НАЗНАЧЕННОГО ЗАЯВИТЕЛЕМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• el representante designado por el solicitante

Примеры использования Назначенного заявителем представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпись назначенного заявителем представителя.
Firma del representante designado por el solicitante.

К заявке приложено письменное обязательство от 18 июня 2012 года за подписью назначенного заявителем представителя.
La solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 18 de junio de 2012 firmado por el representante designado del solicitante.

Дата: Подпись назначенного заявителем представителя.
Firma del representante designado por el solicitante.

Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя-- Стивена Болла, исполнительного главу UKSRL,-- выступить с презентацией заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante designado por el solicitante, Stephen Ball, Director General de UKSRL, a hacer una presentación de la solicitud.

Местонахождение назначенного заявителем представителя( если отличается от вышеуказанного):.
Dirección del representante designado por el solicitante(si es diferente de la anterior):.

Прежде чем приступить к подробному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя Питера Джейкоба в сопровождении Чарльза Моргана и Дейвида Хейдона для презентации заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante del solicitante, Peter Jacob, acompañado por Charles Morgan y David Heydon, a presentar la solicitud.

Прежде чем приступить к детальному анализу заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя управляющего директора компании<< Джи- ТЕК си минералз ресорсиз НВ>gt; Жака Пайнджона, сопровождаемого консультантом по экологическим вопросам Даниэлем Легге, старшим консультантом Мишелем Хоффертом и учредителем и директором компании<< Джи- ТЕК си минералз ресорсиз НВ>gt; Люсьеном Алье, для того чтобы он представил заявку.
Antes de iniciar un examen detallado de la solicitud, la Comisión invitó al representante designado del solicitante, el Director-Gerente de G-TEC Sea Mineral Resources NV, Jacques Paynjon, acompañado por un consultor en cuestiones ambientales, Daniel Leggett; un asesor superior, Michel Hoffert; y el Fundador y Director de G-TEC Sea Mineral Resources NV, Lucien Halleux, a presentar la solicitud.

Заявитель представил письменное обязательство за подписью назначенного заявителем представителя, в котором говорится, что заявитель будет следовать правилу 14 Правил.
La solicitud incluye un compromiso por escrito firmado por el representante designado por el solicitante en el que declara que cumplirá con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento.

Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя-- директора Департамента государственной политики и регулирования в области недропользования Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации Алексея Владимировича Орла, которого сопровождали Андрей Гагельганц, Арсен Дадуани, Сергей Дяченко, Михаил Мельников и Ирина Пономарева,-- выступить с презентацией заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante designado del solicitante, Orel Alexey Vladimirovitch, Director del Departamento de Política Estatal y Reglamentación de la Gestión del Subsuelo del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia, acompañado de Andrey Gagelgants, Arsen Daduani, Sergey Dyatchenko, Mikhail Melnikov e Irina Ponomareva, a presentar la solicitud.

Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что в соответствии с пунктом 3 правила 13 Правил ей было представлено заявление за подписью назначенного заявителем представителя, удостоверяющее, что заявитель будет располагать необходимыми финансовыми средствами на покрытие расчетного минимума расходов по предлагаемому плану работы по разведке и будет выполнять свои финансовые обязательства перед Органом.
En su examen de la capacidad financiera del solicitante, la Comisión señaló que, de conformidad con el artículo 13 3 del Reglamento, se le había proporcionado una declaración firmada por el representante designado por el solicitante certificando que el solicitante tendría los fondos necesarios para cumplir los gastos mínimos estimados estipulados en el plan de trabajo para la exploración propuesto y cumpliría sus obligaciones financieras con la Autoridad.

Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя-- Председателя Организации по научному изучению земной системы и секретаря министерства наук о Земле Шайлеша Наяка, которого сопровождали Директор Национального центра антарктических и океанических исследований С. Раджан и Его Превосходительство Высокий комиссар Индии на Ямайке Пратап Сингх,-- выступить с презентацией заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante designado por el solicitante, Sr. Shailesh Nayak, Presidente de la Organización de Ciencias del Sistema Terrestre y Secretario del Ministerio de Ciencias de la Tierra, así como el Sr. S. Rajan, Director del Centro Nacional de Investigaciones Antárticas y Oceánicas, y el Excmo. Sr. Pratap Singh, Alto Comisionado de la India ante Jamaica, a que presentaran la solicitud.

Наименование назначенного заявителем представителя:.
Nombre del representante designado por el solicitante:.

Назначенный заявителем представитель:.
Representante designado por el solicitante:.

Назначенный заявителем представитель-- Денис Г. Храмов, заместитель министра природных ресурсов и экологии Российской Федерации.
El representante designado por el solicitante es el Sr. Denis G. Khramov, Viceministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia.

Прежде чем приступить к подробному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного представителя заявителя Питера Джейкоба, а также сопровождавших его Чарлза Моргана и Дэйвида Хейдона сделать презентацию заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante designado por el solicitante, Sr. Peter Jacob, acompañado por el Sr. Charles Morgan y el Sr. David Heydon, a hacer una presentación de la solicitud.

