НАИБОЛЕЕ ВЫСОКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas más altas
• tasas más elevadas
• índices más altos
• los índices más elevados

Примеры использования Наиболее высокие показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее высокие показатели отмечены в странах, переживших чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Algunas de las tasas más altas se registran en los países afectados por emergencias humanitarias.

Кроме того, в районах их проживания зарегистрированы наиболее высокие показатели распространения острых инфекционных заболеваний, например туберкулеза, болезни Шагаса, паразитарных заболеваний и холеры.
En sus zonas se encuentran además los índices más altos de enfermedades infecciosas agudas, como tuberculosis, mal de Chagas, parasitosis y cólera.

Наиболее высокие показатели материнской смертности отмечаются в Северном и Северо-Восточном регионах, особенно в сельской местности.
Las regiones septentrional y nororiental son las que presentan unas tasas más elevadas de mortalidad materna, especialmente en las zonas rurales.

Согласно данным по 198 странам или территориям наиболее высокие показатели числа убийств приходятся на Африку( за исключением Северной Африки) и Центральную и Южную Америку.
Según la información proveniente de 198 países o territorios, los índices más elevados se concentran en África(con excepción del África septentrional) y en América Central y América del Sur.

Наиболее высокие показатели занятости женщин( за период с 1995 года до настоящего времени) отмечены в возрастных группах 20- 24 года и 25- 29 лет.
La tasa más alta de participación de mujeres(1995 a la fecha) se presenta, según se informa, en los grupos etáreos de 20 a 24 años y de 25 a 29 años.

Из 68 стран, на долю которых приходятся наиболее высокие показатели материнской и детской смертности, лишь 16 процентов могут к 2015 году достичь целей 4 и 5 в области развития.
De los 68 países que tienen los mayores índices de mortalidad materna e infantil, solo el 16% iba camino de alcanzar los Objetivos cuarto y quinto a más tardar en 2015.

Наиболее высокие показатели младенческой смертности характерны для районов, на которые приходится наибольшая доля домашних хозяйств, не способных удовлетворять свои базовые потребности.
Las tasas más altas con frecuencia coinciden con las tasas más altas de hogares con necesidades básicas insatisfechas.

В странах Африки к югу от Сахары и в наименее развитых странах зафиксированы наиболее высокие показатели отношения объема внешней задолженности к ВНП и объема внешней задолженности к объему экспортных поступлений.
Los países del África subsahariana y los países menos adelantados, por ejemplo, registran las tasas más elevadas de deuda exterior respecto del PNB y de deuda exterior respecto de las exportaciones.

Наиболее высокие показатели недоедания для детей в возрасте от одного года до четырех лет отмечаются в следующих регионах: Сан- Блас, Бокас- дель- Торо, Дарьен, восточная Панама, Чирики и Эррера.
En los niños de 1 a 4 años se observa un mayor porcentaje de desnutrición en las regiones de San Blas, Bocas del Toro, Darién, Panamá Este, Chiriquí y Herrera.

В отношении гражданского состояния следует отметить, что наиболее высокие показатели участия в рынке труда наблюдаются среди разведенных женщин, далее следуют замужние женщины, женщины, состоящие в гражданском браке, и незамужние.
Con relación al estado civil, las mujeres separadas presentaron las más altas tasas de participación en el mercado laboral, seguidas por las casadas o en unión libre y las solteras.

Наиболее высокие показатели недоедания и крайней нищеты отмечаются именно в тех странах, которые и впредь будут иметь самые высокие темпы роста населения в предстоящем десятилетии.
Los países con las tasas más altas de desnutrición y pobreza extrema también seguirán teniendo las tasas más altas de crecimiento de la población en el próximo decenio.

В Португалии наблюдается один из самых высоких в Европе показателей инфицирования вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ), который более чем вдвое превышает наиболее высокие показатели в других странах ЕС.
Portugal tiene una de las tasas de prevalencia del virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) más alta de Europa, pues duplica con creces las tasas más elevadas observadas en otros sitios de la UE.

