НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los factores más importantes
• los principales factores
• los elementos más importantes

Примеры использования Наиболее важных факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое программирование показывает, что цель, причина, жить является одним из… наиболее важных факторов человеческого счастья.
Mi programación muestra que un objetivo, una razón para vivir es uno de… los factores más críticos en la felicidad humana.

Одним из наиболее важных факторов развития науки и техники являются капиталовложения на цели исследований и развития.
Uno de los factores más importantes del desarrollo de la ciencia y la tecnología es la inversión en la investigación y el desarrollo.

Широко признается тот факт, что доступ к образованию может стать одним из наиболее важных факторов поощрения равноправия в обществе.
En general, se reconoce que el acceso a la educación puede ser uno de los factores más importantes para promover la igualdad en la sociedad.

Одним из наиболее важных факторов развития науки и техники являются капиталовложения на цели научных исследований и разработок.
Uno de los factores más importantes en el fomento de la ciencia y la tecnología es la inversión en investigación y desarrollo.

Коммерциализация сельского хозяйства является одним из наиболее важных факторов, вызывающих изменения в сельской местности и в сфере сельского хозяйства.
La comercialización de la agricultura ha sido uno de los factores más significativos de la transformación de los sectores rural y agrícola.

Одним из наиболее важных факторов, обеспечивающих доверие к референдуму, является степень безопасности и свободы участников голосования.
Uno de los factores más decisivos para la credibilidad del referéndum es el grado de seguridad y libertad de los votantes.

Сотрудничество между государствами стало одним из наиболее важных факторов, если не ключевым фактором, в международных отношениях.
La cooperación entre los Estados ha pasado a ser uno de los factores más importantes, si no el factor clave, en las relaciones internacionales.

Надлежащее жилье- это один из наиболее важных факторов обеспечения прав человека и стабильности и заслуживает серьезного внимания по всему миру.
La disponibilidad de una vivienda adecuada es uno de los factores más importantes para garantizar los derechos humanos y la estabilidad y ha sido objeto de gran atención en todo el mundo.

Услуги, предоставляемые Агентством, являются одним из наиболее важных факторов, способствующих укреплению доверия и стабильности среди беженцев.
Los servicios que presta el Organismo son uno de los factores más importantes que permiten fomentar la confianza y la estabilidad entre los refugiados.

И одним из наиболее важных факторов подлинной демократизации Южной Африки являются предстоящие выборы, основанные на всеобщем избирательном праве, которые состоятся в апреле 1994 года.
Y uno de los factores más importantes para la verdadera democratización de Sudáfrica son las próximas elecciones sobre la base del sufragio universal, que se celebrarán en abril de 1994.

Напоминая, что борьба со стереотипами является одним из наиболее важных факторов социального развития, Комитет рекомендует государству- участнику:.
El Comité, recordando que la lucha contra los estereotipos es uno de los factores más importantes de progreso social, recomienda al Estado parte que:.

Торговля является одним из наиболее важных факторов устойчивого экономического роста и, следовательно, мобилизации ресурсов на цели развития, а также интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
El comercio es uno de los factores más importantes para promover el crecimiento económico sostenible y movilizar con ello los recursos para el desarrollo, así como para integrar a los países en desarrollo en la economía mundial.

Многие правительства сообщили о том, что социальное партнерство является одним из наиболее важных факторов в деле регулирования социальных и экономических процессов.
Muchos gobiernos informaron de que la colaboración social era uno de los elementos más importantes de la regulación de los procesos sociales y económicos.

Подготовка в области прав человека является одним из наиболее важных факторов полного применения на практике эффективной правовой основы, сформированной в рамках процесса реформы.
La capacitación en derechos humanos es uno de los factores más importantes de la plena aplicación de la sólida base jurídica constituida en el marco del proceso de reforma.

В-третьих, отношения между Судом и национальными судами представляют собой один из наиболее важных факторов для всеобщего принятия суда и для его успешной работы.
En tercer lugar, la relación entre la Corte y los tribunales nacionales constituye uno de los factores más importantes para la aceptación universal de la Corte y para su éxito.

В связи с показателями текучести кадров одним из наиболее важных факторов являются расходы в связи с заменой сотрудников, которые особенно значительны на таком международном уровне, как общая система.
Con respecto a las tasas de movimiento de personal, uno de los factores más importantes era el costo de sustitución, que era particularmente elevado en un entorno internacional como el régimen común.

Различия в области образования также являются одними из наиболее важных факторов, объясняющих неравенство трудовых доходов внутри стран.
Las diferencias en materia de instrucción también figuran entre los factores más importantes que explican la desigualdad de la remuneración del trabajo dentro de un mismo país.

Одним из наиболее важных факторов, ограничивающих способность женщин принимать участие в общественной жизни, является нежелание мужчин выполнять часть неоплачиваемой работы по уходу, а также отсутствие услуг.
Uno de los principales factores que impiden la participación de la mujer en la vida pública es la falta de servicios y el hecho de que el hombre no participa en la organización del hogar ni en el cuidado y la crianza de los hijos.

