mandato que puedan aceptar y apoyar los miembros de la Conferencia.

Пакистан поддерживает предложение пяти послов по программе работы КР, которое включает назначение специального координатора для выяснения мнений ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения этого вопроса.
El Pakistán apoya la propuesta de los cinco Embajadores en relación con el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que contempla también la designación de un coordinador especial a fin de recabar las opiniones de sus miembros sobre la manera más adecuada de tratar esa cuestión.

В-четвертых, повторное назначение специального координатора по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", для выяснения взглядов членов Конференции относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту;
Volver a nombrar un Coordinador Especial, en relación con el tema 7 de la agenda titulado" Transparencia en materia de armamento", para recabar las opiniones de los miembros de la Conferencia acerca del modo más adecuado de abordar las cuestiones relacionadas con ese tema.

Делегация Египта не считает необходимым назначение специального координатора в контексте создания этого комитета, который, на наш взгляд, следует учредить в наикратчайшие сроки для продолжения соответствующих дискуссий, начатых на предыдущих сессиях этой Конференции.
La delegación de Egipto no piensa que el nombramiento de un coordinador especial sea necesario para el establecimiento de ese comité, que, en nuestra opinión debe establecerse rápidamente para continuar los debates sobre esta cuestión iniciados en los anteriores períodos de sesiones de la Conferencia.

Поскольку назначение специального координатора, среди прочего по радиологическому оружию, уже включено в инициативу пятерки бывших председателей, я, чтобы не усложнять процедуры, пока воздержался от официального внесения этого предложения.
Dado que la designación de un coordinador especial para las armas radiológicas, entre otros temas ya está previsto en la iniciativa de los cinco ex Presidentes, me abstengo de presentar formalmente esta propuesta ahora para no complicar los procedimientos.