Среди молодежи отмечаются наиболее высокие показатели безработицы, и во многих случаях она наиболее уязвима перед лицом социальных бедствий, вызванных безработицей и нищетой.
Los jóvenes presentan las tasas más altas de desempleo y, de muchas maneras son los más vulnerables a los estragos sociales causados por el desempleo y la pobreza.

Иными словами, страны, где женщины рожают наименьшее число детей, чаще всего имеют наиболее высокие показатели выбросов парниковых газов на душу населения и самое значительное<< углеродное наследие>>( Murtaugh and Schlax, 2009).
Dicho de otro modo, los países en que las mujeres tienen menos hijos suelen ser los que presentan unas tasas más altas de emisiones de gases de efecto invernadero per capita y los legados de carbono más elevados(Murtaugh y Schlax, 2009).

В разбивке по возрасту наиболее высокие показатели всех форм неполноценного питания сохраняются среди дошкольников в возрасте от одного года до двух лет.
Si se desglosan los datos por edades, la mayor tasa de prevalencia de todas las formas de malnutrición se mantuvo entre el grupo más joven, el de preescolares de uno a dos años de edad.

Было проведено три эпидемиологических обследования состояния тех пляжей, где зафиксированы наиболее высокие показатели загрязнения фекальным энтерококком в целях установления уровней этого загрязнителей и предотвращения опасности для здоровья.
Se llevaron a cabo tres estudios epidemiológicos en aquellas playas en donde se han registrado los índices más altos de contaminación por enterococos fecales, con la finalidad de establecer los niveles de este contaminante y evitar un riesgo a la salud.

Таким образом, наиболее высокие показатели наблюдаются в возрастных группах 40- 49 лет и 60- 79 лет( см. приложение II, таблицу 48).
Por consiguiente, las cifras son elevadas tanto para el grupo de edad comprendida entre 40 y los 49 años como para las personas de edad comprendida entre los 60 y los 79 años(anexo II, cuadro 48).

Однако в большинстве этих стран высок показатель смертности детей в возрасте до пяти лет, который превышает 50 на 1000 живорождений, а наиболее высокие показатели детской смертности отмечаются в африканских развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Sin embargo, la mayoría de los países tienen una tasa elevada de mortalidad de menores de 5 años, superior a 50 por 1.000 nacidos vivos, y las tasas más altas de mortalidad infantil se registran en los países en desarrollo sin litoral de África.

Наиболее высокие показатели распространенности потребления каннабиса в течение всего срока жизни отмечаются в Сент- Люсии( 27, 4 процента), Барбадосе( 22, 4 процента), Гренаде( 21, 5 процента) и на островах Тëркс и Кайкос( 21, 4 процента).
Las tasas más altas de prevalencia durante la vida del consumo de cannabis en la subregión corresponden a Santa Lucia(27,4%), Barbados(22,4%), Granada(21,5%) y las Islas Turcas y Caicos(21,4%).

На основе базы данных" Взаимодействие культур" видно, что из всех групп населения наиболее высокие показатели отсева и прекращения образования наблюдаются у цыган. Более подробную информацию см. в комментарии к статье 7( пункты 292- 340 ниже).
El banco de datos" Entreculturas" muestra que el estrato de población que registra las tasas más altas de fracaso y deserción escolares es el de los gitanos(véanse las observaciones sobre el artículo 7, párrafos 292 a 340 infra, donde se proporcionan informaciones más amplias).

Наиболее высокие показатели потребления наркоманами героина отмечаются уже не в развитых, а в некоторых развивающихся странах Азии, в частности в Пакистане высокими темпами растет потребление героина и в ряде африканских стран.
Las tasas más elevadas de adicción a la heroína ya no se registran en países desarrollados, sino en ciertos países en desarrollo de Asia, como el Pakistán; en zonas de África se dan también altas tasas de adicción a esta droga.

