НАИБОЛЕЕ ВАЖНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• más relevantes
• más importantes

Примеры использования Наиболее важная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее важная вещь для меня- быть вместе с тобой.
Lo más importante para mi es estar contigo.

Кроме того, у нас есть третья задача, может быть, наиболее важная.
Además de eso, tenemos un tercer objetivo, quizás el más importante.

Наиболее важная вещь, Пол, что вы были мне хорошим другом.
Lo más importante, Paul, es que ha sido un buen amigo para mí.

Это не только последняя фаза лечения, но наиболее важная.
No solo es esta la fase final del tratamiento, sino la más crucial.

Третья, наиболее важная глава посвящена новому морскому праву.
La tercera parte, la más importante de la obra, se refiere al nuevo derecho del mar.

Я задержался больше всего камин, как наиболее важная часть дома.
Me demoré más de la chimenea, como la parte más vital de la casa.

Наиболее важная состоит в том, что никому не позволено заглядывать в разум другого.
La más importante es que no está hecha para que un humano mire en la mente de otro.

У меня много обязанностей здесь в Башне, наиболее важная из которых- королевская генеалогия.
Tengo muchos deberes aquí en la Torre la más importantes de todas es como genealogista real.

И для меня это наиболее важная вещь, так как всегда, с детства, я хотел делиться моей страстью и любовью.
Y para mí eso es lo más importante porque desde que era niño he querido comunicar mi pasión y mi amor.

В настоящем докладе содержится наиболее важная информация об инвестициях, представленная Правлению.
En el presente informe se ponen de relieve los aspectos más importantes de la información sobre inversiones proporcionada al Comité Mixto.

Наиболее важная проблема заключается в том, чтобы преступления должным образом расследовались и наказывались, а не в том, кем это будет обеспечиваться.
Lo importante es que los crímenes sean juzgados y castigados debidamente y no por quiénes lo sean.

Очень немного рекомендаций было сделано по статье 24, и наиболее важная из них- изучить возможность более четкого определения деяния, связанного с сокрытием.
Se formularon muy pocas recomendaciones respecto del artículo 24; la más importante era que se analizase la posibilidad de facilitar una descripción más precisa del acto de encubrimiento.

Наиболее важная из них заключается в той политике, которую стала проводить нынешняя израильская администрация в отношении всего мирного процесса в целом.
Las más importantes son la política adoptada por el actual Gobierno israelí en lo que concierne al proceso de paz en general.

Это объясняется многими причинами, наиболее важная из которых состоит в том, что сам текст Договора изобилует недостатками и содержит положения дискриминационного характера.
Ello obedece a muchas razones, la más importante de las cuales consiste en el hecho de que el propio texto del Tratado abunda en deficiencias y contiene disposiciones de carácter discriminatorio.

Наиболее важная оговорка Пакистана касается проекта статьи 18, которая включает обязательства, налагаемые Договором о нераспространении ядерного оружия.
La reserva más crucial del Pakistán se refiere al proyecto de artículo 18, que incorpora las obligaciones impuestas por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В настоящее время их разработка ограничивается по ряду причин, наиболее важная из которых заключается в недостаточности объема инвестиций на научные исследования и разработку продукции.
Actualmente, su preparación se ve condicionada por varios factores, el más importante de los cuales es la escasa inversión que se hace en la investigación y la elaboración del producto.

Наиболее важная из них- неосведомленность общества в отношении важности этой ступени обучения как подготовительного этапа к начальному образованию.
La más importante es la falta de concienciación de la sociedad con respecto a la importancia de esta etapa como preparación para la educación básica.

Меры в интересах поставщиков услуг рассматривались как наиболее важная категория для целей обсуждений в рамках мандата ГАТС по субсидиям, влекущим деформирующие торговлю последствия.
Las medidas que benefician a los proveedores de servicios se consideraron la categoría más importante a los efectos de las deliberaciones en el marco del mandato del AGCS sobre las subvenciones con efectos de distorsión del comercio.

Наиболее важная задача, поставленная в нынешней политической программе правительства, в том что касается экономической политики, заключается в увеличении численности занятых на 100 000 человек за период 20032007 годов.
El objetivo más importante del programa político del actual Gobierno, en lo que se refiere a la política económica, es aumentar en 100.000 el número de personas con empleo entre 2003 y 2007.