Доступ к социальной защите считается одним из наиболее важных факторов, влияющих на уровень жизни, и поэтому имеет особое значение в борьбе с нищетой.
El acceso a la protección social se encuentra entre los factores más importantes que influyen en la calidad de vida, por lo que es especialmente importante en la lucha contra la pobreza.

Одним из наиболее важных факторов, определяющих эффективность договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, является участие в соответствующих протоколах к этим конвенциям государств, обладающих ядерным оружием.
Uno de los factores más importantes que determina la eficacia de los tratados sobre las zonas libres de armas nucleares es la participación de los Estados poseedores de armas nucleares en los protocolos pertinentes a esos tratados.

Все шире признается тот факт, что качество услуг по планированию семьи является одним из наиболее важных факторов при принятии человеком решения о том, следует ли ему пользоваться противозачаточными средствами или продолжать пользоваться ими.
Se reconoce cada vez más que la calidad de los servicios de planificación de la familia constituye uno de los elementos determinantes de mayor importancia en la aceptación y continuación en el uso de los anticonceptivos.

Возможно, одним из наиболее важных факторов, способствующих достижению государственными горнодобывающими компаниями лучших результатов в плане их эффективности, является степень их автономии в вопросах принятия решений в отношении правительства.
Tal vez uno de los principales factores que contribuye al mejor rendimiento de las empresas mineras estatales eficientes es el grado de autonomía en la adopción de decisiones que una empresa tiene con respecto al gobierno.

Исторические сведения, в том числе архивная информация, показывают, что одним из наиболее важных факторов, способствовавших их усилиям в этом отношении, была схожесть их культур, позволявшая им легко понимать друг друга и оставаться непонятыми своими поработителями.
Los registros históricos, en particular la información contenida en archivos, revelan que uno de los factores más importantes que facilitaron sus esfuerzos en ese sentido fueron las similitudes entre sus culturas al posibilitar la comunicación entre ellos, ventaja que sus captores no poseían.

Факторы успеха: один из наиболее важных факторов успеха КОМПАЛ1 заключался в формировании чувства причастности к программе со стороны национальных координаторов проекта благодаря организации комитетов по управлению проектом.
Factores de éxito. Uno de los principales factores de éxito en el COMPAL I consistió en favorecer que los coordinadores nacionales adquirieran un sentido de identificación con el programa gracias a la organización de comités de gestión de proyectos.

Право на свободное выражение убеждений, как показывает практика, является одним из наиболее важных факторов перемен, содействующих мирным преобразованиям, а также укреплению демократических устоев, поскольку оно позволяет гражданам принимать участие в управлении государственными делами.
La libertad de expresión ha sido uno de los elementos más importantes de los que han suscitado el cambio, contribuyendo a transformaciones pacíficas, así como consolidando los regímenes democráticos al otorgar al ciudadano los medios de participar en los asuntos públicos.

Одним из наиболее важных факторов, способствующих созданию в ЮНОСОМ условий, в которых стало возможным столь крупное хищение, является наличие весьма ограниченного числа опытных и способных сотрудников по финансовым вопросам на всех уровнях.
Uno de los factores más importantes que contribuyeron a que la situación en la ONUSOM hiciese posible que se produjera un robo de tal magnitud consistía en que el número de funcionarios de finanzas, de todas las categorías, experimentados y capaces, era demasiado reducido.

Уважение к правам человека является одним из наиболее важных факторов в деле поддержания международного мира и безопасности и должно рассматриваться в качестве предпосылки развития во всех областях и предпосылки демократии.
El respeto de los derechos humanos constituye uno de los factores más importantes para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y debe ser considerado un requisito previo para el desarrollo en todas las esferas y para la existencia de la democracia.

К числу наиболее важных факторов, побуждающих компании из развивающихся стран заключать кооперационные соглашения, является необходимость дальнейшего развития их технологического потенциала, расширения доступа на рынок и повышения конкурентоспособности, а также стимулирования инновационной деятельности.
Entre los factores más importantes que motivan a las empresas de países en desarrollo a establecer acuerdos de cooperación figura la necesidad de seguir desarrollando su capacidad tecnológica, mejorar su acceso a los mercados y su competitividad y promover la innovación.

ППП считает, что безнаказанность является одним из наиболее важных факторов, способствующих сохранению практики применения жестокого обращения и пыток, что ослабляет правопорядок и подрывает государственные институты, создавая при этом общую среду, облегчающую применение такой практики.
El SPT considera que la impunidad es uno de los principales factores que contribuyen a la persistencia de los malos tratos y la tortura, lo que socava la primacía del derecho y debilita las instituciones, creando un clima general que facilita esas prácticas.

По мнению респондентов обследования, к числу наиболее важных факторов для эффективного осуществления деятельности по укреплению потенциала относится проведение консультаций со всеми заинтересованными кругами на протяжении всего процесса, начиная с разработки деятельности и кончая ее осуществлением.
Entre los factores más importantes señalados por los participantes en la encuesta en relación con la aplicación eficaz de medidas de fomento de la capacidad se encuentran las consultas a todas las partes interesadas durante todo el proceso, desde el diseño de las actividades hasta su realización.