НАЗНАЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• nombró
• designó
• ha asignado
• el nombramiento
• nombrado
• nombraron
• nombrar
• designe

Примеры использования Назначило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АНБ назначило капитана, и его люди- наша новая защита.
La NSA ha asignado al Capitán y a sus hombres, como nuestro nuevo equipo de seguridad.

Данное Совещание государств- участников назначило бы Председателя обзорной Конференции.
La presente Reunión de los Estados Partes nombrará al Presidente de la Conferencia de Examen.

Правительство Канады назначило этого эксперта после консультаций с другими странами данного региона.
El Gobierno del Canadá había nombrado al experto tras celebrar consultas con los países de la región.

В ответ на просьбу Механизма принимающее правительство назначило технических координаторов по проекту.
A solicitud del Mecanismo, el Gobierno anfitrión asignó al proyecto coordinadores técnicos.

В 2000 году правительство назначило Рабочую группу по пропаганде здравоохранения и социального просвещения в школах.
En 2000, el Gobierno estableció el Grupo de Trabajo sobre promoción de la salud y educación social en las escuelas.

Г-н КАНАВИН( Норвегия) говорит, что правительство Норвегии недавно назначило министра по правам человека.
El Sr. KANAVIN(Noruega) anuncia que el Gobierno noruego acaba de nombrar un ministro de derechos humanos.

Правительство назначило Делегацию по правам человека для обеспечения полного уважения прав человека.
El Gobierno había designado una Delegación de Derechos Humanos con la finalidad de lograr el pleno respeto de los derechos humanos.

Комитет отмечает также, что Министерство образования утвердило программы и учебные дисциплины упомянутой Академии и назначило преподавателей.
El Comité toma nota también de que el Ministerio de Educación aprueba los programas y cursos de dicha Academia y nombra a sus docentes.

Агентство назначило другого Санту на эту вечеринку, но кто-то из Кейс Коммерс позвонил с неделю назад и отменил.
La agencia había reservado a otro Santa para la fiesta, pero alguien de Case Commerce llamó hace una semana y lo canceló.

Шотландское правительство уже назначило организации для реализации проектов по выполнению вышеупомянутых рекомендаций.
El Gobierno de Escocia ya ha encargado a las organizaciones que lleven adelante proyectos que van más allá de las recomendaciones mencionadas anteriormente.

Кашмирский народ приветствовал это предложение, и руководство ХКВС назначило делегацию в составе пяти членов для визита в Пакистан.
El pueblo de Cachemira celebró esta propuesta y los dirigentes de la APHC nombraron una delegación de cinco miembros para que visitara el Pakistán.

Поэтому правительство назначило независимую комиссию по дальнейшему исследованию и оценке законодательства.
Esa es la razón de que el Gobierno haya designado una comisión independiente encargada de continuar la investigación y evaluar la legislación.

Назначило компетентные национальные органы для выдачи разрешений на передачу оружия и обеспечило надлежащую координацию на национальном уровне;
Designen autoridades nacionales competentes para las autorizaciones de transferencias de armas y aseguren un sistema nacional de control adecuado;

Недавно министерство здравоохранения назначило квалифицированного координатора по вопросам СПИДа, и ожидается, что темпы осуществления этой программы усилятся.
El Ministerio de Salud había nombrado recientemente a un coordinador competente para dar impulso a ese programa.

Например, в Кисмайо в начале марта руководство Центрального банка назначило должностное лицо, которое должно было начать соответствующую работу.
En Kismaayo, por ejemplo, las autoridades del Banco Central nombraron a un funcionario a principios de marzo para que la institución empezara a funcionar.

Новое правительство назначило Генерального ревизора лишь в ноябре. До его назначения эти обязанности выполнял предыдущий Генеральный ревизор.
El nuevo Gobierno no nombró a un Auditor General hasta noviembre; el anterior Auditor General prestó servicios hasta entonces como interino.

Однако Агентство по делам гражданской службы, подменив собой правительство, назначило нового директора Управления по вопросам европейской интеграции.
Sin embargo, el Organismo de Administración Pública ha actuado en lugar del Gobierno y nombrado un nuevo director de la Dirección para la Integración Europea.

