НАЗРЕВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• emergentes
• nuevos
• incipientes
• los nuevos problemas
• en ciernes
• nuevas

Примеры использования Назревающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение назревающих проблем 119 28.
Abordar los nuevos problemas 119 25.

Кроме того, была особо отмечена необходимость использования предупредительного подхода при работе по решению назревающих проблем.
Se insistió además en que debía adoptarse un criterio de precaución al abordar los nuevos problemas.

Выявление назревающих проблем, требующих внимания государств- членов.
Determinación de nuevas cuestiones que requieren la atención de los Estados miembros.

Повышение уровня информированности Сторон о существующих и назревающих проблемах и усиление их способности реагировать на них соответствующим образом.
Aumento del conocimiento y la capacidad de las Partes para atender a los problemas nuevos y los ya existentes.

Несколько организаций оказывают наименее развитым странам поддержку в области многочисленных кризисов и других назревающих проблем.
Varias organizaciones están ayudando a los países menos adelantados en el ámbito de las crisis múltiples y otros nuevos desafíos.

Она отметила также роль, которую может сыграть Доклад о мировых инвестициях в осмыслении этих назревающих вопросов через призму развития.
También señaló que el World Investment Report podía facilitar la comprensión de las nuevas cuestiones relativas al desarrollo.

Некоторые организации продолжали поддерживать наименее развитые страны в многочисленных кризисах и других назревающих проблемах.
Varias organizaciones continuaron ayudando a los países menos adelantados en el ámbito de las crisis múltiples y otros nuevos desafíos.

Было произведено деление субрегиона ЭКОВАС на четыре зоны раннего предупреждения с целью выявления назревающих кризисных ситуаций и принятия превентивных мер.
La subregión de la CEDEAO se ha dividido en cuatro zonas de alerta temprana con el objetivo de detectar crisis que se estén gestando y adoptar medidas preventivas.

В этой связи Верховный комиссар по правам человека предпринял шаги по расширению возможностей распознавать и действовать в случаях потенциальных и назревающих кризисных ситуаций.
Por consiguiente el Alto Comisionado ha tomado medidas para mejorar su capacidad de comprobar situaciones de crisis posibles e inminentes y de actuar en relación con ellas.

Расширение возможностей по составлению и анализу статистических данных о тенденциях, в том числе назревающих проблемах в связи с наркотиками и конкретными проявлениями преступности.
Mayor capacidad para producir y analizar datos estadísticos sobre las tendencias, incluidas las relativas a las nuevas cuestiones relacionadas con la droga y el delito.

Эффективная международная и внутренняя политика в свете итогов регионального обзора и новых и назревающих вызовов и возможностей.
Políticas internacionales y nacionales eficaces a la luz del resultado del examen regional y de los problemas y oportunidades nuevos y emergentes.

Каждая область охватывает одновременно мероприятия по развитию статистики и новые методологии, необходимые правительствам и гражданскому обществу для решения назревающих проблем.
Cada una de estas esferas incluye tanto actividades de elaboración de estadísticas como nuevas metodologías que precisen los gobiernos y la sociedad civil para encarar los problemas que surjan.

Департамент будет следить за текущим состоянием мировой экономики и социальной сферы, в частности, для выявления назревающих проблем и разработки вариантов политики.
El Departamento estudiará la situación económica y social del mundo actual, especialmente con el fin de poner de relieve los problemas y opciones de política nuevos.

В этой связи Конференция должна в своей работе исходить из новых реалий, взяться за коренные причины и найти эффективные и долгосрочные решения сохраняющихся и назревающих проблем.
La Conferencia debe, pues, trabajar centrada en las nuevas realidades, abordar las causas básicas y encontrar soluciones eficaces y duraderas a los problemas persistentes y nuevos.

Расширение возможностей по составлению и анализу статистических данных о динамике явлений, включая данные о назревающих проблемах с наркотиками и о конкретных проблемах преступности.
Mayor capacidad para producir y analizar datos estadísticos sobre las tendencias, incluidas las relativas a las nuevas cuestiones relacionadas con la droga y el delito.

Кроме того, отмечается усиление негативного влияния других назревающих проблем, таких как терроризм, угрозы безопасности на море, изменение климата и отсутствие продовольственной безопасности.
Además, está la creciente influencia negativa de otros desafíos emergentes, como el terrorismo, las amenazas a la seguridad marítima, el cambio climático y la seguridad alimentaria.

Верховный комиссар подчеркнула роль механизмов специальных процедур в деле обнаружения назревающих кризисных ситуаций и своевременного предотвращения грубых нарушений прав человека.
La Alta Comisionada destacó la función de los mecanismos de procedimientos especiales para detectar las situaciones de crisis incipientes e impedir así los abusos graves contra los derechos humanos.

