НАЗНАЧЕНИЯ КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de nombrar un coordinador
• el nombramiento de un coordinador
• la designación de un coordinador

Примеры использования Назначения координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также приветствовать идею назначения координатора по каждому пункту повестки дня.
Asimismo, acogemos con satisfacción la idea de designar un coordinador para cada tema de la agenda.

Сначала ФАМГС не усомнилась в добрых намерениях КМГС и предоставила Комиссии время и возможность для назначения координатора.
En un primer momento, la FICSA concedió a la CAPI el beneficio de la duda, dando a la Comisión tiempo y ocasión de designar un facilitador.

Что касается назначения координатора проекта, то прием заявлений на эту вакансию прекращен, идет их рассмотрение и вскоре начнутся собеседования.
En cuanto a la designación del coordinador del proyecto, ya ha terminado el plazo de presentación de solicitudes, que se están examinando, y en breve comenzarán las entrevistas.

В ней предлагается укрепить Канцелярию Координатора Группы защитников путем назначения Координатора, обладающего высокой юридической квалификацией.
Se propone fortalecer la Oficina del Coordinador de la Lista de Asesores Letrados mediante la designación de un Coordinador con formación jurídica.

Кроме того, показатели представления национальной отчетности, которые также оставляют желать лучшего, требуют принятия конкретных мер, в том числе, возможно, назначения координатора по этому вопросу.
Por otra parte, la también insuficiente tasa de presentación de informes nacionales requiere medidas concretas y, en un momento dado, el nombramiento de un coordinador de la cuestión.

Тем не менее в определенных обстоятельствах все же может возникать необходимость раздельного назначения координатора гуманитарной деятельности и координатора- резидента.
Sin embargo, determinadas circunstancias podrían exigir el nombramiento de un coordinador de actividades humanitarias distinto del coordinador residente.

По итогам координационного совещания 2003 года был сделан вывод о необходимости назначения координатора, который будет<< продвигать>gt; всю комплексную стратегию и, параллельно с этим, координировать деятельность целевых групп.
En la reunión de coordinación de 2003 se llegó a la conclusión de que era necesario nombrar un coordinador para" dirigir" todo el proceso de la estrategia de integración y que, como parte de esa función, coordine la labor de los grupos de tareas.

Генеральной Ассамблее следует размежевать функции координатора- резидента и представителя- резидента ПРООН и изменить процесс назначения координатора- резидента как это объясняется в пункте 868.
La Asamblea General debería desligar las funciones del coordinador residente de las del representante residente del PNUD y reformar el procedimiento de nombramiento del coordinador residente, según se explica en el párrafo 868.

В этой связи его правительство признает необходимость назначения координатора Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом при том условии, что создание такой должности будет содействовать принятию действенных, слаженных и комплексных контртеррористических мер.
A ese respecto, su Gobierno reconoce la necesidad de nombrar un coordinador de las Naciones Unidas para la lucha contra el terrorismo, siempre que la creación de ese cargo contribuya a promover medidas eficientes, coherentes e integradas contra el terrorismo.

После назначения координатора Конференции 2012 года Консорциум в тесной консультации с группой координатора и при участии заместителя министра иностранных дел Финляндии организовал проведение второго семинара 5- 6 ноября 2012 года в Брюсселе.
Después del nombramiento del facilitador de la Conferencia de 2012, el Consorcio, en estrecha consulta con el equipo del facilitador y con la participación del Subsecretario de Estado de Finlandia, organizó un segundo seminario en Bruselas, los días 5 y 6 de noviembre de 2012.

Как и его основные оперативные партнеры в рамках Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ считает, что в каждой сложной чрезвычайной ситуации критерии для назначения Координатора гуманитарной помощи и проведения мероприятий по оперативной координации определяются положением на месте.
Al igual que los principales socios operacionales de las Naciones Unidas, el UNICEF considera que, en cada emergencia compleja, la situación sobre el terreno determina los criterios para el nombramiento del Coordinador de Asuntos Humanitarios y para la adopción de medidas operacionales de coordinación.

