НАЗНАЧИЛ Г-НА на Испанском - Испанский перевод

• nombró al sr
• designó al sr

Примеры использования Назначил г-на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также назначил г-на Лорку координатором Группы экспертов.
Asimismo, he nombrado al Sr. Lorca Coordinador del Grupo de Expertos.

Тем временем 29 сентября 1999 года король Мохаммед VI назначил г-на Лулички новым Послом- Координатором Марокко при МООНРЗС.
Mientras tanto, el 29 de septiembre de 1999, el Rey Mohammed VI nombró al Sr. Loulichki como nuevo Embajador-Coordinador de Marruecos con la MINURSO.

Я также назначил г-на Бруно Шиемски Координатором Группы контроля.
También he nombrado al Sr. Bruno Schiemsky coordinador del Grupo de Supervisión.

В конце восемьдесят седьмой сессии Комитет назначил г-на Ивана Ширера новым Специальным докладчиком по последующим действиям в связи с соображениями.
Al finalizar el 87º período de sesiones, el Comité nombró al Sr. Ivan Shearer nuevo Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.

Я также назначил г-на Бодиана председателем Группы экспертов.
También he designado al Sr. Bodian para que ejerza la Presidencia del Grupo de Expertos.

После выхода г-на Толберта в отставку с 1 марта 2010 года Генеральный секретарь назначил г-на Германа фон Гебеля исполняющим обязанности Секретаря.
Tras la dimisión del Sr. Tolbert, con efecto al 1 de marzo de 2010, el Secretario General nombró al Sr. Herman von Hebel Secretario interino.

Совет назначил г-на Хью Сили Председателем РГ ММД и гна Пира Стиансена заместителем Председателя.
La Junta nombró al Sr. Hugh Sealy Presidente del GTPPE y al Sr. Peer Stiansen Vicepresidente.

Марта 2008 года Совет по правам человека назначил г-на Оливье де Шуттера( Бельгия) в качестве нового Специального докладчика по вопросу о праве на питание.
El 26 de marzo de 2008, el Consejo de Derechos Humanos nombró al Sr. Olivier De Schutter(Bélgica) Relator Especial sobre el derecho a la alimentación.

Я также назначил г-на Илхана Беркола, Турция( таможенный контроль/ транспорт) Координатором Группы экспертов.
Asimismo he designado al Sr. Ilhan Berkol(Turquía)(aduanas/transporte) Coordinador del Grupo de Expertos.

До назначения Секретаря Трибунала Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил г-на Гритакумара Э. Читти и. о. начальника Секретариата Трибунала.
El Secretario General de las Naciones Unidas asignó al Sr. Gritakumar E. Chitty como Director encargado de la Secretaría hasta la elección del Secretario.

Впоследствии Комитет назначил г-на Питера ван Донкерсгуда из Нидерландов, который выступает в качестве нынешнего Координатора.
Posteriormente, el Comité designó al Sr. Pieter van Donkersgoed, de los Países Bajos, quien desempeña actualmente el cargo de Coordinador.

Затем Комитет принял проект резолюции в целом с внесенными в него поправками 25 голосами против 1, при этом никто не воздержался, и назначил г-на Х. Маккерди( Канада) докладчиком на 89- й Конференции.
A continuación el Comité aprobó el proyecto de resolución en su totalidad, en su forma enmendada por 25 votos contra uno y ninguna abstención, y designó al Sr. H. McCurdy(Canadá) Relator ante la 89ª Conferencia.

После своего возвращения он назначил г-на Самира Санбара в качестве своего Специального представителя и руководителя МНООНКРЭ со штаб-квартирой в Асмэре.
A su regreso, el Secretario General nombró al Sr. Samir Sanbar como su Representante Especial y Jefe de la UNOVER, con sede en Asmara.

Координатором заседания во второй половине дня в понедельник, 6 апреля, Председатель назначил г-на Эльмера Шиалера( Перу), а утреннего заседания во вторник, 7 апреля, г-на Хесуса Доминго( Филиппины).
El Presidente designó al Sr. Elmer Schialer, del Perú, para moderar la sesión de la tarde del lunes 6 de abril, y el Sr. Jesús Domingo, de Filipinas, para moderar la sesión de la mañana del martes 7 de abril.