Согласно одному из выводов исследования, в округах с наиболее высокими показателями бедности показатели основных социальных услуг также находятся на низком уровне; таким образом, беднейшие районы имеют наиболее высокие показатели социального отторжения.
Uno de los resultados obtenidos fue que donde los indicadores de pobreza son mas elevados los de servicios sociales básicos son generalmente bajos, por lo que los distritos más pobres tienen los indicadores más elevados de exclusión social.

Наиболее высокие показатели экономической активности в более долгосрочной перспективе( 1994- 1997 годы) наблюдаются среди женщин возрастных групп 40- 44 лет( 89, 3 процента женщин в этой возрастной группе в 1997 году), 35- 39 лет( 88, 9 процента) и 45- 49 лет( 88, процента).
El índice más alto de actividad económica en el desarrollo a largo plazo(años 1994-1997) se logró entre mujeres del grupo de edades entre 40 y 44 años(89,3% de las mujeres de ese grupo de edad en 1997), 35 a 39 años(88,9%), 45 a 49 años(88,0%).

Последние данные, приведенные в Проекте тысячелетия, свидетельствует о том, что коэффициент рождаемости среди подростков в развивающихся регионах составляет 64 деторождения на 1000 человек, причем наиболее высокие показатели отмечаются в Африке к югу от Сахары, Латинской Америке и Карибском бассейне и южной части Азии.
Las cifras más recientes procedentes del Proyecto del Milenio indican que la tasa media de fecundidad de las adolescentes en las regiones en desarrollo es de 64 por 1.000 y las tasas más elevadas se dan en el África subsahariana, América Latina y el Caribe y Asia meridional.

Большинство стран Восточной Азии с быстро растущей экономикой имеют наиболее высокие показатели скорости интеграции, что является следствием исключительно мощного развития торговли, экспорта готовых изделий и высокого уровня прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
La mayoría de las economías de crecimiento rápido del Asia oriental tienen los índices más elevados de velocidad de integración, como consecuencia de incrementos excepcionalmente grandes del comercio, las exportaciones de productos manufacturados y las elevadas proporciones de inversiones extranjeras directas.

Также отмечается важное значение укрепления процесса децентрализации государства, поскольку он является необходимым условием для обеспечения участия в деятельности населения и демократизации государства, а также более эффективной борьбы с нищетой в тех муниципиях на территории страны, для которых характерны наиболее высокие показатели распространенности этого явления.
Asimismo se destaca la importancia de fortalecer el proceso de descentralización del Estado por su relevancia desde el ángulo de la participación ciudadana y la democratización del Estado, y el combate más efectivo contra la pobreza en aquellos municipios del interior del país que se caracterizan por los más altos índices de pobreza.

Согласно докладу о развитии людского потенциала( ПРООН) за 1998 год наиболее высокие показатели в развитии людского потенциала наблюдались в департаменте Гватемала и в центральном районе страны, а наиболее низкие- в департаментах северных и северо-западных районов, где большинство населения составляют коренные жители.
Según el Informe de Desarrollo Humano(PNUD) para 1998, los índices más altos de desarrollo humano los registró el Departamento de Guatemala y la región central, mientras que los más bajos se observaron en las regiones norte y noroccidental, conformadas por los departamentos poblados con mayoría indígena.

Были выявлены районы с наиболее высокими показателями материнской смертности.
Se determinaron las regiones con las mayores tasas de mortalidad materna.

Наиболее высокий показатель в региональном разрезе- в Джалал- Абадской области.
La tasa más alta a escala provincial se observa en la provincia de Jalal-Abad.

По оценочным данным, 39% из них уже инфицированы ВИЧ, и это один из наиболее высоких показателей в Азии.
Se estima que un 39% de ellas ya han quedado infectadas por el VIH, o sea una de las tasas más altas de Asia.