После принятия этой резолюции и назначения Координатора ООН- Хабитат приняла участие в ряде конференций, совещаний и практикумов с целью повысить уровень осведомленности о программе, получить рекомендации и поддержку партнеров и установить прочные рабочие отношения с ними.
Después de la aprobación de la resolución 19/18 y del nombramiento del Coordinador, ONU-Hábitat ha participado en varias conferencias, reuniones y cursos prácticos para aumentar la concienciación sobre el programa, conseguir asesoramiento y apoyo de los asociados y establecer estrechas relaciones de trabajo con ellos.

Организационная структура, внесенная шестеркой председателей, обеспечила возможность для предметных дискуссий по каждому пункту повестки дня посредством назначения координатора по каждой конкретной проблеме в течение этого года.
El marco de organización presentado por los seis Presidentes ha posibilitado la celebración de debates de fondo sobre cada uno de los temas de la agenda, gracias a la designación de un coordinador para cada cuestión específica a lo largo de este año.

Государства должны, в частности, рассмотреть возможность назначения координатора, такого как комиссар по информации, для содействия в осуществлении национальных норм о доступе к информации или создания государственного учреждения, ответственного за доступ к информации.
Los Estados deberían considerar en particular la posibilidad de nombrar un coordinador, por ejemplo, un comisionado de información, que promueva la aplicación de las normas nacionales sobre el acceso a la información o de crear una institución estatal responsable del acceso a la información.

Страны- члены могут внедрить общую систему путем a принятия обязательства в отношении использования ОСРД в качестве базы для развития статистики; b назначения координатора на национальном уровне; и c подготовки метаданных, включающих описание i существующей практики и ii планов кратко- и среднесрочного совершенствования этой практики.
Los países miembros pueden aplicar el Sistema General a comprometiéndose a utilizar el SGDD como marco para el desarrollo estadístico; b designando un coordinador nacional; y c preparando metadatos consistentes en descripciones de i las prácticas actuales y ii los planes para mejorar a corto y a largo plazo esas prácticas.

Выступать в защиту более эффективного межправительственного надзора, контроля и подотчетности, в том числе на основе учреждения на уровне Совета Безопасности рабочей группы по вопросам женщин, мира и безопасности или назначения координатора;
Abogar por el fortalecimiento de la supervisión, la vigilancia y la rendición de cuentas a nivel intergubernamental, incluso mediante la creación, en el seno del Consejo de Seguridad, de un grupo de trabajo sobre la mujer y la paz y la seguridad, o la designación de un coordinador;

В отношении назначения координатора проекта, как отмечается в пункте 10 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет заверили, что процесс набора уже начат и что координатор будет нанят к сроку, когда необходимо будет осуществлять руководство проектом на стадии строительства.
Con respecto a la contratación de un coordinador de proyecto, mencionada en el párrafo 10 del informe del Secretario General, se aseguró a la Comisión Consultiva que el proceso de selección estaba en marcha y que se habría contratado un coordinador a tiempo para que administrara la fase de ejecución del proyecto.

Она выразила также признательность секретариату за его подход к осуществлению программ в этой области, в основе которого лежат гибкие механизмы оказания помощи, мобилизация поддержки со стороны ведущих профильных отделов, серьезные шаги, предпринятые для назначения Координатора программы, и расширение межучрежденческого сотрудничества.
La oradora también elogió a la secretaría por el enfoque utilizado para ejecutar el programa en esta esfera, con modalidades de ejecución flexibles, por la movilización de la asistencia de las divisiones sustantivas, por las importantes medidas tomadas para nombrar a un coordinador del programa y por el aumento de la cooperación entre organismos.