Омбудсмен по правам детей пользуется полной независимостью в своей работе, и его наиболее важная роль заключается в поощрении защиты прав детей и их благополучия во всех сферах жизни общества.
El Ombudsman para la infancia disfruta de independencia en el desempeño de sus funciones y su papel más importante es promover la protección de los derechos y el bienestar de la infancia en todas las esferas de la sociedad.

Наиболее важная деятельность Отделения по осуществлению его консультативных функций была связана с работой над проектами реформы Военно-уголовного кодекса и закона о насильственных исчезновениях.
Las actividades más relevantes de la Oficina en relación con sus funciones de asesoramiento estuvieron vinculadas con el seguimiento de los proyectos de ley sobre reforma del Código Penal Militar y sobre desaparición forzada.

Благодарим вас за ваше руководство и ваши неиссякаемые усилия по достижению консенсуса в отношении программы работы, поскольку- и думаю, что все со мной согласятся,- это наиболее важная вещь, которую мы можем сделать.
Les damos las gracias por su liderazgo y sus esfuerzos incesantes para alcanzar un consenso sobre un programa de trabajo, algo que, y creo que en ello todos estamos de acuerdo, es lo más importante que podemos hacer.

Поскольку наиболее важная задача, стоящая сегодня перед государствами- членами, состоит в полном осуществлении Стратегии, я хотел бы поделиться с Ассамблеей опытом, накопленным моей страной в ходе этих усилий.
Debido a que la tarea más importante que enfrentan los Estados Miembros es la aplicación íntegra de la Estrategia, quisiera dar a conocer a la Asamblea parte de la experiencia adquirida por mi país en dicha labor.

Однако моя делегация считает, что на данный момент наиболее важная задача-- обеспечить строгое соблюдение и эффективное осуществление всех международных соглашений в области разоружения, прежде всего Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Sin embargo, mi delegación cree que en la actualidad la tarea más importante es asegurar un cumplimiento estricto y una aplicación eficaz de todos los acuerdos internacionales en materia de desarme, comenzando por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Наиболее важная мера заключается в назначении Специального докладчика по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями; в ходе семьдесят пятой сессии Специальным докладчиком был назначен г-н Максуэлл Ялден.
La medida más importante es el nombramiento de un relator especial para el seguimiento de las observaciones finales; durante el 75º período de sesiones se nombró al Relator Especial, cargo que recayó en el Sr. Maxwell Yalden.

Специальный представитель считает, что наиболее важная и неотложная задача сегодняшнего дня состоит в том, чтобы найти средства для превращения существующих норм и обязательств в практическую деятельность, которая может обеспечить ощутимые изменения в судьбе детей, подвергающихся опасности на местах.
El Representante Especial estima que hoy en día el reto más importante y apremiante es la forma de plasmar las normas y los compromisos existentes en medidas que puedan repercutir en forma tangible en el destino de los niños expuestos a peligro sobre el terreno.

Наиболее важная формулировка права на здоровье содержится в статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которая является краеугольным камнем защиты права на здоровье в международном праве.
La formulación más importante del derecho a la salud figura en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que constituye la piedra angular de la protección del derecho a la salud en el derecho internacional.

Наиболее важная поправка к Конституции касается статьи 90, в которой указывается, что международные соглашения по основным правам и свободам превалируют в случае коллизии с положениями национальных законов по тем же вопросам.
La enmienda más importante de la Constitución es la del artículo 90, donde se establece que los acuerdos internacionales sobre los derechos y libertades fundamentales tienen primacía en caso de conflicto con las disposiciones de las leyes nacionales sobre el mismo asunto.

Наиболее важная рекомендация была сформулирована Азиатско-тихоокеанской организацией космического сотрудничества и касалась создания регионального центра по телемедицине в Исламской Республике Иран или другом государстве- члене Организации в этом регионе.
La Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico formuló la recomendación más importante, relacionada con el establecimiento de un centro regional de telesalud en la República Islámica del Irán u otro país miembro de la Organización de la región.

Возможно, наиболее важная задача будет заключаться в том, чтобы доработать определения и классификацию взносов и расходов на оперативную деятельность и согласовать порядок включения ресурсов учреждений, предназначенных для целей оперативной деятельности.
Es probable que el desafío más importante consista en afinar las definiciones y clasificaciones de las contribuciones y los gastos para actividades operacionales y llegar a un acuerdo sobre la inclusión de los recursos de los organismos destinados a actividades operacionales.