Правительство назначило Комитет для рассмотрения возможностей увязки государственных финансовых субсидий с условиями относительно недискриминации.
El Gobierno ha establecido un comité de examen de las posibilidades de combinar subsidios del Estado con condiciones relativas a la no discriminación.

В проекте национального бюджета на 2013- 2014 годы были предусмотрены конкретные ассигнования на деятельность Института, а правительство назначило директора Института.
Se propuso financiación específica para el Instituto en el proyecto de presupuesto nacional para el ejercicio económico 2013/14 y el Gobierno ha nombrado al Director del Instituto.

УВКБ назначило старшего представителя, который должен был быть направлен в Эль- Аюн, и активно занималось техническими вопросами планирования в Территории.
El ACNUR había nombrado a un representante de alto nivel en El Aaiún, y estaba realizando actividades de planificación técnica en el Territorio.

Мы рады тому, что Бюро вновь назначило нас продолжать выступать в роли координаторов с целью продвижения решений, принятых в Кампале.
Ha sido motivo de sumo agrado que la Mesa nos haya designado de nuevo para continuar como coordinadores con el fin de llevar adelante las decisiones adoptadas en Kampala.

Тем временем, Управление намерено начать двусторонние дискуссии и назначило нового сотрудника по политике, в обязанность которого входит разработка финансовой стратегии.
Mientras tanto, la Oficina tenía la intención de iniciar conversaciones bilaterales y había nombrado un nuevo responsable de políticas encargado de elaborar una estrategia de financiación.

Правительство назначило 15 новых переводчиков для улучшения кадровой ситуации в лингвистических подразделениях центрального уровня( приоритет Контактной группы).
El Gobierno ha contratado 15 traductores más para mejorar la dotación de personal de las dependencias de idiomas de ámbito central(prioridad del Grupo de Contacto).

Правительство Исламской Республики Иран назначило гна Хамида Абуталеби новым Послом и Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Sr. Hamid Aboutalebi ha sido designado por el Gobierno de la República Islámica del Irán como nuevo Embajador y Representante Permanente ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Правительство назначило комиссию в составе представителей различных учреждений, работающих в системе организации присмотра за детьми в дневное время вне дома.
El Gobierno estableció una comisión compuesta de representantes de distintas instituciones que trabajan en la esfera de las estructuras escolares de jornada completa y cuidado del niño fuera del hogar.

Данная проблема также явно касается и правительства, которое назначило судебное расследование в связи с представлением отчетности о сборах, взимаемых квазифискальными учреждениями.
Claramente, este asunto también preocupa al Gobierno, que ha pedido una investigación judicial sobre la rendición de cuentas en relación con los impuestos recaudados por las instituciones cuasifiscales.

Правительство назначило все большее число женщин на высшие руководящие должности во всех секторах исполнительной, законодательной и судебной систем.
El Gobierno había designado a un número cada vez mayor de mujeres en los niveles más altos del proceso de adopción de decisiones en todos los sectores del sistema ejecutivo, legislativo y judicial.

Кроме того, министерство назначило ряд добровольцев по защите прав ребенка, которые занимаются проблемами в области прав человека, непосредственно затрагивающими детей.
El Ministerio también ha designado a voluntarios para proteger los derechos del niño, que se ocupan concretamente de los problemas de los derechos humanos que afectan a la infancia.

Правительство назначило специального посланника по делам детей для работы в тандеме с НКСР и различными заинтересованными сторонами в области обеспечения прав детей.
El Gobierno ha nombrado un Enviado Especial para la Infancia que trabajará de consuno con el Comité Nacional para la Familia y la Infancia y los diversos interesados en la salvaguardia de los derechos de los niños.

Обвинение назначило в состав Канцелярии сотрудников из Апелляционной группы для оказания помощи при необходимости в работе с апелляциями, поданными в ходе судебного разбирательства.
La Oficina del Fiscal asignó personal de su Sección de Apelaciones para que prestara asistencia, cuando correspondiere, en relación con las apelaciones que sea necesario interponer en el transcurso de un juicio.