Каждая область охватывает одновременно традиционные мероприятия по развитию статистики и новые методологии, необходимые правительствам и гражданскому обществу для решения назревающих проблем.
Cada esfera incluye tanto actividades convencionales de elaboración de estadísticas como nuevas metodologías que precisan los gobiernos y la sociedad civil para encarar los nuevos problemas.

Осуществляется целый ряд мероприятий, связанных с полезными функциями экосистем, выявлением назревающих проблем и созданием возможностей для более рачительного отношения к городской окружающей среде.
Se están realizando numerosas actividades relacionadas con los servicios proporcionados por los ecosistemas, la detección de problemas incipientes y la creación de capacidad con miras a mejorar la gestión ambiental urbana.

Ii возросшая доля позитивных оценок значимости и полезности исследовательских материалов для целей выработки системных мер реагирования, особенно в отношении назревающих проблем.
Ii Porcentaje de evaluaciones positivas de la pertinencia y la utilidad de los productos de la investigación para la formulación de respuestas estratégicas, especialmente en lo que respecta a las nuevas cuestiones.

Поскольку для ООН- Хабитат эти области являются организационными приоритетами, она будет играть более второстепенную роль в отношении других назревающих проблем, решением которых могут заниматься ее партнеры.
Al tratarse de sus prioridades institucionales, el ONU-Hábitat cumplirá funciones menos prominentes en relación con otras cuestiones de nueva aparición de las que podrían ocuparse sus asociados.

Международное сообщество должно согласовать перспективный план действий для полномасштабного осуществления Монтеррейского консенсуса и обеспечить дополнительные ресурсы для решения новых и назревающих проблем.
La comunidad internacional debe convenir en un ambicioso plan de acción para la plena aplicación del Consenso de Monterrey y suministrar recursos adicionales para hacer frente a las cuestiones nuevas y emergentes.

В этой связи они приветствовали усилия, предпринимаемые африканскими странами в целях урегулирования назревающих и продолжающихся конфликтов на континенте, и призвали международное сообщество поддержать эти усилия.
A este respecto, se congratularon de los esfuerzos realizados por países africanos para resolver los conflictos incipientes y persistentes en el continente y pidieron a la comunidad internacional que apoyase esos esfuerzos.

Среди других новых задач и назревающих вопросов видное место в программе работы заняли финансовые последствия приспособления к климатическим изменениям и их смягчения и необходимость усиления процесса последующей деятельности в области финансирования развития.
Entre los nuevos desafíos y las cuestiones emergentes, en el programa tuvieron un lugar destacado las consecuencias financieras de la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos, así como la necesidad de reforzar el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Укрепление потенциала государств- членов в плане удовлетворения сохраняющихся и назревающих социально-экономических потребностей женщин, связанных с сокращением масштабов нищеты и обеспечением устойчивого развития.
Mayor capacidad de los Estados miembros de atender las inquietudes sociales y económicas persistentes y de nueva aparición respecto de la mujer en favor de la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Одним из основных мандатов ЮНЕП является систематическое и скоординированное наблюдение за состоянием мировой окружающей среды и раннее предупреждение о назревающих проблемах для принятия директивными органами и широкой общественностью обоснованных решений.
Mantener la situación del medio ambiente mundial a examen constante de manera sistemática y coordinada y dar una alerta temprana sobre las cuestiones emergentes para facilitar la adopción de decisiones fundamentadas por parte de los encargados de la elaboración de políticas y el público en general constituye uno de los mandatos básicos del PNUMA.

Организация Объединенных Наций должна располагать более широкими возможностями для преодоления новых и назревающих препятствий на пути либерализации торговли, включая нетарифные барьеры, и улучшения координации между торговыми блоками и участниками системы многосторонней торговли.
Las Naciones Unidas también deben estar en mejor posición para hacer frente a las barreras nuevas y emergentes a la liberalización del comercio, incluidas las barreras no arancelarias, y mejorar la coordinación entre los bloques comerciales y el sistema multilateral de comercio.

Для реализации этих функций необходимо укрепить аналитические и контрольные механизмы в целях определения и решения назревающих проблем, межсекторальных политических задач и поддержки как национальных стратегий по вопросам развития, так и механизмов отчетности и мониторинга на межправительственном уровне.
Para realizar esas funciones es necesario reforzar la capacidad de análisis y supervisión a fin de determinar y abordar los nuevos problemas y los desafíos normativos intersectoriales y apoyar las estrategias de desarrollo nacionales y los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión a nivel intergubernamental.