Уведомление в адрес назначенного представителя изыскателя, заявителя или контрактора представляет собой действительное уведомление изыскателя, заявителя или контрактора для всех целей по настоящим Правилам, а назначенный представитель является представителем изыскателя, заявителя или контрактора для целей вручения повесток или извещений по любому производству в каком-либо компетентном судебном или арбитражном органе.
La notificación al representante designado del prospector, solicitante o contratista servirá de notificación a éstos para todos los efectos en relación con el presente reglamento y el representante designado representará al prospector, solicitante o contratista a los efectos de la notificación de la demanda o de otra diligencia ante un tribunal competente.

Заявитель приложил письменное обязательство, датированное 27 апреля 2012 года и подписанное назначенным представителем заявителем согласно правилу 15 Правил.
El solicitante presentó un compromiso por escrito, de fecha 27 de abril de 2012, firmado por el representante designado por el solicitante, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento.

Однако из материалов дела не следовало, что заявитель назначил Международную федерацию ДХЛП в качестве своего представителя, и при этом не было установлено, что заявитель не имел возможности поручить ей действовать от его имени.
Ahora bien, del expediente no se desprendía que el autor hubiese designado a la Federación Internacional de ACAT como su representante, ni estaba en modo alguno establecido que el autor fuese incapaz de confiarle ese mandato.

Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что заявителем представляется финансовая ведомость, которая датирована 7 декабря 2012 года, подписана назначенным им представителем и удостоверяет наличие у заявителя финансовых возможностей для осуществления предлагаемого плана работы.
Al evaluar la capacidad financiera del solicitante, la Comisión observó que el solicitante había presentado una declaración financiera, de fecha 7 de diciembre de 2012 y firmada por el representante designado, en que se certificaba la capacidad financiera del solicitante para ejecutar el plan de trabajo propuesto.

Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила главу делегации, посла по особым поручениям Томми Ко и назначенного представителя заявителя, одного из директоров OMS Е Кунг Онга, которых сопровождали Азиз Мерчант( еще один директор OMS) и Чарлз Морган( советник при OMS), выступить с презентацией заявки.
Antes de dar comienzo a el examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó a el jefe de la delegación, el Sr. Tommy Koh, embajador en misión especial, y el representante designado por el solicitante, Ye Kung Ong, Director de OMS, acompañados por Aziz Merchant, Director de OMS, y el Sr. Charles Morgan, Asesor de OMS, a presentar la solicitud.

Обязательства: заявитель представил письменное обязательство датированное от 6 мая 2010 года и подписанное гном Цзинь Цзяньцаем, назначенным заявителем представителем КОИОМРО, в котором указывалось на то, что Объединение будет соблюдать правило 15 Правил.
Obligaciones: el solicitante, presentó una declaración por escrito el 6 de mayo de 2010, firmada por el Sr. Jin Jiancai, representante designado de la COMRA, en la que se comprometía a cumplir el artículo 15 del Reglamento.

Назначенный представитель заявителя:.
El representante designado del solicitante es:.

Эта ведомость была заверена назначенным представителем заявителя.
El balance pro forma está certificado por el representante designado por el solicitante.

Условная балансовая ведомость заверена назначенным представителем заявителя.
El balance pro forma está certificado por el representante designado por el solicitante.

Во исполнение правила 15 письменное обязательство подписано назначенным представителем заявителя.
El representante designado por el solicitante ha firmado el compromiso por escrito previsto en el artículo 15 del Reglamento.

В соответствии с правилом 14 к заявке приобщено письменное обязательство, датированное 8 февраля 2013 года и подписанное назначенным представителем заявителя.
De conformidad con el artículo 14, la solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 8 de febrero de 2013 firmado por el representante designado del solicitante.

В назначенное время заявители и представители Кувейта и Ирака явились для участия в устных слушаниях.
En el momento designado, el reclamante y los representantes de Kuwait y del Iraq comparecieron en la audiencia.

В соответствии с правилом 14 Правил к заявке приобщено письменное обязательство, датированное 19 апреля 2013 года и подписанное назначенным представителем заявителя.
De conformidad con el artículo 14 del Reglamento, la solicitud incluye un compromiso escrito de fecha 19 de abril de 2013 firmado por el representante designado del solicitante.

В соответствии с правилом 15 к заявке было приобщено письменное обязательство, датированное 7 декабря 2012 года и подписанное назначенным представителем заявителя.
La solicitud incluyó una declaración por escrito de fecha 7 de diciembre de 2012 firmada por el representante designado por el solicitante de conformidad con el artículo 15 del Reglamento.

Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила гна Теаринаки Таниелу( морской геолог," Marawa Research and Exploration Ltd."), которого заявитель назначил своим представителем, выступить с презентацией заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante designado por el solicitante, Sr. Tearinaki Tanielu(geólogo marino, Marawa Research and Exploration Ltd.) a hacer una presentación de la solicitud.