НАЗНАЧЕННЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la institución designada

Примеры использования Назначенным учреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначенным учреждением;
La institución designada;

Который готовится назначенным учреждением в консультации с другими основными заинтересованными сторонами;
Es preparado por la institución designada, en consulta con los demás interesados directos principales;

Документы по глобальным проектам утверждаются директором БПР от имени ПРООН и назначенным учреждением.
Los documentos de proyectos mundiales son aprobados por el Director de Políticas de Desarrollo, en nombre del PNUD, y por la institución designada.

Утверждению назначенным учреждением и директором регионального бюро должно, по возможности, предшествовать подписание документа участвующими странами.
Siempre que sea posible, las firmas de los países participantes deben preceder la aprobación por la institución designada y el director regional.

Документы по глобальным проектам и ДПП утверждаются директором регионального бюро от имени ПРООН и назначенным учреждением.
Los documentos de proyectos mundiales y los documentos de apoyo a programas mundiales son aprobados por el director regional en nombre del PNUD y por la institución designada.

Утверждению документа назначенным учреждением и директором БПР должно предшествовать, когда это возможно, его подписание соответствующими странами.
Siempre que sea posible, la firma de los países participantes debería preceder la aprobación por la institución designada y el Director de Políticas de Desarrollo.

Расходы на отчетность"[ БС 52]- расходы на подготовку требуемых отчетов, когда отчет готовится назначенным учреждением.
Gastos de preparación de informes[partida 52 del presupuesto] abarcan los gastos de producción de los informes requeridos, cuando los mismos son preparados por la institución designada.

Учреждение Организации Объединенных Наций получает средства на АОО, если оно является либо назначенным учреждением, либо подрядчиком в рамках другого механизма управления.
El organismo de las Naciones Unidas recibe servicios administrativos y operacionales, o bien cuando es la institución designada o bien cuando tiene funciones.

В финансовом отчете содержится информация о выделении денежной наличности назначенным учреждением и подрядчиками( за исключением учреждений системы Организации Объединенных Наций) и фигурирует просьба об авансировании средств.
El informe financiero proporciona datos sobre desembolsos en efectivo efectuados por la institución designada y por los contratistas(salvo los organismos de las Naciones Unidas) e incorpora una solicitud de anticipo de fondos.

Оклады и другие пособия и льготы сотрудников программы или проекта, осуществляемых при поддержке ПРООН, устанавливаются назначенным учреждением и представителем- резидентом ПРООН;
La institución designada y el representante residente del PNUD determinan los sueldos y otras prestaciones para el personal del programa o proyecto que apoya el PNUD;

Ответственность за организацию трехсто- роннего обзора в консультации с правительством и назначенным учреждением и за обеспечение принятия решений по важным вопросам несет представитель- резидент.
La responsabilidad de organizar un examen tripartito incumbe al representante residente, en consulta con el gobierno y la institución designada; el representante residente también es responsable de velar por que se adopten decisiones respecto de cuestiones importantes.

Роль и функции всех участвующих учреждений; состав группы по проекту и распределение задач между ее членами и сроки их выполнения; механизмы подготовки и обновления планов работы, механизмы правильного финансового учета и своевременной и правильной отчетности; и соглашения между назначенным учреждением и подрядчиком или учреждениями Организации Объединенных Наций в соответствующих случаях.
Los papeles y responsabilidades de todas las instituciones participantes; la composición del equipo del proyecto y quién será responsable de hacer qué y cuándo; las disposiciones de preparación y actualización de planes de trabajo, los mecanismos de contabilidad financiera racional y de preparación oportuna de informes fidedignos, y los acuerdos entre la institución designada y el contratista o los organismos de las Naciones Unidas, según proceda.

Этот отчет представляется в соответствии с графиком выделения авансов, закрепленным в письме- соглашении между назначенным учреждением и учреждением системы Организации Объединенных Наций.
Este informe se prepara de conformidad con el calendario de anticipos previsto en la carta de acuerdo entre la institución designada y el organismo de las Naciones Unidas.

Представительство ПРООН в стране выделяет средства назначенным учреждениям в виде авансов.
La oficina del PNUD en el país aporta fondos a la institución designada mediante anticipos.

Назначенное учреждение обеспечивает принятие необходимых мер по завершению с финансовой точки зрения.
La institución designada procede a adoptar las medidas necesarias para la terminación financiera.

Ответственность за надзор и контроль за деятельностью подрядчиков несет назначенное учреждение.
La institución designada es responsable de la supervisión y monitoreo de la labor de los contratistas.

Ответственность за покрытие расходов на ревизию несет назначенное учреждение.
La institución designada es responsable de sufragar los costos de la operación de auditoría.

Копии настоящего отчета представьте в ваше подразделение и назначенное учреждение.
Sírvase entregar a su oficina y a la institución designada copias del presente informe.

( если отличное от назначенного учреждения):.
(si es diferente de la institución designada):.

Ревизоры направляют окончательный доклад о проведении ревизии назначенному учреждению.
The auditors send the final audit report to the designated institution.

Назначенное учреждение для вышеуказанной программы или проекта, настоящим уполномочивается принимать обязательства и нести расходы в соответствии с прилагаемым бюджетом.
Institución designada para el programa o proyecto indicado supra, está autorizado(autorizada) por la presente a asumir compromisos e incurrir en gastos, de conformidad con el presupuesto adjunto.

Назначенное учреждение направляет просьбу об авансировании средств представительству ПРООН в стране в форме типового финансового отчета.
La institución designada envía la solicitud de anticipo a la oficina del PNUD en el país, con el formato estándar del informe financiero.

Назначенное учреждение готовит финансовый отчет с указанием совокупного объема расходов по операциям, проведенным в течение данного периода.
La institución designada prepara el informe financiero, en que se indican los gastos totales de las transacciones realizadas durante el período.

При обнаружении ошибок в финансовом отчете назначенное учреждение в консультации с представительством ПРООН в стране вносит исправления.
Si hay errores en el informe financiero, la institución designada introduce correcciones, en consulta con la oficina del PNUD en el país.

Назначенное учреждение рассматривает содержащиеся в отчете оценки и реко- мендации и принимает надлежащие меры.
La institución designada examina la evaluación y las recomendaciones que figuran en el informe y adopta las medidas apropiadas.

Ответственность за подготовку ГОП несет назначенное учреждение. Его подготовка должна осуществ- ляться в консультации с заинтересованными сторонами.
La institución designada es responsable de la preparación del informe anual, que debe efectuarse en consulta con los interesados directos.

Назначенное учреждение представляет ГОП представительству в стране за две недели до проведения ТСО.
La institución designada presenta el informe anual a la oficina del PNUD en el país, dos semanas antes de realizarse el examen tripartito.

Назначенное учреждение, будь то государственное учреждение, учреждение Организации Объединенных Наций или любое другое учреждение;.
La institución designada, sea ésta gubernamental, o un organismo de las Naciones Unidas, o cualquier otro organismo;

Назначенное учреждение может обратиться с просьбой о том, чтобы решения в отношении рекомендаций, касающихся вопросов политики, были приняты в ходе трехстороннего обзора;
La institución designada puede solicitar un examen tripartito para adoptar decisiones sobre las recomendaciones relativas a cuestiones de política;

Назначенное учреждение должно участвовать в разработке для обеспечения его готовности осуществлять управление деятель- ностью, предусмотренной в проектном документе или ДПП.
La institución designada debe participar en la formulación para asegurar que esté dispuesta a conducir las actividades de conformidad con lo estipulado en el documento de proyecto o el documento de apoyo al programa.