В результате назначения Координатора Добровольного фонда по техническому сотрудничеству и выработки стандартизированных процедур финансового контроля и отчетности было усилено финансовое управление этим Фондом, который выделяет большой объем средств на мероприятия, проводимые в рамках Программы действий.
Se ha fortalecido la gestión financiera del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica, que proporciona gran parte de la financiación de las actividades realizadas en virtud del Programa, con la designación de un coordinador del Fondo y la elaboración de procedimientos normalizados de supervisión financiera y presentación de informes.

Что касается пропавших без вести лиц и пропавшей собственности, то мы с удовлетворением ссылаемся на Ваше письмо от 26 марта 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится просьба Совета Безопасности о представлении всеобъемлющего доклада через 12 месяцев после назначения Координатора высокого уровня по вопросам, касающимся пропавших без вести кувейтских граждан и граждан третьих стран и пропавшей собственности.
Con respecto a las personas y los bienes desaparecidos, nos complace hacer referencia a la carta de fecha 26 de marzo de 2008 que usted dirigió al Secretario General, que incluía una petición del Consejo de Seguridad de que se presentase un informe completo 12 meses después del nombramiento del Coordinador de Alto Nivel sobre las cuestiones referentes a los nacionales kuwaitíes y de terceros países desaparecidos y a los bienes.

Поэтому в Законе предусматривается возможность назначения координатора по вопросам равных возможностей, который будет контролировать процесс принятия решений в местной общине и оценивать гендерный аспект их последствий, предлагать меры и мероприятия в области создания равных возможностей и выполнять консультативные функции при изыскании методов урегулирования возникающих проблем.
Por eso, la Ley contempla la posibilidad de designar un coordinador de las actividades en esta esfera, el cual supervisará la adopción de decisiones y sus consecuencias en la comunidad local desde una perspectiva de género, propondrá medidas y actividades en favor de la igualdad de oportunidades y desempeñará una función consultiva en la búsqueda de soluciones.

Ссылается на пункты 80 и 81 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам7, призывает Генерального секретаря приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить тесную координацию деятельности департаментов, участвующих в осуществлении генерального плана капитального ремонта, для обеспечения того, чтобы осуществление проекта было завершено в срок и в пределах утвержденного бюджета, и подчеркивает важное значение назначения координатора в этой связи;
Recuerda los párrafos 80 y 81 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto7, alienta al Secretario General a que haga todo lo posible por asegurar una estrecha coordinación de las actividades de los departamentos que participan en el plan maestro de mejoras de infraestructura a fin de que el proyecto se complete a tiempo y dentro de los límites del presupuesto aprobado, y destaca la importancia de nombrar un coordinador a este respecto;

После назначения координатора в УВКПЧ для содействия налаживанию сотрудничества с региональными правозащитными механизмами УВКПЧ намеревается продолжить развивать свою роль для укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в области прав человека с целью ликвидации пробелов в защите прав человека и улучшения ситуации для граждан на национальном уровне.
Tras el nombramiento de un coordinador en el ACNUDH para facilitar la participación de toda la oficina en cuestiones relacionadas con los mecanismos regionales de derechos humanos, el ACNUDH se propone seguir cumpliendo su función de fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y los arreglos regionales en la esfera de los derechos humanos, con miras a subsanar las deficiencias en la protección de esos derechos y lograr mejoras reales para las personas a nivel nacional.

Назначение координатора по работе Комитета Совета Безопасности.
El nombramiento de un centro de enlace del Comité del Consejo de Seguridad.

Назначение координатора по вопросу права на развитие.
Designación de un contacto con relación al derecho al desarrollo.

Подход на основе блоков и назначения координаторов представляется преждевременным.
La modalidad de grupos y la designación de facilitadores sería prematura.

Назначение координаторов не является решением Конференции.
El nombramiento de los coordinadores no es una decisión de la Conferencia.

Ii назначение координаторов последующей деятельности;
Ii Nombrar los coordinadores de las actividades de seguimiento;

Назначение координаторов для обеспечения последующей деятельности на всех уровнях;
Nombrar coordinadores para que se encarguen del seguimiento a todos los niveles;