Председатель подтверждает, что он назначил г-на Онисия( Румыния), заместителя Председателя Шестого комитета, для проведения консультаций в целях определения наилучшего порядка действий.
El Presidente reitera que ha designado al Sr. Onisii(Rumania), Vicepresidente de la Sexta Comisión, para que lleve a cabo consultas con el fin de determinar la mejor manera de proceder.

Поскольку Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии( решение 1995/ 281), Генеральный секретарь 31 июля 1995 года назначил г-на Адама Диенга независимым экспертом для изучения положения в области прав человека в Гаити.
Luego de que el Consejo Económico y Social hiciera suya la solicitud de la Comisión(decisión 1995/281), el 31 de julio de 1995, el Secretario General nombró al Sr. Adama Dieng en calidad de experto independiente para examinar la situación de los derechos humanos en Haití.

Она объявила, что Генеральный секретарь назначил г-на Рольфа Пайе, министра по охране окружающей среды и энергетики Сейшельских Островов, новым Исполнительным секретарем Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Anunció que el Secretario General había nombrado al Sr. Rolph Payet, Ministro de Medio Ambiente y Energía de Seychelles, nuevo Secretario Ejecutivo de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Во исполнение решений Совещания государств- участников и Генеральной Ассамблеи до назначения Секретаря Трибунала Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил г-на Гритакумара Э. Читти исполняющим обязанности начальника Секретариата ТрибуналаСм. резолюцию 49/ 28 Генеральной Ассамблеи, пункт 11, и SPLOS/ 4, пункт 14.
De conformidad con las decisiones adoptadas por la Reunión de los Estados Partes y la Asamblea General, el Secretario General de las Naciones Unidas nombró al Sr. Gritakumar E. Chitty Director encargado de la Secretaría hasta la elección del SecretarioVéase el párrafo 11 de la resolución 49/28 de la Asamblea General y el párrafo 14 del documento SPLOS/4.

Также в ходе 104- й сессии Комитет назначил г-на О& apos; Флаэрти для подготовки доклада о его взаимодействии с НПЗУ, подлежащего представлению Комитету на его 105- й сессии в июле 2012 года.
También en el 104º período de sesiones, el Comité encomendó al Sr. O' Flaherty que preparara un documento sobre la relación del Comité con las instituciones nacionales de derechos humanos, que se presentaría al Comité en su 105º período de sesiones, en julio de 2012.

На своей сорок третьей сессии Комиссия в резолюции 1987/ 16 постановила назначить сроком на один год Специального докладчика для изучения вопроса об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение. 1 сентября 1987 года Председатель Комиссии назначил г-на Энрике Берналеса Бальестероса( Перу) Специальным докладчиком Комиссии.
En su 43º período de sesiones, por su resolución 1987/16, la Comisión decidió nombrar por un año un relator especial para que examinara la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación. El 1º de septiembre de 1987, el Presidente de la Comisión nombró al Sr. Enrique Bernales Ballesteros(Perú) Relator Especial de la Comisión para la cuestión de los mercenarios.

Также в ходе 104- й сессии Комитет назначил г-на О& apos; Флаэрти для подготовки документа о его взаимодействии с НПУ, подлежащего представлению Комитету на его 105- й сессии в июле 2012 года.
Asimismo, durante el 104º período de sesiones, el Comité designó al Sr. O' Flaherty para que preparase un documento sobre su relación con las instituciones nacionales de derechos humanos, documento que se presentará al Comité en su 105º período de sesiones, en julio de 2012.

В связи с переводом Отдела в Департамент операций по поддержанию мира Генеральный секретарь назначил г-на Кофи Аннана, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, новым координатором Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления мероприятий по оказанию помощи в проведении выборов.
Cuando la División quedó a cargo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Secretario General designó al Sr. Kofi Annan, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, nuevo encargado de la coordinación de las actividades de asistencia electoral de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь назначил г-на Кеннета Дадзи Специальным консультантом и представителем Генерального секретаря по вопросам, связанным с реформой экономического и социального секторов, включая предлагаемое слияние УОП с ДПРУО.
El Secretario General designó al Sr. Kenneth Dadzie como Asesor Especial y Delegado del Secretario General sobre la reforma de los sectores económico y social, incluida la integración propuesta de la Oficina de Servicios para Proyectos en el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Г-н Фортунато де ла Пенья, Председатель КНТР, назначил г-на Петера Майора( Венгрия) Председателем, а г-на Виджайю Кумара( Шри-Ланка) заместителем Председателя Рабочей группы по совершенствованию работы Форума по управлению Интернетом.
El Sr. Fortunato de la Peña, Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, nombró al Sr. Peter Major(Hungría) Presidente, y al Sr. Vijaya Kumar(Sri Lanka) Vicepresidente del Grupo de Trabajo sobre mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet.

Мая 2005 года Генеральный секретарь назначил г-на Альваро де Сото специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и своим личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
El 6 de mayo de 2005 el Secretario General nombró al Sr. Alvaro de Soto como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Peronsal ante la Organización de Liberación de Palestina y ante la Autoridad Palestina.

Также 20 октября президент Кабба назначил г-на Санко председателем Комиссии по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию( КУСРНВР), а также назначил г-на Корому председателем Комиссии по укреплению мира( КУМ).
También el 20 de octubre, el Presidente Kabbah designó al Sr. Sankoh Presidente de la Comisión para la Ordenación de los Recursos Estratégicos, la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo(CMRRD) y designó al Sr. Koroma Presidente de la Comisión para la Consolidación de la Paz(CCP).

Декабря 1993 года Генеральный секретарь назначил г-на Лакхдара Брахими своим Специальным представителем в Южной Африке, который после участия в декабре в первой консультативной миссии в Южную Африку и регион 27 января 1994 года приступил к своим обязанностям в Йоханнесбурге 126/.
El 16 de diciembre de 1993, el Secretario General nombró al Sr. Lakhdar Brahimi su Representante Especial para Sudáfrica, el que, tras una misión inicial de consulta que realizó en diciembre a Sudáfrica y la región, asumió su cargo en Johannesburgo el 27 de enero de 1994S/1994/435, párr. 32.

На своей пятой сессии Консультативный комитет назначил г-на Чэня, г-на Деко( Докладчик), г-на Гусейнова, г-на Карташкина, г-жу Кисумбинг, г-на Ситулсингха( Председатель) и г-жу Варзази в состав редакционной группы с целью проведения подготовительной работы по данному вопросу.
En su quinto período de sesiones, el Comité Asesor designó al Sr. Chen, el Sr. Decaux(Relator), el Sr. Hüseynov, el Sr. Kartashkin, la Sra. Quisumbing, el Sr. Seetulsingh(Presidente) y la Sra. Warzazi miembros de un grupo de redacción encargado de iniciar los trabajos preparatorios sobre la cuestión.

На своем 1272- м заседании( пятьдесят вторая сессия) Комитет назначил г-на ван Бовена для рассмотрения представленных Комитету документов, с тем чтобы он мог выполнять свои функции в соответствии со статьей 15 Конвенции, и просил его представить доклад Комитету по этому вопросу на его пятьдесят третьей сессии.
En la 1272ª sesión(52º período de sesiones), el Comité nombró al Sr. van Boven para que examinara los documentos que se pusieran a disposición del Comité a fin de cumplir con sus funciones de conformidad con el artículo 15 de la Convención, y le pidió que le informara al respecto en su 53º período de sesiones.

На своей пятой сессии Консультативный комитет назначил г-на Чэня, г-на Деко( Докладчик), г-на Гусейнова, г-на Карташкина, г-жу Кисумбинг, г-на Ситулсингха( Председатель) и г-жу Варзази в состав редакционной группы с целью проведения подготовительной работы по данному вопросу для его рассмотрения Комитетом на своей шестой сессии.
En su quinto período de sesiones, el Comité Asesor designó al Sr. Chen, el Sr. Decaux(Relator), el Sr. Hüseynov, el Sr. Kartashkin, la Sra. Quisumbing, el Sr. Seetulsingh(Presidente) y la Sra. Warzazi miembros de un grupo de redacción encargado de iniciar los trabajos preparatorios sobre la cuestión, para que los examinara el Comité en su sexto período de sesiones.